О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие simultaneous: все формы слова (501) | только заданная форма слова (498)
эл.A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chipИдеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
сеть.analog simultaneous voice and dataаналоговый стандарт передачи речи и данных
общ.be simultaneous withсовпадать по времени (с чем-л.)
мед.biplane simultaneous operationсимультанная работа в двух плоскостях
Макаровboron and arsenic simultaneous diffusion BORSENIC одновременная диффузия бора и мышьяка
тех.boron and arsenic simultaneous diffusionодновременная диффузия бора и мышьяка
телеком.both-way simultaneous communicationодновременная двусторонняя связь
эл.circuit realization for simultaneous input changesреализация цепи при одновременном изменении входных сигналов (ssn)
энерг.CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recoveryселективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2
Макаровcoherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequenciesкогерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах
Макаровcontinuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactorнепрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами
прогр.create a simultaneous branchсоздание параллельной ветви (ssn)
прогр.create a simultaneous branchсоздание совместной ветви (ssn)
сеть.data two-way simultaneous transmissionдвусторонний одновременный обмен данными
матем.determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equationsпри решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом
матем.determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equationsпри решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом
тех.digital simultaneous voice and dataсовмещение цифровой речи и цифровых данных
сеть.digital simultaneous voice and dataцифровой стандарт одновременной передачи речи и данных
вчт.digital simultaneous voice and dataцифровые совместные голос и данные (abbr. DSVD Gruzovik)
геофиз.distance-separated simultaneous shootingодновременное возбуждение несколькими пространственно разнесёнными вибраторами (DS3 ttimakina)
нефтепром.double -hole simultaneous drillingдвухствольное бурение
нефт.double-simultaneous drillingдвухствольное бурение
мед.double simultaneous stimulationдвойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение (magiani)
нефт.dual-hole simultaneous drillingдвухствольное бурение
нефтепром.dual -hole simultaneous drillingдвухствольное бурение
мех.eliminate unknowns between simultaneous equationsисключить неизвестные из системы уравнений
прогр.end a simultaneous branchокончание параллельной ветви (ssn)
прогр.end a simultaneous branchокончание совместной ветви (ssn)
нано.excitation with simultaneous AFMвозбуждение с одновременной атомно-силовой микроскопией
экон.fall into the first simultaneous recession since World War IIвходить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
телеком.feature Simultaneous Ringingуслуга Simultaneous Ringing (oleg.vigodsky)
автом.five simultaneous axes machining centerмногоцелевой станок с пятью одновременно управляемыми координатами (ssn)
общ.frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry FREMSAAS одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием (ileen)
шахм.give a simultaneous exhibitionпроводить сеанс одновременной игры (Alex_Odeychuk)
прогр.HPC programmingпрограммирование высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk)
прогр.In the PRAM the access can be simultaneousВ PRAM-среде возможен одновременный доступ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
общ.intergovernmental panel on climate changeМежправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov)
стр.It's necessary to determine the simultaneous operation of the equipmentНадо определить одновременность работы оборудования
автом.linear simultaneous equationсистема линейных уравнений
контр.кач.linear simultaneous equationsсистема линейных уравнений
вчт.login maximum simultaneousмаксимум одновременных регистрации
Макаровmaximum simultaneous demandпиковая нагрузка
стр.maximum simultaneous demandпиковая потребность
тепл.maximum simultaneous demandсовмещённый максимум нагрузки
воен.Multi-Round Simultaneous Impactодновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определенный интервал времени прилетают к цели одновременно (qwarty)
воен.Multi-Round Simultaneous Impactрежим "шквал огня", одновременный огневой налёт (tannin)
горн.multiple-simultaneous blastingодновременное взрывание группы зарядов
телеком.multiple simultaneous call forwardingодновременная переадресация нескольких вызовов (oleg.vigodsky)
прогр.multiple simultaneous check-outsмногократная блокировка файлов для изменения (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn)
зен.multiple simultaneous engagementодновременный обстрел нескольких целей (4uzhoj)
автом.multiple simultaneous issue managementодновременное решение нескольких задач (в ЭВМ)
автом.multiple simultaneous optimizationмногократная одновременная оптимизация
хим.multiple simultaneous synthesisмножественный одновременный синтез (алешаBG)
