| English | Russian |
| acute situation | напряг (Супру) |
| ambiguous situation | эпидерсия (Taras) |
| awkward situation | глупое положение |
| barge into an unpleasant situation | влипнуть в неприятную историю |
| bizarre situation | эпидерсия (Taras) |
| catch twenty two situation | замкнутый круг (It's a classic catch twenty two situation – you won't get a good job unless you've got good references. But where the hell can you get good references unless you work? VLZ_58) |
| challenging situation | напряг (Супру) |
| check out the situation | прокачать (Maggie) |
| confused situation | эпидерсия (Taras) |
| crummy situation | незавидная ситуация (Val_Ships) |
| current situation | текущее положение дел (Soulbringer) |
| embarrassing situation | глупое положение |
| epidemiological situation | эпидситуация ('More) |
| epidemiological situation | эпидобстановка ('More) |
| feel out the situation | прокачать (Maggie) |
| fill smb. in on the actual situation | посвятить кого-л. в истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| fill smb. in on the actual situation | рассказать кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| fill smb. in on the actual situation | сообщить кому-л. истинное положение дел (on future plans, on the latest events, etc., и т.д.) |
| get into an awkward situation | влопываться |
| get into an awkward situation | влопаться (pf of влопываться) |
| get into an awkward situation | влопать (pf of влопываться) |
| get into an unpleasant situation | вляпаться |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволакиваться |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочиться |
| get someone into an awkward situation | влопать |
| here's the situation | значит, так (Abysslooker) |
| hopeless situation | зарез |
| horrible situation | ужас |
| how is the situation? | как обстановка? (4uzhoj) |
| if the situation calls for it | если ситуация того требует (Marina_Onishchenko) |
| in an uncertain situation | между небом и землёй |
| only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволочься |
| only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting | доволакиваться |
| plunge into an unpleasant situation | влипнуть в неприятную историю |
| pressure-cooker situation | напряжённая ситуация |
| put someone in a desperate situation | резануть |
| put someone in a desperate situation | резаться |
| put someone in a desperate situation | резать |
| put someone in a desperate situation | резнуть |
| put someone in a desperate situation | резать |
| put someone in a desperate situation | зарезать |
| put someone in an awkward situation | лабет поставить |
| put someone in an awkward situation | лабет посадить |
| put someone in an awkward situation | лабет попасть |
| put someone in an awkward situation | в лабет поставить |
| situation-aware decision | решение по ситуации (Alex_Odeychuk) |
| situation of strain | напряг (Супру) |
| situation on my hands | случай ситуация, который приключился со мной (Franka_LV) |
| situation on my hands | ситуация, в которую ja попал (Franka_LV) |
| So, the situation is as follows | Итак, что мы имеем (Soulbringer) |
| sore situation | головняк (sankozh) |
| sore situation | напряг (sankozh) |
| sore situation | гемор (sankozh) |
| sore situation | головная боль (sankozh) |
| strained situation | напряг (Супру) |
| tense situation | напряг (Супру) |
| the situation is as follows | Ситуация выглядит следующим образом, ситуация следующая (dv_kom) |
| unclear situation | эпидерсия (Taras) |
| way out from a difficult economical situation | перевёрт |
| what an unpleasant situation! | какая неприятная история! |
| what's your take on the situation? | как вы оцениваете эту ситуацию? |
| win-win situation | сплошные выгоды (4uzhoj) |
