| Subject | English | Russian |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| gen. | ABM site | площадка МАП (SEIC ABelonogov) |
| gen. | academic social networking site | академическая социальная сеть (ASNS Kachalov) |
| gen. | accident site | место происшествия |
| gen. | administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| comp. | aggregated "site usage" information | обобщённая информацию об использовании сайта (babichjob) |
| gen. | Alibekmola site | месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | archaelogical site | археологический объект (St.Anna) |
| gen. | archaeological heritage site | объект археологического наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | archeological site | археологический памятник (erelena) |
| gen. | archeological sites | места, представляющие интерес для археологов |
| gen. | archeological sites | места археологических раскопок |
| comp. | archive site | архивный сайт (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| Gruzovik, comp. | archive site | архивный сайт |
| gen. | arrive at the accident site | прибыть на место происшествия (Soulbringer) |
| gen. | at a site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| gen. | at roost site | на днёвке (пример: Diving into the tangle of branches and grabbing a bat hanging at its roost site is not an option for a large bird. (Нырнуть в гущу ветвей и схватить летучую лисицу весящую вниз головой на днёвке, крупная птица не может. Logos71) |
| gen. | at site | на сборочной площадке (у заказчика) |
| gen. | at sites | на объектах (KotPoliglot) |
| gen. | at the Company site | на сайте компании (Yakov F.) |
| gen. | at the construction site | находиться на стройке (на строительной площадке OLGA P.) |
| gen. | at the same site | на старом месте (bryu) |
| gen. | at the site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| gen. | at the site of | по месту (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| gen. | at the site of disaster | на месте трагедии (Enrica) |
| comp. | backbone site | базовый узел |
| comp. | backbone site | магистральный узел |
| comp. | backbone site | базовый узел т: узел базовой сети |
| gen. | backup site | резервный офис (Maxim Prokofiev) |
| gen. | bathing site | место для купания (Andrey Truhachev) |
| gen. | bathing site | место отведённое для купания (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | beta site | бета-сайт |
| gen. | boundaries of the site of land | границы земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | breeding site | гнездовье птиц |
| gen. | buffer zones of heritage sites | зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | building on sites where there are deposits of useful minerals | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| Gruzovik | building site | постройка |
| gen. | building site | участок под строительство (a piece of land on which a house or other building is being built: "He was offered the job of foreman on an industrial building site. CBED. Участок под строительство магазина: The building site for the shop on Lot located in Phase 2 shall be subject to approval by the ACC. ... chosen the building site for the shop to be placed behind a tree line for low visibility from the street and other properties. Alexander Demidov) |
| gen. | camp site | турбаза (fulgidezza) |
| gen. | camp site | стоянка |
| gen. | camp site | палаточный городок (russelt) |
| gen. | camp sites | палаточные городки (russelt) |
| Gruzovik | campfire site | кострище |
| gen. | caravan site | посёлок из домов-фургонов |
| gen. | caravan site | место стоянки домов-фургонов |
| gen. | central site | место ближе к центру (города makyelena) |
| gen. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| gen. | characteristics of a railway site | характеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG) |
| gen. | civic amenity site | площадки для крупногабаритного мусора (Kate789) |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| Игорь Миг | clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| gen. | Company Site Representative | представитель подрядчика на месте работ (Johnny Bravo) |
| gen. | company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| gen. | company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | construction site | строительство |
| gen. | construction site | объект строительства (sankozh) |
| gen. | construction site | участок под строительство (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | construction site | постройка |
| gen. | construction site | стройплощадка |
| gen. | construction site for | земельный участок для размещения (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| gen. | construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervisor | прораб (Steve Elkanovich) |
| gen. | contracted-development site | участок с подрядом (Alexander Demidov) |
| gen. | crash site | место падения (разбившегося самолета, вертолета: Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| gen. | crash site | район крушения (Рина Грант) |
| gen. | cremation site | место кремации (– Сохраненная копия  dhammabooks.ru swatimathur4) |
| gen. | Cross-site Scripting filter | фильтр атак межсайтового скриптинга (AlexU) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on – АД britannica.com) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on britannica.com Alexander Demidov) |
