| English | Russian |
| A computational interface is characterized by a signature, a behaviour and an environmental contract | Вычислительный интерфейс характеризуется сигнатурой, поведением и контрактом среды (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| A signal interface has a signature that defines the set of signals supported at the interface and, for each signal, whether the interface has the role of initiating or responding | Интерфейс сигналов имеет сигнатуру, которая определяет набор сигналов, поддерживаемых на интерфейсе, и, для каждого сигнала, какую роль инициирующую или принимающую имеет интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| A stream interface has a signature that defines the set of flows supported at the interface and, for each flow, whether the interface has the role of producer or consumer | Интерфейс потоков имеет сигнатуру, которая определяет набор потоков, поддерживаемых на интерфейсе, и, для каждого потока, какую роль производителя или потребителя имеет интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| abstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member function | абстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-члену (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| an explicit interface typically consists of function signatures | Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций (ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта – это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| app signature | подпись приложения (ssn) |
| application signature | подпись приложения (ssn) |
| argument signature | сигнатура аргументов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| compatible signature | совместимая сигнатура (ssn) |
| constructor signature | подпись конструктора (ssn) |
| control reference template for digital signature | шаблон управляющих ссылок цифровой подписи (ssn) |
| Digital Signature Algorithm | алгоритм DSA (ssn) |
| Digital Signature Algorithm | алгоритм для реализации цифровой подписи (федеральный стандарт шифрования с открытым ключом. Длина ключа варьируется от 512 до 1024 бит. Разработан NIST в 1991 г., используется в стандарте DSS. Версия алгоритма DSA для шифрования в эллиптических кривых (ECC) называется EC-DSA ssn) |
| Digital Signature Standard | DSS стандарт цифровой подписи (федеральный стандарт США на электронную цифровую подпись, разработанный NIST и NSA как часть проекта Capstone. Опубликован 19 мая 1994 г. Содержит описание алгоритма DSA ssn) |
| equal signature | одинаковая сигнатура (ssn) |
| event handler signature | сигнатура обработчика события (ssn) |
| full form of a trigger-signature | полная форма триггера-идентификатора (ssn) |
| function signature | сигнатура функции (по определению, это имя функции (function name), число, порядок и типы её параметров, а также спецификаторы (qualifier), которые могут быть добавлены в некоторых ЯВУ ssn) |
| function signatures | сигнатуры функций (ssn) |
| hide by signature | скрывать по сигнатуре (Alex_Odeychuk) |
| interface signature | сигнатура интерфейса (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| invalid digital signature | недействительная цифровая подпись (ssn) |
| invalid signature | недействительная подпись (ssn) |
| invalid XMLDSig signature location | недопустимое местоположение подписи XMLDSig (ssn) |
| language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
| method signature | сигнатура метода (ssn) |
| method signatures | сигнатуры методов (ssn) |
| module signature | сигнатура модуля (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| operation interface signature types | типы сигнатур интерфейсов операций (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interface signature types | типы сигнатур интерфейсов сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signature algorithm | алгоритм сигнатуры (ssn) |
| signature block | сигнатурный блок (ssn) |
| signature constraints | ограничения сигнатуры (ssn) |
| signature file | сигнатурный файл (oleg.vigodsky) |
| signature of a method | сигнатура метода (ssn) |
| signature of an operation | сигнатура операции (ssn) |
| signature tester | сигнатурный тестер (ssn) |
| signature tester | устройство сигнатурного контроля (ssn) |
| standard .NET Framework event handler signature | принятая в .NET Framework сигнатура обработчика события (ssn) |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| transient packet buffer memory failure signature | подпись временной ошибки памяти буфера пакетов (ssn) |
| trigger-signature | триггер-идентификатор (ssn) |
| type signature | сигнатура типа (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| virus signature updates | обновления сигнатур вирусов (ssn) |
| XML signature | XML-подпись (ssn) |