мех.n simultaneous linear equations in n unknownsсистема n линейных алгебраических уравнений с n переменными
мех.n simultaneous linear equations in n variablesсистема n линейных алгебраических уравнений с n переменными
стом.non-simultaneous contactнеодновременный окклюзионный контакт (MichaelBurov)
стом.non-simultaneous contactнеодновременный окклюзионный контакт зубов-антагонистов (MichaelBurov)
Макаровnon-simultaneous fadingнеодновременное замирание
стом.non-simultaneous occlusal contactнеодновременный окклюзионный контакт (MichaelBurov)
стом.non-simultaneous occlusal contactнеодновременный окклюзионный контакт зубов-антагонистов (MichaelBurov)
общ.not simultaneousнеодновременный (Gruzovik)
св.number of simultaneous callsчисло одновременных вызовов
стр.number of simultaneous visitorsколичество единовременных посетителей (yevsey)
нефтепром.oil reservoir under simultaneous drivesколлектор нефти с комбинированным режимом
бур.period of simultaneous drilling and productionпериод одновременного бурения и эксплуатации
эл.periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chipпериодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn)
Макаровphotoreaction via simultaneous two-photon absorptionфотореакция через одновременное двухфотонное поглощение
сеть.principle of simultaneous operationsпринцип одновременной работы
Макаровprocess for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from waterспособ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах
общ.provide simultaneous interpretationобеспечивать синхронный перевод (на мероприятии)
прогр.question of simultaneous input changesвопрос об одновременном изменении входных сигналов (ssn)
экон.queue with simultaneous arrivalsсистема массового обслуживания с одновременным поступлением требований
матем.rule of simultaneous substitutionправило одновременной подстановки
тех.set of simultaneous equationsсистема уравнений
прогр.SFC simultaneous sequence convergenceодновременная сходимость последовательностей ПФС (ПФС - последовательная функциональная схема ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence convergenceодновременная сходимость последовательностей SFC (см. IEC 61131-3 ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence convergenceодновременная конвергенция последовательностей SFC (ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence convergenceодновременная конвергенция последовательностей ПФС (ПФС - последовательная функциональная схема ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence divergenceодновременная расходимость последовательностей SFC (см. IEC 61131-3 ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence divergenceодновременная дивергенция последовательностей SFC (ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence divergenceодновременная дивергенция последовательностей ПФС (ПФС - последовательная функциональная схема ssn)
прогр.SFC simultaneous sequence divergenceодновременная расходимость последовательностей ПФС (ПФС - последовательная функциональная схема ssn)
нано.simultaneous accelerationодновременное ускорение (частиц различных типов)
вчт.simultaneous accessодновременная выборка (напр. всех частей слова)
тех.simultaneous accessодновременная выборка
безоп.simultaneous accessодновременный доступ
тех.simultaneous accessпараллельная выборка
Макаровsimultaneous accessпараллельный доступ
безоп.simultaneous accessсовпадающий по времени доступ
биол.simultaneous adaptationодновременная адаптация
энерг.simultaneous addition of sulfur trioxide and ammoniaдубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака)
мед.simultaneous administrationодновременный приём/введение лекарственных средств (Saadatic)
мед.simultaneous agnosiaсимультанная агнозия
мор.simultaneous altitudesодновременно измеренные высоты двух или одновременно измеренные высоты нескольких светил
Макаровsimultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-systemодновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем
воен.simultaneous analysis panoramic reconnaissance receiverпанорамный разведывательный приёмник с одновременным анализом данных
экол.simultaneous analysisодновременный анализ
Макаровsimultaneous analysisсовместный анализ
Макаровsimultaneous analysisодновременный анализ (напр. нескольких элементов в почве или в растениях)
Макаровsimultaneous analysisсовместный анализ (напр. нескольких элементов в почве или в растениях)
Макаровsimultaneous analysisодновременный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях)
Макаровsimultaneous analysisсовместный анализ (напр., нескольких элементов в почве или в растениях)
Макаровsimultaneous application methods of physical therapeutic methodsсочетанные методы физиотерапии
авиа.simultaneous approachнезависимый заход на посадку (см. независимый взлёт Alexander Demidov)
матем.simultaneous approximationодновременная аппроксимация
SAP.тех.simultaneous archivingархивация и ввод
нефт.simultaneous arrivalсовместное вступление (нескольких волн)
воен.simultaneous attackодновременная атака на нескольких участках
автом.simultaneous 5-axis machineстанок с пятью одновременно управляемыми координатами