| gen. | cultural heritage site | памятник культурного наследия (здание или комплекс зданий Boris Gorelik) |
| gen. | CHS Cultural Heritage Site | ОКН Объект культурного наследия (Объект культурного наследия yamamoto) |
| gen. | cultural property site | памятник культурного наследия (mascot) |
| gen. | cultural property site | археологический памятник (mascot) |
| gen. | cultural sites and objects | места и объекты культурно-исторического значения |
| gen. | customer site | место оказания услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | dark site | теневой сайт (A dark site is a pre-developed, non-public Web site that can be published to the live Web in the event of a crisis. Alexander Demidov) |
| comp. | database site | узел базы данных |
| gen. | death site | место гибели (the death site was examined by medical personnel Рина Грант) |
| gen. | declare a cultural heritage site | объявить памятником культуры (Tanya Gesse) |
| gen. | delivery site | пункт поставки (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| gen. | designated site | объект, взятый под охрану государства (Alexander Demidov) |
| gen. | designated site | особо защитный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | designated site | особо охраняемый объект (AD Alexander Demidov) |
| gen. | developable site | участок под застройку (developable: (of land) capable of being made more profitable, by building houses or factories or by improving the existing buildings. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | development site | участок разработки (ssn) |
| gen. | dig site | место археологических раскопок (Taras) |
| gen. | disposal site | полигон для отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | drill site supervisor | начальник буровой (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov) |
| gen. | drop site | место встречи (NumiTorum) |
| gen. | drop site | точка высадки (NumiTorum) |
| gen. | drop site | условленное место (NumiTorum) |
| gen. | dump site | свалка (Tanya Gesse) |
| gen. | e-commerce site | интернет-магазин (sSenorita) |
| gen. | e-commerce site | коммерческий сайт (anna molly) |
| gen. | equipment site | технический объект (greyhead) |
| gen. | especially valuable cultural heritage sites of Russia | особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov) |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| gen. | explosion site | место взрыва (The concentration of the propene at the explosion site was abnormally high at 13,000 ppm. WK Alexander Demidov) |
| comp. | favorite Web sites | фавориты |
| gen. | fences of building sites | ограждения строительных площадок (ABelonogov) |
| gen. | file sharing site | файлообменник (Alex Lilo) |
| gen. | fire-site | гарь (место лесного пожара) |
| gen. | fire site | гарь |
| gen. | fixed site | стационарный |
| comp. | fixed-site network | сеть со стационарными абонентами |
| gen. | flood-free site | незатапливаемая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | foraging site | место нагула (sakh. Sakhalin Energy; неправильно оформлена статья
grafleonov) |
| gen. | formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| gen. | free meal site | пункт бесплатного питания (DC) |
| gen. | free site | бесплатный сайт (ssn) |
| gen. | freelancer brokerage site | сервис для поиска работ фрилансерами (Elance, Odesk, Freelancer.Com and Guru interaction-design.org terrarristka) |
| gen. | gaming site | игорный сайт (scherfas) |
| gen. | geotechnical site characterization | геотехническая характеристика местности (Наталья Шаврина) |
| comp. | glide return to launch site | планируемый возврат к месту старта |
| gen. | grave site | место захоронения (KozlovVN) |
| gen. | grave site | место погребения (KozlovVN) |
| gen. | Hazardous Site | опасный производственный объект (4uzhoj) |
| gen. | helicopter landing site | посадочная площадка для вертолётов |
| gen. | heritage site | место культурного или исторического наследия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | high-risk locations / sites /facilities | объекты повышенной опасности (babichjob) |
| gen. | historic site | памятное место (spanishru) |
| gen. | historic site | историческая достопримечательность (mykhailo) |
| gen. | historical and archaeological sites | историко-археологические памятники культуры (Alexander Demidov) |
| gen. | historical and cultural site | историко-культурная ценность (Tiny Tony) |
| gen. | historical sites | культурно-исторические памятники (Windystone) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | hot site | горячий сайг |
| gen. | hotel site | участок под застройку гостиницы (skazik) |
| gen. | housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| gen. | I'm on site already | я уже на месте (Soulbringer) |
| gen. | in a construction site | на стройке (..Our juvenile was seen in a construction site in a nearby suburb again. OLGA P.) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| gen. | industrial site | производственная площадка (The benefits to be gained from using fund assistance to help with local authority capital projects on roads, drainage, industrial sites, etc., were obvious. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program | строительная площадка на застроенном участке (answers.com felog) |
