| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| advanced multi-site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| advanced multi site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| area within a site | территория производственного объекта (ssn) |
| at call site | в точке вызова (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| buggy site | место возникновения ошибки в коде (A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. For instance, every buffer access in a C program is a site where buffer overflow might occur if the code is incorrect or buggy. Alex_Odeychuk) |
| call site | место вызова (ssn) |
| call site | точка вызова (функции в строке программного кода Щапов Андрей) |
| call sites | места вызовов (ssn) |
| central site | центральный узел (ssn) |
| central site device | устройство центрального узла (ssn) |
| code hosting and collaboration site | сайт хранения и совместного редактирования кода (Alex_Odeychuk) |
| cold site | холодный резерв (ssn) |
| cold site | "холодный узел" (удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), содержащий лишь минимально необходимые средства (подготовленные площади, электропитание и др.) для восстановления работоспособности ИТ-систем организации при аварийной, чрезвычайной ситуации с основным, первичным узлом; предусматривает использование периодически обновляемых резервных копий программ и данных, хранящихся в надёжном месте ssn) |
| configuration site object | объект конфигурации сайта (ssn) |
| constructor call site | узел вызова конструктора (ssn) |
| content site membership | участие в организации контента сайта (ssn) |
| cross-site mirroring | проф. зеркалирование (ssn) |
| cross-site mirroring | кросс-сайтовое зеркальное копирование (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| current site | текущий узел (для пользователя – главный узел, в базе данных которого он зарегистрировался ssn) |
| customer site | территория клиента (ssn) |
| database-driven site | сайт на основе БД (ssn) |
| database-driven site | веб-сайт на основе базы данных (ssn) |
| database-driven site | веб-сайт на основе БД (ssn) |
| database-driven site | сайт на основе базы данных (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| deploy the site | развернуть сайт (Konstantine_12) |
| deploy the site | поднять сайт (Konstantine_12) |
| disaster recovery site | узел аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| DR site | узел аварийного восстановления (ssn) |
| DR site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| e-commerce site | сайт электронной торговли (ssn) |
| enabling site search | активация поиска по сайту (ssn) |
| hot site | горячий резерв (ssn) |
| hot site | "горячий узел" (обычно удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), полностью работоспособный, круглосуточно функционирующий и аппаратно-программно совместимый с основным, первичным узлом. Предусматривает защиту программ и постоянно обновляемых данных, пожаробезопасность, содержит телекоммуникационные средства. Надёжное, но дорогостоящее средство быстрого восстановления жизнедеятельности ИТ-систем организации при аварийной либо чрезвычайной ситуации ssn) |
| installation of software on site | инсталляция программного обеспечения на штатном месте (ssn) |
| invocation site | место вызова (функции, процедуры Alex_Odeychuk) |
| live web site | реальный сайт (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mirror site | зеркало (ssn) |
| mirror site | зеркальный сайт (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| multi site | для нескольких местоположений (ssn) |
| multi site | распределённый (ssn) |
| multi-site | распределённый (ssn) |
| multi-site | для нескольких местоположений (ssn) |
| multi site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| multi-site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| multi-site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| multi site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| multi site environment | многоузловая среда (ssn) |
| multi site replication | многоузловая репликация (ssn) |
| multiple machines for a single Web site | несколько компьютеров для одного веб-сайта (ssn) |
| multiple Web sites on a single machine | несколько веб-сайтов на одном компьютере (ssn) |
| on-site consulting services | консультирование с выездом к заказчику (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| operational environment: Hardware and software products installed at users' or customers' sites where the component or system under test will be used. The software may include operating systems, database management systems, and other applications | рабочее окружение: аппаратные и программные продукты, установленные на стороне пользователя или заказчика, где испытываемый компонент или система будут использоваться. Программное обеспечение может включать в себя операционные системы, системы управления базами данных и другие приложения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| participating site | сайт-участник (ssn) |
| product site | сайт продукта (ssn) |
| RDF site summary | сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов (RSS 0.9 и 1.0 Alex_Odeychuk) |
| reference site | справочный сайт (ssn) |
| request to the site | обращение к сайту (Elena Lyubina) |
| revised site map | отредактированная карта сайта (aht) |
| rich site summary | оперативная сводка новостей (ssn) |
| rich site summary | протокол RSS (ssn) |
| rich site summary | протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet (ssn) |
| shopping site | сайт электронных продаж (ssn) |
| site acceptance testing | стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| site architecture | архитектура веб-сайта (ssn) |
| site architecture | архитектура объекта (ssn) |
| site environment | среда площадки (ssn) |
| site license | корпоративная лицензия (ssn) |
| site license | лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации (или учреждения ssn) |
| site license | лицензия на локальное использование (т.ж. локальная лицензия; предоставляет организации право копировать и использовать программный продукт на многих компьютерах в одном месте, напр., в ЛВС; стоимость подобной лицензии в расчёте на одну копию значительно ниже, чем суммарная цена индивидуальных лицензий для всех компьютеров ssn) |
| site license | лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации (или учреждения ssn) |
| site name | название сайта (ssn) |
| site search | поиск по сайту (ssn) |
| site summary | сводка сайта (Alex_Odeychuk) |
| static site generator | генератор статических сайтов (Alex_Odeychuk) |
| target site | целевой сайт (ssn) |
| target site password | пароль целевого сайта (ssn) |
| target site user | пользователь целевого сайта (ssn) |
| technological site | технологический участок (ssn) |
| technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| tested web site | протестированный сайт (Alex_Odeychuk) |
| update site | сайт обновления (ssn) |
| update site development | разработка сайта обновления (ssn) |
| user of the site | пользователь сайта (ssn) |
| user on the site | пользователь сайта (ssn) |
| warm site | тёплый резерв (ssn) |
| warm site | "тёплый узел" (удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), содержащий не только минимально необходимые средства (площади, электропитание и др.) для восстановления работоспособности ИТ-систем организации при аварийной, чрезвычайной ситуации с основным, первичным узлом (как в случае холодного узла), но и подсистемы массовой памяти с точными копиями данных организации и, возможно, резервные файл-серверы; промежуточное решение между холодным и горячим узлом, оптимальный вариант для большинства организаций, стремящихся застраховать себя от чрезмерных потерь в случае ЧП ssn) |
| web site address | адрес веб-сайта (ssn) |
| web site builder | инструмент для создания сайта (ssn) |
| web site design | дизайн веб-сайта (ssn) |
| web site localisation | локализация веб-сайтов (ssn) |
| web site localization | локализация веб-сайтов (ssn) |
| web site traffic | трафик сайта (ssn) |
| web site traffic | трафик веб-сайта (ssn) |
| web site traffic information | информация по трафику веб-сайта (ssn) |