автом.simultaneous 2-axis positioningодновременное позиционирование по двум осям координат
выборы.simultaneous ballot countingодновременный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov)
выборы.simultaneous ballot countingпараллельный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov)
воен.simultaneous baseband transmissionодновременная передача информации в полосе модулирующих частот
АЭСsimultaneous beamsодновременно используемые пучки
горн.simultaneous blastingодновременное взрывание
спорт.simultaneous bouncingсинхронные прыжки на батуте
общ.simultaneous broadcast of the same programon radio and televisionодновременная трансляция по радио и телевидению
бизн.simultaneous broadcastодновременная передача программы (несколькими станциями)
тех.simultaneous broadcastодновременная передача программы несколькими станциями
СМИsimultaneous broadcastодновременная трансляция передачи по нескольким каналам
общ.simultaneous broadcastсинхронное радиовещание
воен.simultaneous broadcastциркулярная радиопередача
эл.simultaneous broadcastодновременно передаваемая несколькими станциями программа (ssn)
тех.simultaneous broadcastingодновременная передача программы несколькими радиовещательными станциями
тех.simultaneous broadcastingодновременная передача программы несколькими станциями
телеком.simultaneous broadcastingодновременное вещание через несколько станций
Макаровsimultaneous broadcastingодновременная передача программы (несколькими станциями)
нефт.simultaneous bullet gun perforatorпулевой перфоратор одновременного действия
нефтегаз.simultaneous bullet perforatorпулевой перфоратор одновременного действия
выборы.simultaneous bulletin countingодновременный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov)
выборы.simultaneous bulletin countingпараллельный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov)
нано.simultaneous burningодновременная работа ступеней
нано.simultaneous burningодновременное сжигание (двух видов горючего)
телеком.simultaneous callодновременный вызов (ssn)
матем.simultaneous carryодновременный перенос
тех.simultaneous carryпараллельный перенос
мед.simultaneous cassetteсимультанная кассета
геол.simultaneous cementingцементация, одновременная с отложением осадков
спорт.simultaneous change of graspодновременный перехват
спорт.simultaneous change of gripодновременный перехват
тех.simultaneous channelsпараллельные каналы
шахм.simultaneous chess displayсеанс одновременной игры в шахматы (denghu)
тех.simultaneous color systemодновременная система цветного телевидения
тех.simultaneous color television systemодновременная система цветного телевидения
эл.simultaneous color televisionодновременная система цветного телевидения
тех.simultaneous color televisionцветное телевидение с одновременной передачей цветов
Макаровsimultaneous colour televisionцветное телевидение с одновременной передачей цветов
нано.simultaneous compressionравномерное сжатие
тех.simultaneous computerЭВМ одновременного действия
эл.simultaneous computerЭВМ с совмещением операций
вчт.simultaneous computerвычислительная машина с совмещением операций
метеорол.simultaneous computerмашина с совмещением операций
тех.simultaneous computerэлектронная вычислительная машина одновременного действия
прогр.simultaneous computerсинхронный компьютер (ssn)
лингв.simultaneous conference interpretingсинхронный перевод (вид устного перевода Alex_Odeychuk)
матем.simultaneous confidence intervalsсовместные доверительные интервалы
матем.simultaneous congruencesсистема сравнений
тех.simultaneous connectionодновременное подключение нескольких устройств, например, датчиков (Yelishka)
SAP.фин.simultaneous consolidationодноэтапная консолидация
стом.simultaneous contactполный окклюзионный контакт (MichaelBurov)
стом.simultaneous contactполный окклюзионный контакт зубов-антагонистов (MichaelBurov)
мед.simultaneous contrastодновременный зрительный контраст
микроэл.simultaneous contrastодновременный контраст
авиа.мед.simultaneous contrastодновременный контраст (ощущений)
авиа.мед.simultaneous contrastсимультанный контраст (ощущений)
прогр.simultaneous convergenceпараллельное схождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Параллельное схождение обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в параллельном расхождении ssn)
прогр.simultaneous convergenceпараллельное слияние (потоков управления; параллельная конвергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn)
прогр.simultaneous convergenceпараллельная конвергенция (потоков управления; в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от нескольких шагов к одному и тому же переходу. Параллельная конвергенция обычно используется для того, чтобы объединить несколько ветвей SFC (реализаций параллельных последовательностей действий), начавшихся в параллельной дивергенции ssn)
образ.simultaneous degree programпрограмма, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них (Alex Lilo)
образ.simultaneous degree programучебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома (Alex Lilo)
образ.simultaneous degreeдва диплома одинаковой степени, одновременно полученные в разных или в одном и том же ВУЗах (Alex Lilo)