| gen. | in-house site | внутренний веб-сайт (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| gen. | inspection site | место обследования (Alexander Demidov) |
| gen. | installation on site | шефмонтаж (nadyona) |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | МСОПИ |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| gen. | International Council on Monuments and Sites | Международный совет по сохранению памятников и достопримечательных мест (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | Internet news site | новостной сайт (bookworm) |
| gen. | intranet site | внутренний веб-сайт (Alexander Demidov) |
| gen. | intranet site | внутренний вебсайт (Creating an intranet site can benefit your company in many ways. Alexander Demidov) |
| gen. | intranet site | внутренний сайт (Alexander Demidov) |
| gen. | something is a common site | можно часто увидеть (The picture is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK. 4uzhoj) |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| gen. | key site | Стратегическое место (Eivelisha) |
| gen. | landfill site | мусорная свалка (Taras) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| gen. | launching site | стартовая позиция |
| gen. | launching site | стационарная пусковая установка |
| gen. | launching site | стартовый комплекс |
| gen. | lessees of sites of land | арендаторы земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| gen. | licensed site | лицензионный участок (ABelonogov) |
| gen. | line-of-site | прямая видимость (jjoss) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites | Список всемирного культурного наследия (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | List of World Heritage Sites in danger | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения (ЮНЕСКО Krio) |
| gen. | listed buildings and heritage sites | объекты архитектурного и культурного наследия (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| gen. | lists of sites of subsurface resources | перечни участков недр (ABelonogov) |
| gen. | local heritage site | историко-краеведческий заповедник (HarryWharton&Co) |
| gen. | logging site | лесосека (LadaP) |
| gen. | logging site | место валки деревьев (Alexander Demidov) |
| gen. | magnificent site | великолепная площадка (место Olga Fomicheva) |
| gen. | mail handling site | пункт обработки почтовой корреспонденции (Анна Ф) |
| gen. | malicious web-site | вредоносный веб-сайт (AlexU) |
| gen. | manufacturing site | производственные мощности (4uzhoj) |
| gen. | manufacturing site | мощности производства (4uzhoj) |
| Игорь Миг | massacre sites | места массовых убийств |
| gen. | mineral extraction site | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого (ART Vancouver) |
| gen. | mineral extraction site | карьер для добычи полезных ископаемых (ART Vancouver) |
| gen. | missile site | площадка для запуска ракет |
| gen. | mission site | миссионерский центр (в слаборазвитых странах Sergopol) |
| gen. | mobile home site | участок под мобильный дом (Asemeniouk) |
| gen. | monitoring of subsurface sites | мониторинг участков недр (ABelonogov) |
| gen. | multi-site | расположенный в нескольких местах (об учреждении) |
| gen. | multi site | расположенный в нескольких местах |
| gen. | multi site | многократно встречающийся |
| gen. | multi-site | многократно встречающийся (в книге) |
| gen. | multi-site certification | многоместная сертификация (KriVlas) |
| gen. | natural resources site | объект природопользования (ABelonogov) |
| gen. | natural site | природный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | nature reserve site | заповедный объект (LadaP) |
| gen. | neglected site | заброшенный участок (at the corner of Granville and 16th Avenue, where 15 new luxury townhouses have emerged on a neglected old site which had been empty for some 100 years ART Vancouver) |
| gen. | Nevada test site | испытательный полигон в штате Невада (США) |
| gen. | not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| gen. | nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| gen. | nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| zoot. | nursery site | площадка доращивания (igisheva) |
| zoot. | nursery site | участок доращивания (igisheva) |
| zoot. | nursery site | площадка для доращивания (igisheva) |
| zoot. | nursery site | цех доращивания (igisheva) |
| zoot. | nursery site | отделение доращивания (igisheva) |
| gen. | Odoptu North Well Site | СБП Одопту (Steblyanskiy) |
| gen. | off-site | сторонний (Atenza) |
| gen. | off-site | не на площадке (away from the principle area of activity Example Sentences Including "off-site" Conflicts arise more commonly due to degradation of the land base and off-site problems. Cloke, Paul J (ed) RURAL LAND-USE PLANNING IN DEVELOPED NATIONS Esso funded the work, including off-site analysis, and made sure that the local community was kept informed. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) How to kill off-site manufacturing with kindness England is building 130,000 new homes a year. SPIKED (2004) Mr Kempton said the project has involved more than 1000 people, including the specialists working off-site. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Weighing about 36 000 tons, the bridge was assembled as much as possible off-site. SA STAR (2004) When senior nurses express their concerns about trolley waits to their off-site managers, the solution (you've guessed it) is more trolleys. GLASGOW HERALD (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | off-site | выездной (DC) |
