| English | Russian |
| a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| a significant change | существенная перемена |
| a significant change | значительная перемена |
| also significant is the fact that | важно и то, что (A.Rezvov) |
| become less significant | умаляться |
| become less significant | умалиться (pf of умаляться) |
| become less significant | умаляться (impf of умалиться) |
| become less significant | умалиться |
| benefit from a significant backing | пользоваться значительной поддержкой |
| break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| by a significant margin | на значительную величину |
| by a significant margin | с большим отрывом (bix) |
| by a significant margin | со значительным отрывом (Olga Fomicheva) |
| clinically significant macular oedema | клинически значительный отёк макулы |
| co-significant word | служебное слово (предлог, артикль, союз A.Rezvov) |
| cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| ecologically significant information | значимая информация экологического характера (twinkie) |
| exercise significant influence | оказывать значительное влияние (на – over ABelonogov) |
| exert a significant impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| federally significant | федерального значения (In the North American Wetlands Conservation Act of 1989, Congress recognized wetlands in the MRB as a federally significant resource (US Army Corps of Engineers, St Paul District); ... rehabilitation and partial restoration of a locally, provincially and federally significant heritage resource (City of Toronto) Tamerlane) |
| free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| give significant coverage | уделить много места (какой-л. новости, о прессе: No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| give significant funds | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы (to) |
| globally significant | имеющий всемирную значимость (Serge1985) |
| has a significant impact on the climate | имеющее заметное влияние на климат (Apple White) |
| have a significant impact on | оказывать серьёзное / сильное влияние на |
| have a significant impact on | сильно / серьёзно сказаться на |
| have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| hemodynamically significant open arterial duct | гемодинамически значимый открытый артериальный проток (tania_mouse) |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| hold a significant place | занимать значительное место (The Mongolian death worm holds a significant place in the folklore and cultural identity of the Mongolian people. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| hold a significant place | отведено значительное место (требует перестройки конструкции в рус.яз.: The Mongolian death worm holds a significant place in the folklore and cultural identity of the Mongolian people. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| in any significant sense | сколь-нибудь существенно (Alex_Odeychuk) |
| in any significant sense | сколь бы то ни было существенно (Alex_Odeychuk) |
| Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| it is significant | характе́рно (as pred) |
| it is significant | характерно |
| it is significant that... | характерно, что... |
| it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| it's a very significant error | это очень важная ошибка |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| July 4, 1776 is a significant date for Americans | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| laid significant groundwork | заложить хорошую базу (mascot) |
| land significant blows to | нанести чувствительные удары по |
| land significant blows to | наносить ощутимые удары по |
| leading by a significant margin | лидирующий с большим отрывом (bix) |
| least significant | наименее значащий |
| least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| legally significant action | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| make a significant investment to | стремиться всеми силами сделать (что-либо vlad-and-slav) |
| make significant strides | достичь существенных результатов (Ремедиос_П) |
| most significant | самый важный |
| most significant | старший |
| most significant | самый значительный |
| most significant award | главная награда (Andrey Truhachev) |
| most significant award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| MSA – minimum significant activity | МЗА (минимально значимая активность gulnara11) |
| nationally significant | национального значения (goroshko) |
| no significant deviation | никакого существенного отклонения |
| no significant difference | без существенного различия |
| no significant events | никаких особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| on the whole there is significant improvement | в общем наблюдаются серьёзные улучшения (Taras) |
| place a significant importance | относиться с максимальной ответственностью (sankozh) |
| play a significant part | играть значительную роль (Thea) |
| pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| publicly significant | общественно значимый (VictorMashkovtsev) |
| quite significant | весьма существенный (Andrey Truhachev) |
| quite significant | весьма значительный (Andrey Truhachev) |
| rather significant | немаленький |
| Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| run into significant problems | столкнуться с серьёзными проблемами |
| run into significant problems | сталкиваться с большими проблемами |
| significant accommodation | существенная договорённость |
| significant accommodation | важная договорённость |
| significant accomplishment | значительное достижение |
| significant accord | важное соглашение |
| significant accord | значимое соглашение |
| significant accord | существенное соглашение |
| significant action | значительное действие |
| significant advances | значительные достижения (stonedhamlet) |
| significant adverse impact | значительное отрицательное влияние (Goplisum) |
| significant amount of money | значительная сумма (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| significant architecture | памятник (ALJ) |
| significant argument | существенный аргумент |
| significant arms control | существенный контроль над вооружениями |
| significant aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| significant benefit | большое пособие |
| significant boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| significant boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| significant boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| significant boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| significant boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| significant boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| significant boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| significant boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| significant boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| significant boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| significant boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| significant challenge | трудная задача (Alex_Odeychuk) |
| significant challenge | сложная проблема (Alex_Odeychuk) |
| significant challenges | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant challenges | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant change | значительное изменение |
| significant changes | существенные изменения |
| significant changes | серьёзные изменения (Ivan Pisarev) |
| significant changes | важные изменения (Ivan Pisarev) |
| significant changes | значительные перемены (Ivan Pisarev) |
| significant changes | значимые изменения (Ivan Pisarev) |
| significant changes | значительные изменения (Ivan Pisarev) |
| significant changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| significant concessions | значительные уступки |
| significant deal | важное соглашение |
| significant development | существенный рост |
| significant development | значительный рост |
| significant difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | существенные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | серьёзные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | существенные сложности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | существенные затруднения (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | значительные трудности (reverso.net kee46) |