стр.simultaneous demand factorкоэффициент одновременности нагрузок
тепл.simultaneous demandодновременная нагрузка
тепл.simultaneous demandсовмещённая нагрузка
эл.simultaneous depositionодновременное осаждение
Макаровsimultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodesодновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах
картогр.simultaneous determinationодновременное определение (географических координат - долготы и широты)
нефт.simultaneous development of the fieldразработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев (andrushin)
тех.simultaneous developmentодновременная разработка
нефт.simultaneous developmentодновременная разработка месторождения с купола и крыльев
бур.simultaneous developmentодновременная разработка месторождения с купола и с крыльев
вчт.simultaneous deviceустройство с совмещением операций
матем.simultaneous diagonalizationодновременная диагонализация
тех.simultaneous diffusionодновременная диффузия
комп.simultaneous digital voice and dataодновременная передача цифровых речевых сигналов и данных
воен.simultaneous direction findingсинхронное пеленгование (Alex_Odeychuk)
элхим.simultaneous dischargeодновременный разряд
стр.simultaneous displayодновременное проявление
Макаровsimultaneous displayсеанс одновременной игры
дип.simultaneous dissolutionодновременный роспуск
тех.simultaneous distributionсовместное распределение
прогр.simultaneous divergenceпараллельное расхождение (в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn)
прогр.simultaneous divergenceпараллельное разветвление (потоков управления; параллельная дивергенция в терминах стандарта IEC 61131-3 ssn)
прогр.simultaneous divergenceпараллельная дивергенция (потоков управления; в языке SFC стандарта IEC 61131-3 это множественная связь от одного перехода к нескольким шагам. Она соответствует параллельному выполнению нескольких процессов (реализации параллельных последовательностей действий) ssn)
тех.simultaneous divisionделение без остатка
автом.simultaneous double endworkingодновременная обработка двух концов заготовки
картогр.simultaneous double lineход в двойном нивелировании
тех.simultaneous draw texturingсовмещённое с вытяжкой по однозонному способу (нитей)
тех.simultaneous draw texturingтекстурирование
нефт.simultaneous drillingдвуствольное бурение
нефт.simultaneous drillingдвухствольное бурение
тех.simultaneous drillingмногоствольное бурение
нефт.simultaneous driveкомбинированный режим (коллектора)
Макаровsimultaneous earingдружное выколашивание
Макаровsimultaneous electronic computerЭВМ одновременного действия
маш.Simultaneous Engineeringсинхронизированный инжиниринг (Demi Gold)
бухг.simultaneous equation methodметод взаимного распределения
бухг.simultaneous equation methodметод двойного распределения
бухг.simultaneous equation methodметод перекрёстного распределения
матем.simultaneous equation sсистема уравнений
матем.simultaneous equation sсовместные уравнения
экон.simultaneous-equation systemсистема взаимосвязанных уравнений (A.Rezvov)
прогр.simultaneous equationсистема уравнений (ssn)
фин.simultaneous equationодновременное уравнение (yerlan.n)
Макаровsimultaneous equationsрассматриваемые совместно уравнения
тех.simultaneous equationsсистема уравнений
матем.simultaneous equationsсистемы уравнений
матем.simultaneous equationsсовместная система уравнений
тех.simultaneous equationsсовместные уравнения
Макаровsimultaneous equationsуравнения одной системы
тех.simultaneous estimateсовместная оценка
матем.simultaneous estimationсовместная оценка
матем.simultaneous estimationсовместное оценивание
Макаровsimultaneous eventsсобытия, происходящие одновременно
прогр.simultaneous executionпараллельное выполнение (Syn: concurrent execution ssn)
спорт.simultaneous exercisesгрупповые синхронные упражнения
шахм.simultaneous exhibitionсеанс одновременной игры в шахматы
общ.simultaneous existenceналичие параллельно действующих... (Игорь Миг)
общ.simultaneous existenceпараллельное существование (Игорь Миг)
общ.simultaneous existenceпараллельное функционирование (Игорь Миг)
мед.simultaneous exposureодновременное воздействие
мед.simultaneous exposureодновременное воздействие или облучение
мед.simultaneous exposureодновременное облучение
мед.simultaneous exposureсимультанная рентгенограмма
тех.simultaneous factorфактор одновременности
хол.simultaneous factorкоэффициент одновременной работы (MichaelBurov)
хол.simultaneous factorпонижающий коэффициент (MichaelBurov)
тех.simultaneous fadingодновременное замирание
авиа.simultaneous-failure-mode approachпринцип равнопрочности (конструкции)
Макаровsimultaneous failureвнезапное разрушение
вчт.simultaneous failureодновременный отказ (нескольких элементов)
контр.кач.simultaneous failuresодновременный отказ двух или большего числа элементов
тех.simultaneous field developmentодновременная разработка месторождения (с купола и с крыльев)
горн.simultaneous fillодновременная закладка
косм.simultaneous firingодновременная работа двигателей нескольких ступеней
воен.simultaneous firingодновременная стрельба
нефт.simultaneous firingодновременное взрывание (скважин)