| gen. | off-site | за пределами площадки (система связи) |
| gen. | off-site building | строительство из готовых элементов, сборное домостроение (makron08) |
| gen. | off-site facilities | объекты общезаводского хозяйства (kanareika) |
| gen. | off-site impact criteria | критерии воздействия за пределами площадки (Yuliya13) |
| gen. | official site | официальный сайт (ABelonogov) |
| gen. | off-target site | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК (immergruen) |
| gen. | oil production site | место добычи нефти (LadaP) |
| gen. | on a site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| comp. | on open site | на внешнем обслуживании |
| gen. | on-site | локальный |
| comp. | on-site | на месте (эксплуатации) |
| gen. | on site | находящийся в месте расположения |
| gen. | on-site | выездной (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on site | локальный |
| gen. | on-site | находящийся в месте расположения (чего-либо) |
| gen. | on-site | на месте |
| gen. | on-site | местный |
| gen. | on site | на территории (Andy) |
| gen. | on site | на месте (работ) |
| gen. | on-site | внутриобъектовый (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | внутриплощадочный (at a particular place of work or a place where something is being built, rather than away from it: • The waste is treated on-site. – compare off-site – on-site adjective : • on-site staff training. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | находящийся в месте расположения чего-либо |
| gen. | on site | по месту (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on-site | установленный на площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site | расположенные на площадках (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site advertising | внутренняя реклама (On-Site Advertising is a mixed media advertising firm specializing in on-premises displays in and near high traffic properties within the San Francisco Bay Area. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site assistance | помощь на месте |
| gen. | on-site audit | выездная проверка (ABelonogov) |
| gen. | on-site audit | проверка на месте (Alexander Demidov) |
| gen. | on site conditions | станционные условия (Dude67) |
| gen. | on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | on-site control | контроль на местах (за разоружением и т.п.) |
| gen. | on-site control | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site event | локальное мероприятие (событие Artjaazz) |
| gen. | on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site improvements | внутренние улучшения (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site inspection | инспекция на месте |
| gen. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| gen. | on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| gen. | on-site meeting | выездное заседание |
| gen. | on-site road | проезд (подъездные пути, проезды/подъездные пути и проезды = access roads and on-site roads/access and on-site roads Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | внутренняя дорога (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | внутриплощадочная дорога (ABelonogov) |
| gen. | on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| gen. | on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| comp. | on-site service | обслуживание на месте обстановки (dimock) |
| Gruzovik | on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| gen. | on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site support | вспомогательное обслуживание на местах (ROGER YOUNG) |
| gen. | on-site support | поддержка на местах (ROGER YOUNG) |
| gen. | on-site survey | физический объём работ (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| comp. | on-site test | проверка на месте (эксплуатации) |
| gen. | on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| gen. | on-site visit | посещение объекта (Alex Lilo) |
| gen. | on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| gen. | on the site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом) |
| gen. | on the Web site | на сайте (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| gen. | open-cast site | площадка карьера |
| gen. | operating site | место эксплуатации (MT Alexander Demidov) |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | other site | другой вид (тип; чего-либо Ewgenij71) |
| gen. | overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| gen. | owners of sites of land | собственники земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | parcel of land to site | земельный участок для размещения (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| gen. | parking site | стояночная площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | parking site | площадка стоянки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | permanent launching site | стационарная пусковая установка |
| gen. | place on the Internet site | разместить на сайте (ABelonogov) |
| gen. | plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| gen. | plane of site | ситуация |
