DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Polygraphy containing signature | all forms | exact matches only
EnglishRussian
center signatureтетрадь-вкладка (вкладывается в разъём блока)
center signatureтетрадь-вкладка
collation by signatureконтроль правильности по сигнатуре
collation by signatureкомплектовка блоков из тетрадей
collected signaturesподобранные тетради
double parallel signatureтетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
edge-leaded signatureтетрадь, выводимая обрезом вперёд
facsimile signatureгриф
glued signaturesсклеенные тетради
grain-long signatureтетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка
grain-short signatureтетрадь с направлением волокон бумаги попёрек корешка
guarded signatureукреплённая полоской бумаги или материи тетрадь (книжного блока)
hand-bundling signature pressпаковально-обжимной пресс
hidden signatureсигнатура, отрезаемая вместе с краями книги
in signaturesв сфальцованных листах (о книге)
insert signatureтетрадь-вкладка (вкладываемая в разъём блока)
insert signatureтетрадь-вкладка
inside signatureтетрадь-вкладка (вкладываемая в разъём блока)
inside signatureтетрадь-вкладка
lift of signaturesпривёртка тетрадей
loose signaturesраскол
no-lap signatureтетрадь без шлейфа
nominal signature sizeформат обрезанной тетради
out-of-square signatureкосо сфальцованная тетрадь
page-size signatureтетрадь, имеющая формат страницы печатного издания
part signatureнорма тома
part signatureнорма части
32 PP signatureтридцатидвухстраничная тетрадь
print signatureтиражный оттиск в виде сфальцованной тетради
printing signatureсигнатура (1. a letter, number, or symbol placed at the bottom of the first page on each sheet of printed pages of a book as a guide to the proper sequence of the sheets in binding; 2. a large sheet printed with four or a multiple of four pages that when folded becomes a section of the book)
quarter-fold signatureдвухсгибная тетрадь
reel to signatureпринцип работы рулон-тетради
sewed signaturesсшитые тетради
sheet signatureсигнатура листа
signature assembly techniqueспособ комплектовки тетрадей (в блок)
signature assembly techniqueспособ комплектовки тетрадей
signature binding stationсекция скрепления тетрадей
signature bundling systemустройство для связывания тетрадей в пачки
signature collating cylinderподборочный цилиндр
signature collecting deviceлистоподборочное устройство
signature combinationкомбинация тетрадей (при комплектовке)
signature combinationкомбинация тетрадей
signature crusherустройство для обжима тетрадей
signature cutting apparatusустройство для разрезки тетрадей
signature deliveryустройство для вывода тетрадей
signature feederсамонаклад для подачи тетрадей
signature fold edgeкорешковый сгиб тетради
signature gathering stationсекция подборки тетрадей
signature hopperмагазин для тетрадей
signature impositionспуск полос в тетради
signature-inserting equipmentвкладочное оборудование
signature lipшлейф тетради
signature pasterустановка для нанесения клея на тетради (после фальцовки в печатной машине)
signature pasterустановка для нанесения клея на тетради
signature pileстопа тетрадей
signature stampгриф
signature titleнорма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)
signature titleнорма
signature trimming apparatusустройство для обрезки тетрадей
stack of signaturesпривёртка тетрадей
stack of signaturesпачка тетрадей
star signatureсигнатура со звёздочкой (помещаемая на третьей странице листа)
star signatureсигнатура со звёздочкой
title signatureнорма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)
title signatureпервая тетрадь книжного блока
title signatureнорма
trimmed signatureобрезанная тетрадь
2-up signatureтетрадь -двойник
useful signatureтетрадь приемлемого качества
useful signatureтиражная тетрадь
volume signatureсигнатурный знак тома
waste signatureбракованная тетрадь
wrongly folded signatureнеправильно сфальцованная тетрадь