косм.simultaneous firingодновременный запуск
сил.simultaneous firingсовместный обжиг (напр. бисквитный и политой)
энерг.simultaneous flowсовместное течение двух или более фаз
матем.simultaneous flowсовместное течение
автом.simultaneous fourth-axis machiningобработка при одновременно управляемой четвёртой координате (напр. за счёт поворотного стола)
автом.simultaneous fourth-axisодновременно управляемая четвёртая координата (напр. за счёт поворотного стола)
полим.simultaneous graftingсамопроизвольная привитая сополимеризация
энерг.simultaneous grinding and agglomerationодновременный размол и агломерация угля (в системе подготовки угля к сжиганию)
тех.simultaneous ground faultдвойное КЗ на землю
тех.simultaneous ground faultдвойное короткое замыкание на землю
энерг.simultaneous heat and mass transferсовместный процесс тепло- и массопереноса
тех.simultaneous homing signal and/or voiceодновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и/или телефонных сообщений
нано.simultaneous identificationодновременное распознавание
авт.simultaneous ignitionодновременное воспламенение
косм.simultaneous ignitionодновременное зажигание
воен.simultaneous impact rateчисло одновременных попаданий (в цель)
Макаровsimultaneous implantationодновременная имплантация (разных ионов)
матем.simultaneous inductionодновременная индукция
тех.simultaneous inequalitiesсистема неравенств
матем.simultaneous inequalitiesсовместные неравенства
вчт.simultaneous inferenceсовместные выводы
вчт.simultaneous inferenceсовместный вывод
матем.simultaneous inferencesсовместные выводы
тех.simultaneous initiationодновременное инициирование
рбт.simultaneous input outputпараллельный ввод input outputвывод (выполняемый одновременно с другими операциями)
тех.simultaneous input-outputпараллельный ввод-вывод (одновременно с другими операциями)
вчт.simultaneous input/outputпараллельный ввод-вывод (выполняемый одновременно с другими операциями)
тех.simultaneous input/outputпараллельный ввод-вывод (одновременно с другими операциями)
SAP.тех.simultaneous inputархивация и ввод
SAP.simultaneous inputодновременная архивация
энерг.simultaneous inspectionsинспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах
мед.Simultaneous Integrated Boostсимультанный интегрированный буст (техника, при которой за один сеанс облучения подводятся различные разовые очаговые дозы на зоны опухолевого роста и субклинического распространения опухоли bizlex)
эл.тех.simultaneous interchange capabilityобменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени
тех.simultaneous interchange capabilityобменная мощность по району регулирования в один момент времени
эл.тех.simultaneous interchange capabilityудельная диэлектрическая постоянная
полим.simultaneous interpenetrating networksодновременно образующиеся взаимопроникающие полимерные сетки
лингв.simultaneous interpretation skillsнавыки синхронного перевода (Alex_Odeychuk)
бизн.simultaneous interpretationодновременная интерпретация
тех.simultaneous interpretationоднозначная интерпретация
лингв.simultaneous interpretationсинхронный перевод
лингв.simultaneous interpreterпереводчик-синхронист
общ.simultaneous interpreterсинхронный переводчик (Victor Parno)
общ.simultaneous interpreterсинхронист (Anglophile)
лингв.simultaneous interpreting servicesуслуги синхронного перевода (Alex_Odeychuk)
лингв.simultaneous interpretingодновременный перевод (Sometimes referred to as whispering interpreting ("перевод шёпотом"), simultaneous interpreting is useful for larger events where only a few participants require translation. The interpreter sits next to or behind the people who need translation, and whispers the interpretation to them. Alex_Odeychuk)
общ.simultaneous interpretingсинхронный перевод (Lucym; этот перевод соответствует переводу в Oxford Russian dictionary, Third edition, 2000 A. Bakrayev)
мед.simultaneous introductionодновременное введение
матем.simultaneous invariantsсовместные инварианты
нано.simultaneous irradiationравномерное облучение
Макаровsimultaneous iteration methodметод одновременных итераций
тех.simultaneous iterative reconstruction techniqueодновременный итерационный метод восстановления
нано.Simultaneous label-free detectionОдновременная прямая детекция (Berenika)
Макаровsimultaneous large-amplitude vibrationsодновременно происходящие колебания с большой амплитудой
мед.simultaneous layer radiographyсимультанный снимок
стр.simultaneous level lineдвойной нивелирный ход
стр.simultaneous loadingодновременное нагружение (нагрузками разных видов)
контр.кач.simultaneous loadsодновременно действующие нагрузки
тех.simultaneous lobe comparisonсравнение сигналов лепестков диаграммы направленности
тех.simultaneous lobing methodметод мгновенной равносигнальной зоны
рлк.simultaneous lobingмгновенный метод равносигнальной зоны
эл.simultaneous lobingпеленгация цели равносигнальным методом с одновременным сравнением
тех.simultaneous lobingформирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков
юр.simultaneous majorityбольшинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательном собрания, в нескольких избирательных округах и т. п.)
