| English | Russian |
| A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| and similar restrictions | и другие подобные ограничения (ssn) |
| be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами (ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| documents of a similar type | документы схожего типа (ssn) |
| Event connection list specification. This defines a list of event connections between component function block inputs and outputs, and external interface events for a composite function block. A similar event connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка событийных соединений. Эта спецификация определяет список событийных соединений между событийными входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним событийным интерфейсом для композиционного функционального блока. Аналогичный список событийных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| in a similar manner to | по аналогии с (чем-либо ssn) |
| in a similar way that | аналогично тому, как (Alex_Odeychuk) |
| Many similar instances of an object can be created by instantiating a class | с помощью инстанцирования класса можно создать много подобных объектов-экземпляров (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message | неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению (ssn) |
| one or more documents of a similar type | один или несколько документов схожего типа (ssn) |
| play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| protected type permitting the creation of any number of similar objects | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов (Alex_Odeychuk) |
| require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| self-similar structure | самоподобная структура (напр., фрактал ssn) |
| similar abstraction | подобная абстракция (ssn) |
| similar code | аналогичный код (ssn) |
| similar concept | аналогичное понятие (ssn) |
| similar convenience method | подобный удобный метод (ssn) |
| similar environment | аналогичная среда (ssn) |
| similar equivalence | аналогичная эквивалентность (ssn) |
| similar formula | подобная формула (ssn) |
| similar formulas | подобные формулы (ssn) |
| similar functional architecture | похожая функциональная архитектура (ssn) |
| similar functionality | схожая функциональность (ssn) |
| similar instances of an object | подобные объекты-экземпляры (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| similar method | похожий метод (ssn) |
| similar method | аналогичный метод (ssn) |
| similar public interface | подобный открытый интерфейс (ssn) |
| similar public interfaces | подобные открытые интерфейсы (ssn) |
| similar qualities | подобные качества (ssn) |
| Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as "good service", "customer convenience", "competence", "job knowledge", etc. | Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as good service, customer convenience, competence, job knowledge, etc. | Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| similar restrictions | подобные ограничения (ssn) |
| similar result | аналогичный результат (ssn) |
| similar results about context-free languages | аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| similar series of steps | аналогичная серия шагов (ssn) |
| similar software system | подобная система ПО (ssn) |
| similar software system | подобная система программного обеспечения (ssn) |
| similar software systems | подобные системы ПО (ssn) |
| similar software systems | подобные системы программного обеспечения (ssn) |
| similar supporting infrastructure | аналогичная поддерживающая инфраструктура (ssn) |
| similar syntactic style | тот же стиль синтаксиса (ssn) |
| similar syntax | схожий синтаксис (ssn) |
| similar task | сходная задача (ssn) |
| similar tasks | сходные задачи (ssn) |
| similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| similar technique | аналогичный метод (ssn) |
| similar techniques | аналогичные методы (ssn) |
| similar term | подобный термин (ssn) |
| similar terms | подобные термины (ssn) |
| similar type | схожий тип (ssn) |
| similar type patterns | другие образцы типов (ssn) |
| supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| using this and similar observations about subtraction | использование этой и аналогичной формул для вычитания (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| vast number of similar abstractions | обширное множество подобных абстракций (ssn) |
| very similar | схожий (ssn) |
| very similar processing | схожая обработка (ssn) |
