English | Russian |
a camp based work site | строительная площадка с вахтовым поселком (Dude67) |
a camp based work site | строительная площадка с поселком строителей (Dude67) |
A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
A tank of diesel fuel should be brought to the construction site | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива |
abandoned construction site | долгострой (- suggested by Nephew denghu) |
Abandoned site | пустырь (kocheva) |
According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
adapt a building on-site | посадить здание |
allocate a site | выделять площадку (под застройку) |
amphibious site | строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке |
architectural supervision on site | архитектурный надзор за строительством |
are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
ash container site | площадка контейнеров для золы (agrabo) |
assembly and erection site | монтажно-сборочная площадка |
at the construction site | на строительном участке (yevsey) |
at the construction site | в натуре (Butterfly812) |
Balance earth-moving is done when the site is graded | Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке |
basic engineering skills used on site | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке |
beam precast on site | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке |
beam precast on site | сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке |
breeding site | гнездовье |
bridge construction site | место постройки моста |
bridge site | местоположение мостового перехода |
bridge site | строительная площадка (моста) |
Bring a welding transformer to the site | Привезите сварочный трансформатор |
building excavation site | участок разработки котлована под здание |
building excavation site | участок разработки выемки под здание |
building site | стройплощадка (строительная площадка) |
building site | строительная площадка |
building site | место постройки |
building site | участок постройки |
building site general layout | строительный генеральный план |
building-site general layout | стройгенплан |
building site headman | мастер строительного участка (elena.kazan) |
building site hoist | строительный подъёмник |
building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
building site organization | организация строительной площадки |
building site organization | организация работ на строительной площадке |
building site organization method | метод организации строительства |
building site organization scheme | проект организации строительства |
building site precasting | построечное изготовление |
building site preparation | подготовка территории строительства |
building site provision with engineering and utility services | инженерная подготовка территории |
building site road | подъездные пути к стройке |
building site vertical leveling | вертикальная планировка |
building-site water-supply tunnel | строительный тоннель |
building site works | строительные работы, выполняемые на стройплощадке |
buildings and structures for site-specific purposes | нетитульные здания и сооружения (Tatyana78) |
built-in site | застроенный участок |
by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
change of site | замена площадки |
check on the site | проверка на строительной площадке |
clean site principle | принцип чистого объекта (Alexgrus) |
cleaning up a construction site | очистка строительной площадки |
clear the site for construction of | освободить место под строительство (Источник – bizjournals.com dimock) |
clearance of a site | очистка строительной площадки |
clearing of site | корчевание и очистка стройплощадки от кустарника |
commencement of site works | начало работ на участке (Yeldar Azanbayev) |
compactness of site planning | объёмно-планировочная компактность |
Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
constrained site | участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
construction site | объект (Butterfly812) |
construction site address | строительный адрес (Alex_Odeychuk) |
construction site barrier | ограждение строительной площадки |
construction site barrier | ограда строительной площадки |
construction site conditions | построечные условия (условия на рабочей площадке nalim_86) |
construction site development | освоение строительной площадки |
construction site electrification | электрификация строительного участка |
construction site engines | строительные машины |
construction site equipment | строительное оборудование |
construction site hoist | строительный подъёмник |
construction site lift | строительный подъёмник |
construction site lighting | освещение строительной площадки |
construction site mobilization | развёртывание строительной площадки (завоз строительной техники, материалов YuV) |
construction site planning | планирование строительных работ (на стройплощадке) |
construction site safety | техника безопасности на стройплощадке |
construction site security | охрана строительной площадки |