Макаровsimultaneous majorityбольшинство, полученное одновременно (в двух палатах законодательного собрания, в нескольких избирательных округах и т.п.)
матем.simultaneous matchingsсовместные паросочетания
тех.simultaneous maximum of loadсовмещённый максимум нагрузки
мед.simultaneous measurementодновременное измерение
Макаровsimultaneous measurementsодновременные измерения
маркет.simultaneous media exposureодновременное медийное воздействие (Viacheslav Volkov)
тех.simultaneous modeсовмещённый режимы резания
рлк., Макаровsimultaneous monopulse methodметод мгновенной равносигнальной зоны
экон.simultaneous motion cycle chartкарта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций
экон.simultaneous motion cycle chartкарта одновременно выполняемых трудовых операций
орг.пр.simultaneous motionsодновременно выполняемые движения (трудовые)
экон.simultaneous motionsодновременно выполняемые трудовые движения
матем.simultaneous-move gameигра с одновременными ходами
автом.simultaneous movementсинхронное движение
автом.simultaneous movementсинхронное перемещение
прогр.simultaneous multi-threadingsimultaneous multithreading (ssn)
тех.simultaneous multiple image correlationсинхронная корреляция мультиплицированного изображения
вчт.simultaneous multiplierкомбинационное множительное устройство (выполняющее одну операцию умножения за один такт сложения)
нефт.simultaneous multiplierкомбинационное множительное устройство
матем.simultaneous multiplierодновременное множительное устройство
энерг.simultaneous multiply lane rapping in the last fieldодновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра
мед.simultaneous multisection laminagraphyмногослойная томография (Gruzovik)
мед.simultaneous multisection laminographyсимультанная томография
мед.simultaneous multisection radiographyсимультанная томография
Майкрософтsimultaneous multithreadingтехнология Hyper-Threading
Макаровsimultaneous mutationsодновременные мутации
всн.simultaneous nitrification and denitrificationодновременная нитрификация и денитрификация (shergilov)
Макаровsimultaneous nucleationсовместное образование зародышей
воен.simultaneous observation method of establishing the orienting lineметод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек
матем.simultaneous observationодновременное наблюдение
мед.simultaneous occlusal contactполный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей
стом.simultaneous occlusal contactполный окклюзионный контакт (MichaelBurov)
стом.simultaneous occlusal contactполный окклюзионный контакт зубов-антагонистов (MichaelBurov)
вчт.simultaneous-operation computerЭВМ с совмещением операций
вчт.simultaneous-operation computerвычислительная машина с совмещением операций
общ.simultaneous operation of several machinesмногостаночное обслуживание (Gruzovik)
сахал.simultaneous operation ratioкоэффициент одновременной работы (часть всего имеющегося на площадке оборудования, работающего одновременно)
мед.simultaneous operationодновременная работа
бизн.simultaneous operationпараллельная работа
тех.simultaneous operationработа в параллельном режиме
вчт.simultaneous operationработа с совмещением операций
вчт.simultaneous operationработа с совмещением операция
общ.simultaneous operationсовместная операция (Александр Рыжов)
тех.simultaneous operationсовмещённая операция
тех.simultaneous operationсовмещённая работа
сахал.а.simultaneous operations e.g. production and drilling одновременные операции (например добыча и SIMOPS бурение)
сахал.Simultaneous Operations eg Production and Drilling Одновременные операции (например добыча и бурение)
нефт.simultaneous operations monitoringпроизводственный мониторинг (для Shell, SIMOP olzu)
общ.simultaneous operations SIMOPS работы, совмещённые в пространстве и времени (felog)
рбт.simultaneous operationsодновременно выполняемые операции
тех.simultaneous operationsсовмещённые операции
воен.simultaneous operationsодновременные боевые действия (на нескольких направлениях)
сахал.р.simultaneous operationsодновременные операции (например добыча и бурение; eg Production and Drilling)
simultaneous operationsодновременно ведущиеся операции (Aiduza)
микроэл.simultaneous out-diffusionодновременная обратная диффузия
матем.simultaneous Padéсовместная аппроксимация Паде (alexeyaxim)
мед.Simultaneous pancreas-kidney transplantationсочетанная трансплантация почки и поджелудочной железы (mazurov http://moscow-translator.ru/medical-translation)
патент.simultaneous patentпатент, выданный одновременно с другим патентом
тех.simultaneous peripheral operation on-lineодновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн"
сил.simultaneous precipitationсовместное осаждение
тех.simultaneous presenceодновременное присутствие
психол.simultaneous presentationсимультанное предъявление