| gen. | plot of land to site | земельный участок для размещения (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| gen. | PMD Site Supervisor | Начальник промплощадки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | possible housing site | потенциально возможное место для застройки |
| gen. | post to web site | опубликовать на веб сайте (Caithey) |
| gen. | practice site | тренировочный сайт (Moscowtran) |
| gen. | preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-production site | участок подготовки к производству (Alexander Demidov) |
| gen. | production facilities and sites | производства и объекты (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | production sites | производственные площадки (ABelonogov) |
| gen. | professional networking site | профессиональная социальная сеть (13.05) |
| gen. | project site | место производства работ (4uzhoj) |
| gen. | project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | property development site | зона застройки (Alexander Demidov) |
| gen. | prospecting site | перспективный участок (ABelonogov) |
| gen. | protection of civilians site | пункт защиты гражданского населения (vladibuddy) |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| gen. | receptor site | активный центр рецептора |
| gen. | rehabilitation of mine sites | рекультивация нарушенных земель (ROGER YOUNG) |
| gen. | religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | religious cultural heritage site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair site | зона проведения ремонтных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | respond to the site | выехать на место (происшествия: Reed was among the emergency workers who responded to the site. • An Afghan special forces unit responded to the site of the attack and engaged in a shootout that lasted for 10 hours. 4uzhoj) |
| comp. | result site | пункт выдачи ответа на запрос |
| comp. | result site | пункт выдачи результатов |
| gen. | review site | сайт с обзором (tinkerbella) |
| gen. | review site | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания (sankozh) |
| gen. | Rich Site Summary | обогащённая сводка сайта (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| gen. | road maintenance sites and installations | площадки и сооружения линейной дорожной службы (ABelonogov) |
| gen. | robbery site | место ограбления (13.05) |
| gen. | rocket launch site | ракетно-космический комплекс (Minerva McGonagall) |
| gen. | rocket site | стартовая площадка (для запуска ракет) |
| gen. | rules of site using | правила использования сайта (WiseSnake) |
| gen. | sacred site | священное место (HarryWharton&Co) |
| gen. | sacred sites | святые места (Maaximus) |
| gen. | sacred sites | места расположения святынь (Maaximus) |
| gen. | scroll the site | просмотреть сайт (trtrtr) |
| gen. | scroll the site | просмотреть страницу сайта (trtrtr) |
| gen. | selection of sites for | выбор места размещения (mascot) |
| gen. | Semipalatinsk test site | Семипалатинский полигон (ABelonogov) |
| gen. | sentinel site | дозорный участок (Данные о тенденциях распространения инфекции, полученные на дозорных участках, будут отражать тенденции среди населения Михаил зайчик) |
| gen. | set up a site | создать сайт (Zhongguotong) |
| gen. | settlement site | место расселения (Ioanna80) |
| gen. | sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident | случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно (bigmaxus) |
| gen. | significant site | памятник (природы, археологии, истории S. Manyakin) |
| gen. | single site | сайт знакомств (Дмитрий_Р) |
| gen. | single well site | площадка одиночных скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | single-storey site | одноэтажная постройка |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика (ssn) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| gen. | site access | доступ на объект (Alexander Demidov) |
| gen. | Site Access Permit | разрешение на въезд на территорию объекта (ABelonogov) |
| gen. | site access road | промысловая дорога (ABelonogov) |
| comp. | site admin | командир сайта (сленг ssn) |
| comp. | site admin | администратор сайта (ssn) |
| comp. | site assessment | оценка сайта (Alik-angel) |
| gen. | Site assessment | оценка объекта (Translation_Corporation) |
| comp. | site code | код сетевого узла (трёхсимвольный код, используемый системой SMS для идентификации узла ssn) |
| gen. | site conditions | условия на площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | условия участка (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | условия площадки (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | ситуационные условия (ADENYUR) |
| comp. | site configuration | конфигурация узла (ssn) |
| comp. | site configuration manager | диспетчер конфигурации узла (сервис SMS ssn) |
| gen. | site control | контроль на местах |
| gen. | site control | контроль в условиях эксплуатации (изделия) |
| gen. | Site Controller | Руководитель работ на объекте (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | site data | данные по площадке (eternalduck) |
| comp. | site database | база данных узла (база данных SQL Server, в которой находится системная и инвентаризационная информация главного узла ssn) |
