| English | Russian |
| across every possible situation | по всему диапазону возможных ситуаций (пример: As Chapter 10 discusses, pricing algorithms won’t be able in the near
future to identify each customer’s unique reservation price across every
possible situation. A.Rezvov) |
| actual situation | фактическое положение дел |
| all-round improvement in the business situation | общее улучшение хозяйственной ситуации (A.Rezvov) |
| analysis of the current situation, current situation analysis | анализ текущей ситуации (tlumach) |
| apply for a situation | подавать заявление о приёме на работу |
| bad market situation | неудовлетворительная конъюнктура |
| business situation | хозяйственная ситуация |
| clarify the situation | выяснять положение |
| country's deteriorating economic situation | ухудшающаяся экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| country's economic situation | экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| delivery situation | положение с поставками |
| deterioration of the economic situation | ухудшение конъюнктуры |
| detrimental situation | ситуация, наносящая ущерб |
| domestic business situation | отечественная конъюнктура |
| domestic economic situation | отечественная конъюнктура |
| ease the situation | облегчать положение |
| economic situation | экономическая конъюнктур |
| favourable situation | благоприятное положение |
| financial and economic situation | финансово-экономическое положение (CNN Alex_Odeychuk) |
| financing situation | положение с финансированием |
| fiscal situation | финансовая ситуация (Ruzanna Sargsyan) |
| food supply situation | положение с обеспечением продовольственных запасов |
| food supply situation | положение со снабжением продовольствием |
| foreign exchange situation | положение на валютном рынке |
| general economic situation | общехозяйственная конъюнктура |
| global economic situation | экономическая ситуация в мире (В. Бузаков) |
| global economic situation | ситуация в мировой экономике (В. Бузаков) |
| global economic situation | положение в мировой экономике (В. Бузаков) |
| global economic situation | мировая экономическая ситуация (В. Бузаков) |
| global economic situation | экономическое положение в мире (В. Бузаков) |
| global economic situation | мировое экономическое положение (В. Бузаков) |
| hold a situation | иметь работу |
| improve the situation | улучшать положение |
| improvement of the economic situation | улучшение конъюнктуры |
| interest rate situation | состояние процентной ставки |
| international payments situation | состояние международных платежей |
| liquidity situation | положение с ликвидными средствами |
| look for a situation | искать работу |
| manpower situation | положение с рабочей силой |
| market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| material situation | материальное положение |
| monetary situation | положение на рынке валют |
| normalize the situation | оздоровлять ситуацию |
| over supply situation | ситуация общего перепроизводства |
| potential bargaining situations | возможности торговаться (A.Rezvov) |
| potential bargaining situations | возможности для торга (A.Rezvov) |
| precarious situation | непрочное положение |
| price situation | уровень цен |
| price situation | состояние цен на рынке |
| price situation | порядок цен |
| principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| rectify the situation | исправлять положение |
| review the situation | рассматривать положение |
| satisfactory situation | удовлетворительное положение |
| situation on the market | состояние рынка |
| situation rent | рента за выгодное местоположение |
| situation report | отчёт о состоянии работ |
| situation report | финансовый отчёт о состоянии дел компании |
| situation report | отчёт о состоянии |
| situations required | заявления о предоставлении работы |
| situations vacant | предложение работы |
| situations wanted | заявления о предоставлении работы |
| Six a the situation | шесть стран-первоначальных участниц Европейского экономического сообщества (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
| Six the situation | шесть стран – первоначальных участниц Европейского экономического сообщества (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Люксембург, Нидерланды) |
| size up a situation | правильно оценить обстановку |
| Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| Special Committee on the Financial Situation of the UN | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| study the situation | изучать ситуацию |
| supply situation | положение со снабжением |
| supply-and-demand situation | соотношение спроса и предложения |
| supply-and-demand situation | состояние спроса и предложения |
| supply-demand situation | соотношение предложения и спроса |
| survey the situation | рассматривать положение |
| tense situation | напряжённое положение |
| the actual situation | фактическая ситуация (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the uncertainty of the situation | неопределённость ситуации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the whole economic situation | общеэкономическая ситуация (A.Rezvov) |
| the total development of the economic situation | общее развитие экономической ситуации (A.Rezvov) |
| unforeseen situation | непредвиденная ситуация |
| unpromising situation | безнадёжная ситуация (segu) |
| unstable market situation | нестабильная конъюнктура |
| unstable situation | непрочное положение |
| verify the situation | проверять положение дел |
| worsening of the economic situation | ухудшение конъюнктуры |