тех.simultaneous printoutраспечатка документа с одновременным вводом нового текста (в систему обработки текста)
тех.simultaneous processingпараллельная обработка (данных)
вчт.simultaneous processingпараллельная обработка данных
нефт.simultaneous productionодновременная добыча
рекл.simultaneous prohibitionодновременное запрещение
ж.д.simultaneous pushingодновременное нажатие (ssn)
мед.simultaneous quantificationодновременный количественный анализ
автом.simultaneous rapid traverse positioningодновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу
автом.simultaneous rapid traverseодновременное по нескольким координатам ускоренное перемещение (рабочего органа)
тех.simultaneous reactionsодновременно протекающие реакции
Макаровsimultaneous reactionsодновременные реакции
нефт.simultaneous reactionsпараллельные реакции
комп.simultaneous read-writeвозможность одновременного чтения и записи в разные банки памяти (Alex Lilo)
воен.simultaneous reception of trainsодновременный приём поездов
дип.simultaneous recognitionодновременное признание
мед.simultaneous recorderсинхронный регистратор
мед.simultaneous recordingодновременная регистрация
матем.simultaneous recursionодновременная рекурсия
Макаровsimultaneous reflectionsодновременные отражения (в рентгеноструктурном анализе)
Макаровsimultaneous removalодновременное удаление
тех.simultaneous resolutionодновременное разрешение (особенностей)
авиа.мед.simultaneous response strategyстратегия симультанной реакции
авиа.мед.simultaneous responseсимультанная реакция
авиа.мед.simultaneous responseсимультанный ответ
Макаровsimultaneous responseстратегия симультанной реакции
телеком.simultaneous ringingодновременный вызывной сигнал (oleg.vigodsky)
сеть.simultaneous running programsодновременно работающие программы
энерг.simultaneous same lane rapping in multiply fieldодновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра
общ.simultaneous sceneсимультантное оформление сцены
матем.simultaneous searchодновременный поиск
тех.simultaneous seizureпараллельное занятие каналов
нефт.simultaneous separate fluid withdrawalодновременный раздельный отбор флюида
полим.simultaneous sequence productionнепрерывный процесс производства
тех.simultaneous-sequential color television systemодновременно-последовательная система цветного телевидения
Макаровsimultaneous-sequential systemодновременно последовательная система цветного телевидения
Макаровsimultaneous-sequential systemодновременно смешанная система цветного телевидения
тех.simultaneous-sequential systemодновременно-последовательная система цветного телевидения, смешанная система цветного телевидения
тех.simultaneous-sequential systemсмешанная система цветного телевидения
матем.simultaneous seriesодновременные ряды
энерг.simultaneous shiftодновременный сдвиг
геол.simultaneous shot-firingодновременное взрывание
горн.simultaneous shotfiringодновременное взрывание
горн.simultaneous shotsодновременно взрываемые заряды
нефт.simultaneous shotsодновременные взрывы
ВЧ.элsimultaneous signal detectionмгновенное детектирование сигнала
матем.simultaneous solution of these equationsсовместное решение этих уравнений
автом.simultaneous spectrometerмногоканальный спектрометр
кино.simultaneous stageсимультанная декорация
эл.simultaneous staircase operationкаскадный режим работы с одновременной инверсией
авиа.мед.simultaneous stimulationодновременное раздражение
авиа.мед.simultaneous stimulationсимультанное раздражение
полим.simultaneous stretchingодновременная ориентация плёнки (Харламов)
воен.simultaneous strikes by aircraftодновременные удары авиации
юр.simultaneous subscriptionодновременная подписка
матем.simultaneous substitutionодновременная подстановка
нефт.simultaneous survey of several markersодновременное прослеживание нескольких маркирующих горизонтов
экон.simultaneous surveyодновременное обследование
Макаровsimultaneous systemсовместная система (ур-ний)
воен.simultaneous target handling capacityвозможность одновременной стрельбы по нескольким целям
воен.simultaneous target handling capacityмногоканальность (ЗРК)
тех.simultaneous telemetry acquisition and graphics systemсистема для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных
мед.simultaneous tomographyсимультанная томография
воен.simultaneous track processorпроцессор системы одновременного сопровождения нескольких целей
тех.simultaneous train receptionодновременный приём поездов
общ.simultaneous translationсинхронный перевод (устный синхронный перевод называется simultaneous interpreting SirReal)
тех.simultaneous transmission and reception of alternating picturesодновременная передача и приём переменных изображений
сеть.simultaneous transmissionвстречная передача
вчт.simultaneous transmissionодновременная передача (в двух направлениях)
тех.simultaneous transmissionодновременная передача