| gen. | site elevation above MSL | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря (eternalduck) |
| gen. | site execution | производство работ на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| gen. | Site Foreman | производитель работ на участке (Johnny Bravo) |
| gen. | Site Foreman | сотрудник технического персонала на объекте (Johnny Bravo) |
| comp. | site frequency | частота посещения веб-страницы (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| comp. | site frequency | частота посещения сайта (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| comp. | site group | абонентская группа (ssn) |
| comp. | site group | группа абонентов (псевдоним, используемый как имя целой группы узлов ssn) |
| gen. | site improvements | благоустройство территории (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение. wordfiend) |
| gen. | site in charge | начальник участка (Johnny Bravo) |
| gen. | Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| gen. | site landscaping | благоустройство объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | site layout | Компоновка участка (rechnik) |
| gen. | Site Lead | начальник ПП (SEIC sakhalin_anna) |
| gen. | Site Lead | начальник промплощадки (SEIC sakhalin_anna) |
| comp. | site license | установочная лицензия (Alex Lilo) |
| comp. | site license | лицензия на использование системы |
| comp. | site license | лицензия на использование |
| gen. | Site License | локальная лицензия (yo) |
| gen. | site management | управление площадкой (eternalduck) |
| gen. | site manager | руководитель объекта (wondersz1) |
| comp. | site map | схема веб-узла (ssn) |
| gen. | site of a fire | пепелище |
| gen. | site of ancient town | городище (Anglophile) |
| gen. | site of commemoration | место памяти (kreecher) |
| Gruzovik | site of election | излюбленная локализация |
| gen. | site of manufacture | производственная площадка (livebetter.ru) |
| gen. | site of manufacture | место производства (livebetter.ru) |
| gen. | site of memory | памятное место (spanishru) |
| gen. | Site of physical importation | Площадка физического импорта (ввоза Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | site of predilection | излюбленная локализация |
| gen. | site of station | местоположение станции (метео.) |
| gen. | site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Site plan | ППТ (Проект планировки территории rechnik) |
| gen. | site policy | политика предприятия (Angel-lina) |
| gen. | site precision | промежуточная прецизионность (twinkie) |
| gen. | site quality | Контроль качества на объекте (SAKHstasia) |
| gen. | Site Query Request | Запрос на внесение технических изменений (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| comp. | site reach | аудитория веб-сайта (количество посетителей, побывавших на сайте в течение определённого интервала времени ssn) |
| gen. | site regulations | регламент поведения на рабочем месте (/MZ333/) |
| comp. | site reporter | диспетчер передачи отчётов узла (компонент SMS ssn) |
| gen. | site security | обеспечение безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| comp. | site server | сервер узла (компьютер, содержащий компоненты SMS (Systems Management Server), необходимые для мониторинга и управления узлом, его доменами и компьютерами ssn) |
| gen. | site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| comp. | site status table | таблица состояния системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица текущего состояния системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица состояния вычислительной системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица текущего состояния вычислительной системы (ssn) |
| gen. | site structures and facilities | объекты обустройства (ABelonogov) |
| gen. | site subject to licensing | объект лицензирования (ABelonogov) |
| gen. | Site Superintendent | руководитель участка (Johnny Bravo) |
| gen. | site supervisor | руководитель объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | site supervisor | руководитель участка (Alexander Demidov) |
| comp. | site-survey tool | средства обследования места развёртывания беспроводной сети (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| comp. | site-survey tool | инструмент обследования места развёртывания беспроводной сети (ssn) |
| comp. | site testing | испытания системы (ssn) |
| comp. | site testing | эксплуатационные испытания (ssn) |
| comp. | site testing | испытания вычислительной системы (ssn) |
| comp. | site testing | проверка в реальных условиях (ssn) |
| comp. | site webmaster | вебмастер сайта (ssn) |
| gen. | site works by KSS | работы на площадке, выполняемые КСС (eternalduck) |
| gen. | sites of land | земельные участки (ABelonogov) |
| gen. | sites of special scientific importance | объекты особой научной важности |
| gen. | sites of subsurface resources | участки недр (ABelonogov) |
| gen. | snowdrift site | снеговой карниз |
| gen. | social networking site | общественный сетевой сайт (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | social networking sites | социальная сеть (bigmaxus) |
| gen. | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| gen. | Specialist on-site visit | выезд специалиста (на место 4uzhoj) |
| gen. | specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| gen. | specially protected geological sites | особо охраняемые геологические объекты (ABelonogov) |