construction site security | меры по предупреждению хищений со строительной площадки |
continually moving site | строительная площадка протяжённого линейного объекта (напр., дороги) |
corner site | угловая площадка |
customer's representative on the construction site | представитель заказчика на стройплощадке |
Cut the plate glass near the glazing site | Раскрой витринного стекла производите вблизи места остекления |
dam site | стройплощадка плотины |
dam site | место плотины |
day-to-day site supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
deliver mortar to the job site | подать раствор на стройплощадку |
demolition and site clearance | работы по сносу зданий и сооружений и очистке строительной площадки (yevsey) |
depositing site | карта намыва |
designated sites | специально оборудованные площадки (Maria_Shal) |
detailed site investigation | подробные инженерно-геологические обследования |
developed site | застроенный участок |
development site | район застройки (Mirinare) |
discharge site | гидрометрическая станция |
do the welding on site | осуществлять монтажную сварку |
engineering preparation of building site | инженерная подготовка территории |
engineering site investigations for construction | инженерные изыскания для строительства (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
Environmental Site Assessment | Экологическая экспертиза строительных объектов (Mira_G) |
erect a boiler on site | собирать котёл на месте |
erection site | монтажная зона |
erection site | монтажная площадка |
erection site | монтажный участок |
excavation site | участок разработки выемки |
excavation site | участок экскавации грунта |
excavation site | участок производства земляных работ |
extended site exploration | подробные инженерно-геологические исследования |
Final site grading | Чистовая планировка участка (natall57) |
final site leveling | окончательная планировка территории |
fit a building into a constrained site | "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
fixed site | строительная площадка точечного объекта |
fixed-site | стационарный (о сооружении) |
fixed site accelerator | стационарный ускоритель |
float a caisson to the site | доставлять кессон на стройплощадку |
functional site division | зонирование территории промышленного предприятия |
gauging site | гидрометрический створ |
general building-site work | общеплощадочные работы |
general plan of site | общий план строительной площадки |
Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible | Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление |
give the possession of the portion of the site to | предоставлять участок площадки во владение |
grant access to the construction site | предоставлять доступ на строительную площадку |
greenfield site | пригородная зелёная зона |
guard the construction site | охранять строительную площадку |
guarding of the construction site | охрана строительной площадки |
hauling to the site | транспортирование конструкций, материалов на стройплощадку |
hauling to the site | доставка на стройплощадку |
helicopter delivery to remote site | доставка вертолётом на удалённую стройплощадку |
identify the site | наметить участок (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
implementation of safety practices on site | обеспечение мер техники безопасности на стройплощадке |
implementation of safety practices on site | осуществление мер техники безопасности на стройплощадке |
in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
initial site works | стадия котлована (mariperevod) |
initial site works | нулевая стадия строительства (bu.edu mariperevod) |
inspection on site | проверка на объекте |
installation site | монтажная площадка |
Integrated Site Acceptance Testing | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика (ixtra) |
it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
job site | место производства работ |
job-site | строительная площадка |
job site | территория строительства |
job site | строительная площадка |
job site | стеснённая строительная площадка |
job site safety | техника безопасности на стройплощадке |
join performed on site | Укрупнительный стык (Millie) |
lack of control on the construction site | отсутствие контроля на строительной площадке |
landfill site | место санитарно-гигиенических захоронений |
launching site | космодром |
layout of construction site | стройгенплан |
leveling of building sites | нивелирование площадей |
lighting of building sites | освещение строительных площадок |
сlimatic region of construction site | климатический район строительства (Ying) |
local site | местная площадка |
local site condition | условие местной площадки |
low level waste disposal site | площадка низкоактивных отходов (LLW disposal site Reyandy) |
Make up the putty at the construction site | Замазку изготавливайте на стройплощадке |
management of building site | руководство работами на стройплощадке |
management of building site | управление работами на стройплощадке |
