| English | Russian |
| algorithm to generate the signature on the certificate | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата |
| audio signature | аудиосигнатура (звуковая подпись) |
| authenticity of the signature | подлинность подписи |
| digital signature | цифровая подпись (данные, добавляемые к блоку данных или полученные в результате его криптографического преобразования, которые позволяют приёмнику удостовериться в целостности блока и подлинности источника данных, а также обеспечить защиту от подлога со стороны приёмника данных) |
| digital signature | цифровая электронная подпись (электронный идентификатор, созданный с использованием определённых видов шифрования, удостоверяет, что документ исходит от того лица, чья цифровая подпись приложена, и что документ не был изменён с момента подписания, числовое значение вычисляется по тексту сообщения с помощью секретного ключа отправителя и проверяется открытым ключом, соответствующим секретному ключу отправителя) |
| digital signature | сигнатура |
| digital signature algorithm | алгоритм электронной подписи |
| electromagnetic signature | сигнатура электромагнитного излучения (демаскирующие спектральные характеристики излучения, по которым можно отличить один однотипный передатчик сигналов от другого) |
| electronic signature | электронная подпись (специальный код, идентифицирующий отправителя закодированного сообщения) |
| equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| fault signature | сигнатура неисправного объекта |
| musical signature | музыкальные позывные, связанные с рекламируемым продуктом, программой или станцией |
| penetration signature | описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
| radio signature | график провалов в АЧХ радиотракта (в каждом из таких провалов вероятность ошибочного приёма двоичного символа превышает 0,001) |
| reacquire equipment fade signature | сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний |
| Signature Algorithm | алгоритм подписи (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — алгоритм хеширования, который поставщик сертификатов использует для цифровой подписи сертификата) |
| signature analysis | сигнатурный анализ (на вход схемы подаётся специальная тестовая последовательность с преобразованием в сигнатуру в различных контрольных точках) |
| signature probe | сигнатурный заряд |
| signature sequence | кодовая последовательность (используемая при проведении проверок аппаратуры по методу сигнатурного анализа) |
| signature strike | удар по предполагаемым террористам (margarita09) |
| signature testing | сигнатурный анализ (метод функционального тестирования цифровых схем, по которому на выходе испытуемой схемы анализируются не сами отклики на тестовые последовательности, а коды (сигнатуры) этих откликов, представляющие собой короткие четырёхзначные ключевые слова, сравнение полученных кодов с эталонными позволяет быстро и легко локализовать и диагностировать неисправность) |
| signature tune | музыкальная заставка (радио, ТВ) |
| signature tune | мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи |
| signature tune | мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи |
| spectrum signature | спектральная сигнатура (электромагнитная волна, получаемая в результате отражения от объекта в пространстве) |
| stamped signature | специальный гриф (на марке) |
| standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| standard 0,001 BER signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| static equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная не зависящими от времени статическими замираниями |
