| English | Russian |
| accidental situation | аварийная ситуация (напр., на ТЭС, АЭС) |
| accident-prone situation | аварийно-опасная ситуация |
| analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| blocking situation | ситуация блокирования (напр., потока) |
| current financial situation | текущая финансовая ситуация (напр., на энергетических рынках, в организациях и др.) |
| demand-type situation | аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер |
| disturbed situation | возмущённое состояние |
| financial situation | финансовая ситуация (напр., предприятия) |
| manageable situation | управляемая ситуация (напр., на АЭС) |
| manageable situation | контролируемая ситуация (напр., на АЭС) |
| near-miss situation | едва не упущенная ситуация (напр., при анализе нештатных событий на АЭС) |
| radiation situation | радиационная обстановка (на АЭС или в её окрестности) |
| safe controlled situation | контролируемая ситуация по безопасности (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| situation-caused error | ошибка, обусловленная аварийной ситуацией |
| situation report | отчёт о состоянии выполняемых работ |
| supply situation | ситуация с поставками (напр., энергоресурсов, электроэнергии) |
| unanalyzable situation | случай, не поддающиеся анализу |
| unanalyzable situation | ситуация, не поддающиеся анализу |
| undisturbed situation | отсутствие возмущений в энергосистеме (MichaelBurov) |
| unmanageable situation | неуправляемая ситуация (напр., на АЭС) |
| unmanageable situation | неконтролируемая ситуация (напр., на АЭС) |
| work situation approach | подход к выполнению работы в зависимости от ситуации |