materials management on building site | организация снабжения строительными материалами на стройплощадках |
Measure the actual length of the pipe section at the site | Замерьте по месту длину участка трубопровода |
mechanically leveled site | Спланированная механическим способом площадка (Butterfly812) |
men-on-site | обслуживающий персонал на месте работ (Andy) |
minimum standards for sites | минимальные стандарты по строительным площадкам (Konstantin 1966) |
mixed on site | смешанный на стройплощадке |
mobile site cab | передвижная кабина для стройплощадок |
mobile site office | передвижная строительная контора |
mobile site office | передвижная контора прорабского участка |
mobile site office | передвижная контора прораба (на стройплощадке) |
mobilization to Site | мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ (Andy) |
move construction to a new site | перенести строительство на другую площадку (yevsey) |
Move the glass to the glazing site | Перевезите стекло к месту установки |
moving to the site | транспортирование на стройплощадку |
net site area | чистая площадь застройки |
net site area | огороженная территория строительной площадки (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
off-site exposure | обнажение вне площадки |
Off-Site Improvements | благоустройство за границами объекта (Андрей Болотов) |
Off-site utilities | Внеплощадочные сети (210) |
off-the-site work | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки |
on site | на строительной площадке (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
on-site connection | монтажное соединение |
on-site fabrication | изготовление деталей конструкций на строительной площадке |
on-site fire suppression station | объектовый пункт пожаротушения (Анна Ф) |
on site fuel storage | топливный склад на месте |
On-Site Improvements | благоустройство территории (Андрей Болотов) |
on-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте |
on-site manufacture | производство на месте (напр., на строительной площадке) |
on-site orientation | описание и общая информация об объекте |
on-site orientation | инструктаж на объекте |
on-site painting | окраска изделия, конструкции на стройплощадке (в отличие от заводской окраски) |
on-site painting | окраска на стройплощадке (в отличие от заводской) |
on-site plant | временное производство на месте строительства |
on-site precasting | изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке |
on-site prefabrication yard | приобъектный полигон |
on-site programmer | штатный программист (работающий на данном предприятии) |
on-site station | стационарная станция |
on-site structure | площадочное сооружение |
on-site testing | проведение испытания на строительной площадке |
on-site training | подготовка на производстве |
on-site utilities | внутриплощадочные сети (210) |
on the construction site | на строительной площадке (Hopkins) |
on the site works | работы на площадке |
on-the-site | на месте установки |
on-the-site labour | рабочая сила на стройплощадке |
operating site | прорабский участок. (sai_Alex) |
Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
organization of building site | организация строительства |
paints mixed on the site | краски, приготовленные на стройплощадке |
planning of construction site | планирование строительных работ (на стройплощадке) |
potential site hazards | потенциальные производственные опасности на стройплощадке |
power availability on job site | энерговооружённость строительства |
Pre-Assembly Site | Укрупнительно-сборочная площадка (kondorsky) |
prefabrication site | полигон |
preliminary site investigation | инженерно-геологическая рекогносцировка |
preliminary site investigation | рекогносцировочные изыскания |
prepare a site | подготовить площадку |
prepare site | осуществить инженерную подготовку территории (для строительства) |
Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
preshift site inspection | осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой |
pre-task site training | обучение на месте до начала работ |
prevailing dust emission on site | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке (akimboesenko) |
project construction site | участок проектируемого строительства (Kate Alieva) |
project site | объект работ (Phyloneer) |
project site | строительная площадка |
public utility site | хозяйственная площадка (vatnik) |
rapid progress of on site | ход строительства по скоростному графику |
receiving site | разгрузочная площадка |
receiving site | приёмная площадка |
redeveloped site | реконструируемая территория |
repair site | место ремонта (Baykus) |
repair-construction site | ремстройучасток (ремонтно-строительный участок sheetikoff) |
right of access to the site | право доступа на строительную площадку |
road construction site | участок трассы дорожного строительства |
road construction site | площадка дорожного строительства |
rock site | скальная площадка |
rural exception site | участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