| gen. | specially protected natural sites | особо охраняемые природные территории (ABelonogov) |
| gen. | specially protected sites | особо охраняемые объекты (ABelonogov) |
| gen. | state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| gen. | storage site | участок хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-site | суб-сайт (Кунделев) |
| comp. | subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| gen. | subsurface site | участок недр (ABelonogov) |
| gen. | surfaced production sites | производственные площадки с покрытиями (ABelonogov) |
| gen. | surgical site infections | инфекции в области хирургического вмешательства (Millie) |
| gen. | surgical site infections | ИОХВ (Millie) |
| gen. | Sustainable Sites | экологически безопасные объекты (yevsey) |
| gen. | Sustainable Sites | место экологического строительства (yevsey) |
| gen. | Sustainable Sites | объекты устойчивого развития (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Sustainable Sites (SS) category rewards decisions about the environment surrounding the building, with credits that emphasize the vital relationships among buildings, ecosystems, and ecosystem services. It focuses on restoring project site elements, integrating the site with local and regional ecosystems, and preserving the biodiversity that natural systems rely on yevsey) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| comp. | target site | конечный адрес (Sempai) |
| gen. | target site | местоположение объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | technical major | неприкосновенность места катастрофы была нарушена (hubs.ua Johnny Bravo) |
| gen. | test site | опытный полигон (О. Шишкова) |
| gen. | the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
| gen. | the site contains links to | сайт содержит ссылки на (bigmaxus) |
| gen. | the site of a battle | поле боя |
| gen. | the site of a battle | место сражения |
| gen. | the site of a building | местоположение здания |
| gen. | the Third Site | третий позиционный район (anel21) |
| gen. | theme-based Web site | тематический сайт (bookworm) |
| gen. | there's a lot of activity on the site | на площадке заметно оживление |
| gen. | they traced the site of the city walls | они установили местоположение старой городской стены |
| gen. | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| gen. | this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| gen. | time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| gen. | toxic waste site | свалка токсичных отходов (ART Vancouver) |
| gen. | transmission site | сет. передающая станция (Юлия Мовчан) |
| gen. | type site | типичная для определённой культуры стоянка древнего человека |
| gen. | unauthorized landfill site | несанкционированная свалка (ADENYUR) |
| gen. | UNESCO World Heritage Site | объект, включённый в Список всемирного природного наследия (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | UNESCO World Heritage Site | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | UNESCO World Heritage Sites | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | user-friendly site | сайт доброжелательного отношения к пользователю |
| gen. | valued site | охраняемый объект (Alexander Demidov) |
| gen. | vehicle washing site | автомоечный пост (WiseSnake) |
| gen. | visit an adult site | посещать сайты с содержанием для взрослых (bigmaxus) |
| gen. | visit commercial web sites | посещать платные сайты (bigmaxus) |
| gen. | visit the building site | побывать на строительстве (bookworm) |
| gen. | waste disposal site | объект размещения отходов (rechnik) |
| gen. | waste storage site | место складирования отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | Watch List of Endangered Sites | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | we stopped for a fortnight at a camping site | мы провели две недели в кемпинге |
| comp. | Web site | узел WWW |
| comp. | Web site | Web-сайт |
| comp. | Web site | узел всемирной паутины |
| gen. | web site design | веб-дизайн (ssn) |
| gen. | web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| gen. | web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| gen. | well site geologist | промысловый геолог (AD Alexander Demidov) |
| gen. | why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | woodland site | лесная зона (Andrey Truhachev) |
| gen. | woodland site | лесистая местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | woodland site | лесистая зона (Andrey Truhachev) |
| gen. | woodland site | лесистый район (Andrey Truhachev) |
| gen. | work site | объект работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work site | земельный участок производства (Alexander Demidov) |
| gen. | work site | место выполнения работы (Alexander Demidov) |
| gen. | work site | производственный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | work site | объект производства работ (ABelonogov) |
| gen. | work-site visit | посещение рабочего объекта (Alex Lilo) |
| gen. | world heritage site | объект всемирного наследия ('More) |
| gen. | World Natural Heritage site | Объект Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| gen. | World Natural Heritage site | Участок Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
