| English | Russian |
| beta site | узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий |
| beta site | место эксплуатационного бета-испытания |
| beta site | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности |
| beta site | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии (фирме) |
| camera site | позиция камеры |
| camera site | местоположение камеры |
| cell site | центральный пункт рабочей зоны (в сетях сотовой связи обеспечивает соединение между коммутационной телефонной станцией и подвижными объектами) |
| co-site | рядом |
| co-site analysis | анализ помех при территориальном совмещении |
| co-site communications | связь между близкорасположенными абонентами |
| co-site frequency | частота от рядом расположенной радиостанции (находящейся на том же узле связи) |
| co-site interference | радиоэлектронные помехи от близкорасположенной станции (помех) |
| co-site interferer | рядом расположенный источник помех |
| co-site sampling | совместное стробирование или дискретизация (два цветоразностных сигнала дискретизируются на тех же частотах и одновременно с одной из частот, на которых стробируется сигнал яркости) |
| cross-site link | линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи |
| cross-site link | внутриузловая линия (напр., между передатчиком и антенной) |
| customer site | абонентский пункт (узел связи, где расположено абонентское оборудование) |
| double site diversity | однократное пространственное разнесение (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| emission site | центр излучения |
| fake news site | сайт фейковых новостей (wikipediam.org 'More) |
| Finnish-language news site | финноязычный новостной сайт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fixed-site network | сеть связи со стационарными абонентами |
| line-of-site communication range | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости |
| mirror site | станция, которая является зеркальным отражением копией другой основной станции (обычно это FTP-станции, т.е. компьютеры, предоставляющие возможность соединиться с ними для обмена файлами по протоколу FTP, при невозможности войти в основную станцию делается попытка войти в одну из зеркальных станций) |
| naturally shielded site | площадка с естественным экранированием |
| OB site connections | соединения с местом внестудийного вещания |
| on-site | на месте (например, измерения) |
| on-site | в месте расположения |
| on-site measurements | измерения в месте расположения (например, параметров антенны связи со спутником) |
| on-site model shops | макетные цехи на местах |
| outside broadcast site connections | соединения с местом внестудийного вещания |
| random site absorption | хаотическое поглощение в узлах (поглощение фотонов в узлах кристаллической решётки) |
| recovery site | цех восстановления функционирования интегральных микросхем |
| remail site | сайт пересылки электронной почты |
| remote site | удалённый пункт |
| remultiplexing site | ретрансляционный пункт (с разуплотнением и повторным уплотнением каналов) |
| say on its Web site | сообщить на своём сайте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| site attenuation | затухание антенного полигона |
| site connector | соединитель узла сайта (связь (обычно по протоколу TCP/IP) для выполнения репликации между двумя узлами, для связи двух узлов можно использовать TCP/IP или SMTP) |
| site diversity | разнесение пунктов или антенн (системы связи, напр., по географическому расположению) |
| site licence | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам |
| site licence | установочная лицензия (на множественное копирование программного средства) |
| site link | связь сайта (оценка относительной «стоимости» (веса) репликации между двумя узлами) |
| Site Manager | приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| site number | номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений |
| site of attack | место наступления (bigmaxus) |
| site poll | опрос всех терминалов в определённой области |
| Site Server | пакет электронной коммерции фирмы Microsoft (позволяет создавать два типа Internet-систем: ориентированных на обслуживание частных клиентов и предназначенных для ведения операций между компаниями) |
| site shielding | экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
| state-run news site | государственный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | официальный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| transmitter site | географическое место размещения передатчика |
| transmitter site | место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции |
| triple site diversity | тройное разнесение на местности (метод пространственного разнесения, напр., используемый в линиях спутниковой связи, работающих на частотах 20 ГГц и выше, для снижения влияния осадков на работу линии, при этом пункты разнесены на местности на 10+15 км и соединены с центральным пунктом с помощью радиорелейных линий) |
| UseNet site | узел UseNet (компьютерная система с огромной дисковой памятью, получающая новости и дающая возможность пользоваться услугами сети UseNet) |
| Web site | документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet |
| Web site | веб-сайт (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
| Web site | веб-страница (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
| Web site | узел Web (компьютерная система в World Wide Web, на которой запускается сервер Web и которая настроена на предоставление документов Web, в хост-компьютере — набор документов Web по конкретной теме) |
| Web site certificate | сертификат Web-узла (подтверждает, что данный узел является безопасным и подлинным, при этом гарантируется, что никакой другой Web-узел не является идентичным оригинальному Web-узлу, Internet Explorer при подключении к Web-узлу проверяет, что Intemet-адрес в сертификате совпадает с действительным адресом и срок действия сертификата ещё не истёк) |
