| English | Russian |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего разряда (ssn) |
| carry beyond the most significant bit | перенос из старшего двоичного разряда (ssn) |
| event: The specification of a significant occurrence that has a location in time and space | событие: спецификация существенного явления в поведении системы, которое имеет местоположение во времени и пространстве (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| least significant | наименьший (ssn) |
| least significant bit | наименее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| least significant bit of the octet | самый младший бит октета (ssn) |
| least significant byte | наименее значащий байт (eicom.ru ssn) |
| least-significant byte | младший байт (ssn) |
| least significant character | младший символ (ssn) |
| least significant digit radix sort | восходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| least significant half | младшее полуслово (ssn) |
| least significant position | младший значащий разряд (ssn) |
| least significant time unit | наименьшая единица времени (ssn) |
| less significant word | младшее слово (ssn) |
| less significant words | младшие слова (ssn) |
| more significant code corrections or extensions | более существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| most significant activity and failures | наиболее значительные действия и сбои (ssn) |
| most significant bit | наиболее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| most significant bit of the octet | самый старший бит октета (ssn) |
| most-significant byte | старший байт (ssn) |
| most significant byte | бит старшего разряда (Alex_Odeychuk) |
| most significant byte | наиболее значащий байт (eicom.ru ssn) |
| most significant character | старший символ (ssn) |
| most significant digit radix sort | нисходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| most significant half | старшее полуслово (ssn) |
| most significant word | старшее слово (ssn) |
| most significant words | старшие слова (ssn) |
| on the other hand, if too many threads exist, some tasks will spend a significant amount of time in the idle position | с другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания (ssn) |
| Refactoring is inseparable from architectural design and framework development. Significant architectural improvements can be achieved by coordinated application of multiple refactoring methods. Initial system design is guided by architectural patterns, as discussed in Section 9.3. Architectural patterns are also instrumental for refactorings aimed at more significant code corrections or extensions | Рефакторинг неотделим от структурного проектирования и разработки шаблонов. Существенные структурные усовершенствования могут быть достигнуты скоординированным применением многих методов рефакторинга. Начальное проектирование системы управляется структурными паттернами, как рассмотрено в разделе 9.3. Структурные паттерны также полезны в рефакторингах, чтобы получить более существенные исправления или расширения кода (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| significant action | существенное действие (ssn) |
| significant actions | существенные действия (ssn) |
| significant amount of time | значительное время (ssn) |
| significant architectural improvement | существенное структурное усовершенствование (ssn) |
| significant architectural improvements | существенные структурные усовершенствования (ssn) |
| significant changes in the language | существенное изменение языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| significant code corrections or extensions | существенные исправления или расширения кода (ssn) |
| significant complexity | значительная сложность (ssn) |
| significant extension | существенное расширение (напр., UML ssn) |
| significant new project | новый значительный проект (ssn) |
| significant number | целый ряд (ssn) |
| significant occurrence | существенное явление (ssn) |
| significant overhead | существенное замедление (ssn) |
| significant portion | значительная доля (кода ssn) |
| significant problems | существенные проблемы (ssn) |
| significant ramifications | важные причины (ssn) |
| significant requirements churn | существенный пересмотр требований (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта ssn) |
| significant state | существенное состояние (ssn) |
| significant step | важный шаг (ssn) |
| significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| significant structure | существенная структура (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| significant upgrade | серьёзное обновление (ssn) |
| significant whitespace | значимый пробел (пробел, используемый для выделения блоков кода, напр., в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| structures of significant complexity | структуры значительной сложности (ssn) |
| very significant development | серьёзное достижение (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах (Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе (Alex_Odeychuk) |