sanitary conditions on the site | санитарные условия площадки |
service site | участок, оборудованный коммуникациями |
service site | обустроенная строительная площадка |
serviced site | обустроенная строительная площадка |
site a structure | посадить сооружение |
site acquisition | приобретение участка земли |
site adaptation | привязка к строительной площадке |
site analysis | анализ площадки |
Site and External Events Design | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
site and volume dependence | зависимость от местоположения и интенсивности (напр., движения транспорта) |
site-assembled | собранный на стройплощадке |
site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас построечного изготовления |
site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке |
site assembly | сборка на стройплощадке |
site assembly | сборка укрупнительная на строительной площадке |
site assembly | укрупнительная сборка |
site banking | обвалование площадки |
site bolt | монтажный болт |
site building | здание производственной базы (есть понятие "-База производственная – комплекс постоянных и временных сооружений и предприятий дорожной организации, предназначенных для оперативного обеспечения строительства материально техническими ресурсами и изготовления собственными силами материалов, полуфабрикатов и изделий,
Строительный словарь" Danay) |
site building | здание промышленной базы (Julchonok) |
site buildup | обустройство площадки (S. Manyakin) |
site-cast concrete building | монолитное железобетонное здание |
site-cast concrete frame | монолитная железобетонная рамная конструкция |
site-cast panel | панель, изготовленная на стройплощадке |
site casting yard | приобъектный полигон для изготовления сборных железобетонных изделий |
site clearance | очистка стройплощадки (Galdbera) |
site clearing | расчистка площади |
site concrete | монолитный бетон |
site conditions | местные специфические условия строительной площадки (климат, рельеф, грунтовые и гидрологические условия) |
site container | строительный вагончик (atrox) |
site contract | строительный контракт (Евгений Киян) |
site control of materials | контроль качества материалов на строительной площадке |
site cost | накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки |
site cost | стоимость застройки |
site coverage | застройка местности |
site data | результаты изысканий на площадке строительства (S. Manyakin) |
site density rules | правила, регулирующие плотность застройки (Nick Golensky) |
site design | проект планировки (территории) |
Site Design Modification | Изменение проекта на стройплощадке (Dude67) |
site development | застройка |
site development plan | план развития участка (Yeldar Azanbayev) |
site diary | журнал производства учёта работ на строительной площадке (Rapoport) |
site dimensions | размеры участка застройки |
site drainage | дренирование площадей |
site drainage | дренаж площадки |
site draining | дренирование площадей |
site energy building | количество тепловой и электрической энергии, потребляемой в здании (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) – это количество отражено в коммунальных платежах ambassador) |
site engineer | прораб |
site engineering | геодезические работы на стройплощадке |
site engineering | строительная геодезия |
site engineering practice | механизация строительных работ на стройплощадке |
site equipment | строительные машины и оборудование для строительных площадок |
site equipment | оборудования на рабочем месте (Johnny Bravo) |
site equipment | оборудование для строительных площадок |
site erected | выполненная на участке (zhm-zoya) |
site erection work | монтажные работы (VadZ) |
site exploration | инженерно-геологические обследования на строительной площадке |
site fabrication tank | изготовление ёмкостей на площадке (Медведь) |
site facilities | элементы обустройства площадки (S. Manyakin) |
site factory | местное предприятие |
site feasibility | пригодность площадки (aldrignedigen) |
site finding | выбор места для строительства (Alex_Odeychuk) |
site finding | выбор участка под застройку (Alex_Odeychuk) |
site finding | выбор строительной площадки (Alex_Odeychuk) |
site finding | выбор места строительства (Alex_Odeychuk) |
site finding | выбор участка (Alex_Odeychuk) |
site finding | выбор площадки (Alex_Odeychuk) |
site-foamed insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
site for industrial purposes | заводская территория |
site for negotiations | место проведения переговоров (yevsey) |
site foremanship | деятельность низшего руководящего технического персонала на стройплощадке |
site general layout | генеральный план участка |
site grading plan | план организации рельефа (S. Manyakin) |
site handover certificate | акт передачи площадки под строительство (SAKHstasia) |
site hoist | строительный подъёмник |
site hut | времянка |
site hut | контора на стройплощадке |
site inspection | инспекция на строительной площадке |
site inspection | инспектирование строительной площадки |
site inspection | контроль качества работ на строительной площадке |
site investigation | инженерно-геологические изыскания |
site investigation | обследование на месте |
site investigation | полевое исследование |
site investigation | изыскания (MichaelBurov) |
site investigation | инженерно-геологические изыскания на строительной площадке (Alex Lilo) |
site investigation | инженерно-геологические изыскания (на месте будущего строительства) |
site layout | стройгенплан |
site layout | план общего расположения |
site layout plan | план строительной площадки |
site leveling | планировка площадки |
site location | площадка (Maria_Shal) |
site management | руководство строительными работами (Olegus Semerikovus) |
site management personnel | управляющий руководство строительной площадки |
site management personnel | управляющий персонал строительной площадки |
site manager | руководитель строительного объекта (felog) |
site manager | старший производитель работ |
site manager | начальник строительной площадки |
site manager | начальник строительства |
site map | план строительного участка |
site map | карта строительной площадки |
site measurement | натурное измерение |
site mechanical plant | строительные машины (на стройплощадках) |
site meeting | производственное совещание |
site methods | методика проведения работ на площадках (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
site-mixed | приготовленный на стройплощадке (напр., бетон) |
site mixed concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
site mixed ready mixed concrete | товарный бетон, приготовляемый на приобъектном бетонном заводе |
site mobilization | подготовка территории (Serge Ragachewski) |
site mobilization stage | Подготовка территории строительной площадки (Andy) |
site monitoring engineer | ИНС (CBET) |
site of fire | пожарище |
site of irregular shape | участок непрямоугольной формы |
site of operation | зона действия (строительной машины, крана и т. д.) |
site of operation | монтажная площадка |
site office | штаб строительства (Boris Gorelik) |
site office | контора строительной площадки |
site organization | организация строительной площадки |
site organization | стройгенплан |
site organization | организация участка (Moscow Cat) |
site organization | организация работ на строительной площадке |
site organization plan | план организации строительства |
site organization process | разработка проекта организации работ |
site organization process | разработка плана организации работ |
site organization process | разработка ПОС |
site outline plan | контурный план |
site overview | общеплощадочные материалы (stroytrans) |
site plan | план участка |
site plan | схема размещения |
site plan | план строительной площадки |
site plan | план участка застройки |
site plan | графический проект (Naveen Kar) |
site plan | компоновочный чертёж |
site plan | план (участка) |
site-plan | план общего расположения |
site plan | план площадки |
site-plan | план местности |
site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
site plan of industrial enterprise | ситуационный план промышленного предприятия |
site planning | проект планировки и застройки территории |
site planning | ситуационный план района застройки |
site planning | планировка района застройки |
site planning | планировка участка застройки |
site planning | планировка пространственного освоения участка застройки |
site plot | план (участка) |
site plot | компоновочный чертёж |
site plot | схема размещения |
site practice | приёмы производства работ на стройплощадке |
site practice | практика производства работ на стройплощадке |
site-precast concrete panel | сборная бетонная панель, изготовляемая на стройплощадке |
site-precast floor | сборное железобетонное перекрытие (из элементов, изготовленных на стройплощадке) |
site-precast structure | конструкция построечного изготовления |
site precasting | построечное изготовление сборных элементов (конструкций, зданий, сооружений) |
site prefabrication | построечное изготовление сборных конструкций |
site preparation | подготовительные работы на строительной площадке |
site preparation | подготовительные работы на стройплощадке |
site preparation | подготовка строительной площадки |
site preparation permit | разрешение на проведение подготовительных работ (Самурай) |
site problems | трудности строительного участка (Yeldar Azanbayev) |
site purchase price | покупная цена с доставкой на стройплощадку |
Site Query | Запрос на внесение модификации (Карачаганак, Project Engineering Aiman Sagatova) |
site representative | представитель подрядчика на месте работ |
site run | монтируемый по месту (Moscow Cat) |
site safety | техника безопасности на стройплощадке |
site selection | выбор места для строительства (Alex_Odeychuk) |
site selection | выбор участка под застройку (Alex_Odeychuk) |
site selection | выбор места строительства (Alex_Odeychuk) |
site specific | характерный для площадки |
site storage room | приобъектный склад (Olga_Lari) |
site storehouse | приобъектный склад |
site stripping | снятие верхнего слоя грунта (на месте строительных работ) |
site supervision | надзор на площадке (maystay) |
Site Supervision | шеф-монтажные работы (Aleks_Teri) |
site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке |
site support | контроль над ходом строительства со стороны архитектора (yevsey) |
site support | поддержка архитектора в ходе строительства (yevsey) |
site support | присутствие на строительной площадке (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
site survey | изыскания (MichaelBurov) |
site survey | картирование места работ |
site test for cement content of mortars | построечные испытания строительных растворов на содержание цемента |
site test for cement content of mortars | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках |
site tests | испытания на площадке |
site transfer certificate | акт сдачи-приёмки объекта (aldrignedigen) |
site transport | внутрипостроечный транспорт |
site transport | построечный транспорт |
site utility consultant | фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
site value | стоимость земельного участка под застройку |
site walkdown | обход строительной площадки (maystay) |
site weld | монтажный сварной шов |
site welding | монтажные сварочные работы |
site welding | сварка на монтаже |
site welding | монтажная сварка |
site work | работы на стройплощадке (xakepxakep) |
site work execution scheme | проект производства работ |
sites and services schemes | программы планы по местам застройки и сети обслуживания |
sloping site | строительная площадка на территории с большим уклоном |
Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
special construction site | отдельная строительная площадка (ОСП MichaelBurov) |
stripping of site | снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке |
stripping of site | вскрыша |
supervision of safety sites | надзор за техникой безопасности на стройплощадках |
survey on site | изыскания на месте работ |
task site | участок выполнения работ (YGA) |
temporary site office | временный офис на строительной площадке |
temporary site office | временный офис на стройке |
temporary site office | временное помещение строительного штаба |
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам |
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам |
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits | Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам |
the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
the laboratory at the site carries out sand elutriation | Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка |
the laboratory at the site checks the cement types | Строительная лаборатория выполняет проверку марки цемента |
the laboratory at the site determines the choice of binding agent | Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих |
the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar | Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора |
the laboratory at the site takes test mortar samples | Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора |
the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
the teeth are lowered at the beginning of the job site section | Зубья в начале участка заглубляются |
these materials should be delivered to the construction site | эти материалы необходимо доставить на стройплощадку |
tight site | стеснённая строительная площадка |
tipping site | разгрузочная площадка |
traffic management at Construction Site | организация движения на Территории Строительства (yevsey) |
unbuilt site | незастроенная площадка |
unloading site | разгрузочная площадка |
Use the grader to clear the sites | Используйте грейдер для расчистки площадок |
value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
waste burial site | место захоронения отходов |
we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
weld on site | осуществлять монтажную сварку |
when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
when choosing the building machines, take into account the relief of the site | Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства |
when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером |
windfall site | участок, неожиданно ставший доступным для застройки (1 Windfall site – Designing Buildings Wiki designingbuildings.co.uk›wiki/Windfall_site Windfall site. To help develop this article, click "Edit this article' above. The National Planning Policy Framework (NPPF) defines windfall sites as: 'Sites which have not been specifically identified as available in the Local Plan process. They normally comprise previously-developed sites that have unexpectedly become available." Moonranger) |
work carried out on site | работы, выполненные на стройплощадке |
work site | рабочее место |
work site arrangement | организация рабочего места |
work-site protection | ограждение стройплощадки |
work-site protection | защита стройплощадки |
working site | место производства работ |
working site | промплощадка (Phyloneer) |