| significant difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant doubt | существенные сомнения (ABelonogov) |
| significant doubt | серьёзные сомнения (Markbusiness) |
| significant drawback | существенный недостаток (nyouss) |
| significant effect | сильное влияние (AGO) |
| significant effort | значительное усилие |
| significant effort | важное усилие |
| significant estimates | существенные выводы (WiseSnake) |
| significant estimates | значимые выводы (WiseSnake) |
| significant estimates | важные выводы (WiseSnake) |
| significant event | важное событие |
| significant evidence | существенные улики |
| significant evidence | важные показания |
| significant externally-observable difference | значительное внешне наблюдаемое отличие |
| significant fact | знаменательный факт |
| significant group | имеющая важное значение группа |
| significant impact | существенное влияние |
| significant importance | особая важность (во фразах BabaikaFromPechka) |
| significant importance | важное значение |
| significant improvement | значительное улучшение (Andrey Truhachev) |
| significant improvement | ощутимое улучшение (Andrey Truhachev) |
| significant improvement | существенное улучшение (Andrey Truhachev) |
| significant incident | значительное происшествие |
| significant inflation | очень высокая инфляция |
| significant insurance risk | существенный страховой риск (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| significant investments | значительные вложения (ABelonogov) |
| significant issue | значительный вопрос |
| significant issues | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| significant issues | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant issues | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant issues | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant issues | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant issues | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant market power | монопольные преимущества (есть возможность, что данная компания перерастёт в монополию и будет в дальнейшем контролировать рынок galino4_ka) |
| significant means | значительные средства (речь идёт о деньгах bigmaxus) |
| significant meteorological | метеорологическое сообщение об опасных явлениях |
| significant minority | подавляющее меньшинство (dimock) |
| significant minority | значительное меньшинство (dimock) |
| significant move | значительный шаг |
| significant number | значительное количество (ssn) |
| significant obstacle | существенное препятствие (CRINKUM-CRANKUM) |
| significant of | изображающий |
| significant of human affections | существенные человеческие привязанности (Interex) |
| significant opportunity | благоприятные условия (Alex Peters) |
| significant opposition | значительное сопротивление |
| significant other | любимый (партнер в отношениях Moscowtran) |
| significant other | вторая половинка (Taras) |
| significant other | дражайший супруг (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| significant other | близкий человек (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| significant other | "вторая половина" |
| significant other | дражайшая половина (VLZ_58) |
| significant other | дражайшая супруга |
| significant other | партнёр (партнер в отношениях Moscowtran) |
| significant other | супруг |
| significant other | благоверный (VLZ_58) |
| significant other | благоверная (VLZ_58) |
| significant other | супруга |
| significant other | половинка (обычно обозначение человека, с которым говорящий состоит в близких, часто интимных отношениях, без указания степени близости, семейного положения либо сексуальной ориентации) |
| significant other | дорогой человек (Alexander Demidov) |
| significant part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| significant part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| significant part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| significant part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| significant part of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| significant part of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant part of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant part of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| significant part of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant partner | важный партнер (triumfov) |
| significant peculiarities | специфические особенности (Olga Fomicheva) |
| significant pledge | важное обязательство |
| significant pledge | важное обещание |
| significant portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| significant power | значительное влияние (Senior Strateg) |
| significant problems | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant problems | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| significant problems | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| significant problems | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| significant problems | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| significant public interest | широкий общественный резонанс (CRINKUM-CRANKUM) |
| significant representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| significant risk | существенный риск (kee46) |
| significant risk | значительный риск |
| significant role | весомая роль (YGA) |
| significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| significant setback | существенная неудача |
| significant share | весомая доля (ArcticFox) |
| significant shareholding | значительный пакет акций (yo) |
| significant shift | важная перемена |
| significant shift | значительная перемена |
| significant shift | существенная перемена |
| significant site | памятник (природы, археологии, истории S. Manyakin) |
| significant snowfall | обильный снегопад (Metro Vancouver is set to be hit with significant snowfall overnight with up to 30cm expected to fall across the region. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| significant step | солидный шаг (YGA) |
| significant step ahead | значительный шаг вперёд (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva) |
| significant steps | значительные меры |
| significant steps | значительные действия |
| significant steps | важные шаги |
| significant support | значительная поддержка |
| significant treaty | значительное соглашение |
| significant trend | важное направление |
| significant weapon | важное оружие |
| so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| socially significant | социально значимый (Ремедиос_П) |
| socially significant diseases | социально значимые заболевания (Preventing the spread of SSD (socially significant diseases), such as HIV, viral hepatitis and tuberculosis, reducing psychological tensions between the convicts ... UK Alexander Demidov) |
| socially significant facilities | социально значимые объекты (ABelonogov) |
| State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| suffer significant damage | получить значительные повреждения (The Queen of Victoria suffered significant damage while the Sergey Yesenin only suffered minor damage. -- Парому был нанесён значительный ущерб / Паром получил значительные повреждения youtube.com ART Vancouver) |
| take significant action | приложить значительные усилия (sankozh) |
| the fact that he didn't agree is significant | тот факт, что он не согласился, уже показателен |
| there are significant parallels with 1980s | всё очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| there are significant parallels with 1980th | всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| this has really significant implications | из этого можно сделать очень серьёзные выводы |
| this will be a significant milestone | это будет знаковое событие (событие – рубеж Goplisum) |
| to a significant degree | в значительной степени (P.B. Maggs ABelonogov) |
| to a significant degree | значительно (Alex_Odeychuk) |
| to a significant degree | существенно (Alex_Odeychuk) |
| to a significant extent | в значительной степени (Stas-Soleil) |
| undergo significant changes | меняться в значительной степени |
| values are shown to 3 significant digits | значения округлены до 3 значащих цифр (dr_denver) |