тех.simultaneous transmissionсовмещённая передача
эл.simultaneous triggeredодновременно активизирующий (ssn)
эл.тех.simultaneous triple extrusion methodметод одновременной однократной экструзии трёх слоев (Lyudmila R)
мор.simultaneous turnповорот "все вдруг"
воен.simultaneous turnaround actionодновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету
Макаровsimultaneous TV systemодновременная система цветного телевидения
матем.simultaneous uniformizationодновременная униформизация
мед.simultaneous use of physical factorsодновременное использование физических факторов
юр.simultaneous useодновременное использование
стр.simultaneous useсовместная работа (двух и более типов оборудования одновременно Olga_Lari)
комп.simultaneous usersодновременные пользователи (tany)
с.-х.simultaneous vaccinationсимультанная вакцинация (одновременное введение иммунной сыворотки и живых возбудителей - вируса, бактерий)
тех.simultaneous voice and dataтехнология SVD
тех.simultaneous voice and dataтехнология одновременной передачи голоса и данных
телеком.simultaneous voice/dataвозможность одновременной передачи речи и данных по одной сети
Союз-Аполлонsimultaneous voice on ranging toneодновременный голосовой сигнал на частоте измерения дальности
нефт.simultaneous well drilling and productionбурение и одновременная эксплуатация скважин
банк.simultaneous withdrawal of depositors fundsодновременное изъятие вкладов
тех.simultaneous workingсовместная работа
мед.single-plane simultaneous operationсимультанная работа в одной плоскости
матем.solve simultaneous equationsрешать систему уравнений
прогр.solve simultaneous equationsрешение системы уравнений (ssn)
нано.spectroscopy with simultaneous AFMспектроскопия с одновременной атомно-силовой микроскопией
прогр.start a simultaneous branchначало параллельной ветви (ssn)
прогр.start a simultaneous branchначало совместной ветви (ssn)
мех.system of n simultaneous equations in n variablesсистема n линейных алгебраических уравнений с n переменными
матем.system of simultaneous equationsсовместная система уравнений
прогр.The use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studiedЗатем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F.; Monari P.D.; Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology ssn)
мех.the values x and t answering to any simultaneous value of a and bзначения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b
матем.this line is given by two simultaneous equationsлиния задаётся
автом.three-axis simultaneous contouringконтурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трем осям координат
автом.three-axis simultaneous workingодновременная обработка по трем осям координат
общ.to be simultaneous withсовпадать по времени (с чем-л.)
прогр.transition that follows the simultaneous branchпереход, который следует за совместной ветвью (ssn)
прогр.transition that follows the simultaneous branchпереход, который следует за параллельной ветвью (ssn)
нефт.triple-hole simultaneous drillingтрёхствольное бурение
тех.two-axis simultaneous grindingдвухкоординатная контурная обработка на шлифовальном станке
автом.two-axis simultaneous grindingдвухкоординатное контурное шлифование
автом.two-axis simultaneous workingодновременная обработка по двум осям координат
сеть.two-way simultaneous communicationдвусторонний одновременный обмен
вчт.two-way simultaneous communicationдуплексная связь
телеком.two-way simultaneous communicationодновременная двусторонняя связь
телеком.two-way simultaneous communicationдвусторонний одновременный обмен данными (обмен данными, при котором данные пересылаются одновременно в двух направлениях канала передачи данных. ГОСТ 24402-88, статья 18 ssn)
сеть.two-way simultaneous interactionдвустороннее одновременное взаимодействие
комп.two-way simultaneous interactionдвусторонний одновременное взаимодействие
сеть.two-way simultaneous operationдвусторонняя одновременная передача
тех.two-way simultaneous operationработа в дуплексном режиме
вчт.two-way-simultaneous operationдуплексный режим
телеком.two-way simultaneous transmissionдуплексная передача
телеком.two-way simultaneousдуплексный режим
вчт.twp-way simultaneous operationдвусторонняя одновременная передача (two lain)
ИнтернетUnmetered simultaneous connectionsнеограниченное количество одновременных подключений (veryonehope)
нано.visualization with simultaneous AFMвизуализация с одновременной атомно-силовой микроскопией
лингв.whispering simultaneousнашёптывание (Alex Lilo)
лингв.whispering simultaneousперевод «на ухо» (Alex Lilo)
лингв.whispering simultaneousперевод шёпотом (Alex Lilo)
лингв.whispering simultaneousподсинхрон (Alex Lilo)
лингв.whispering simultaneousподсинхронный перевод (Alex Lilo)
лингв.whispering simultaneousшушотаж (Alex Lilo)

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт