| English | Russian |
| A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A resolution function is a function that defines how the values of multiple sources of a given signal are to be resolved into a single value for that signal | Функция разрешения – это функция, которая определяет, каким образом значения нескольких источников конкретного сигнала должны быть разрешены в отдельное значение для этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A resolution function is a function that defines how the values of multiple sources of a given signal are to be resolved into a single value for that signal | Функция разрешения это функция, которая определяет, каким образом значения нескольких источников конкретного сигнала должны быть разрешены в отдельное значение для этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal declaration declares a signal of the specified type | Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal interface has a signature that defines the set of signals supported at the interface and, for each signal, whether the interface has the role of initiating or responding | Интерфейс сигналов имеет сигнатуру, которая определяет набор сигналов, поддерживаемых на интерфейсе, и, для каждого сигнала, какую роль инициирующую или принимающую имеет интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| A signal may have one or more sources | Сигнал может иметь один или несколько источников (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| a signal will be sent | будет передан сигнал (ssn) |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| abstract impulse signal | абстрактный импульсный сигнал (ssn) |
| accept signal | принятие сигнала (ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| activation signal | сигнал активации (ssn) |
| active-high signal | сигнал с активным высоким уровнем (ssn) |
| active-low signal | сигнал с активным низким уровнем (ssn) |
| actuating signal down | уменьшение управляющего сигнала (ssn) |
| actuating signal up | увеличение управляющего сигнала (ssn) |
| address bus busy signal | сигнал занятости адресной шины (ssn) |
| address signal | адресный сигнал (ssn) |
| adjustment signal | сигнал настройки (ssn) |
| advanced signal handling | сложная обработка сигнала (ssn) |
| alternative signal-flow graph models | альтернативные модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| analog input signal | аналоговый входной сигнал (ssn) |
| analog output signal | аналоговый выходной сигнал (ssn) |
| analog signal input module | модуль ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal input modules | модули ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output module | модуль вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output modules | модули вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| asynchronous event signal | асинхронное событие-сигнал (ssn) |
| atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| attributes of the signal | атрибуты сигнала (ssn) |
| audio visual signal processing | обработка аудио-и видеосигналов (ssn) |
| averaged-value signal | усредняемый сигнал (сигнал, информативным признаком или параметром которого является усредненное по некоторому закону значение параметра этого сигнала на заданном интервале времени ssn) |
| back-diffusion signal | сжатый по частоте сигнал (ssn) |
| back-diffusion signal | сигнал с устранённым расширением спектра (ssn) |
| bar above a signal | черта над сигналом (знак инверсии (отсутствия) сигнала ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| basic signal handling | основная обработка сигналов (ssn) |
| Because the desired system response is known, a signal proportional to the error between the desired and the actual response is generated | Поскольку известна желаемая реакция системы, то можно сформировать сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Bit Allocation Signal | Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию (Himera) |
| block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| boolean signal | логический сигнал (ssn) |
| broadcast signal | сигнал оповещения (ssn) |
| call-accepted signal | сигнал подтверждения вызова (ssn) |
| call-not-accepted signal | сигнал отказа от вызова (ssn) |
| carrying signal | несущий сигнал (сигнал, предназначенный для передачи информации ssn) |
| cautious signal | предостерегающий сигнал (напр., для водителей – мигающий жёлтый сигнал светофора ssn) |
| chip select signal | сигнал CS (ssn) |
| chip select signal | сигнал обращения к микросхеме (ssn) |
| chip select signal | сигнал выбора кристалла (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| client data signal | сигнал данных клиента (ssn) |
| Closed-loop system — A system with a measurement of the output signal and a comparison with the desired output to generate an error signal that is applied to the actuator | Замкнутая система. Система, в которой производится измерение выходного сигнала, сравнение его с желаемым значением и образование сигнала ошибки, воздействующего на исполнительное устройство (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Closed-loop system A system with a measurement of the output signal and a comparison with the desired output to generate an error signal that is applied to the actuator | Замкнутая система. Система, в которой производится измерение выходного сигнала, сравнение его с желаемым значением и образование сигнала ошибки, воздействующего на исполнительное устройство (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| command signal processing | обработка сигналов команд (ssn) |
| common analog signal | типичный аналоговый сигнал (ssn) |
| common clock signal | общий синхросигнал (ssn) |
| compatible signal | совместимый сигнал (ssn) |
| complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| complete signal flow | полный сигнальный поток (ssn) |
| composed signal | составной сигнал (сигнал, представляющий собой совокупность составляющих его разных сигналов с общим несущим воздействием. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| composite video-signal | составной видеосигнал (ssn) |
| composite video signal | составной видеосигнал (ssn) |
| concept of a logic signal | понятие логического сигнала (ssn) |
| concurrent signal assignment statement | параллельный оператор назначения сигнала (ssn) |
| conditional signal assignment | условное назначение сигнала (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов прохождения сигналов (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов передачи сигналов (ssn) |
| continuous signal | аналоговый сигнал (ssn) |
| continuous signal | непрерывный сигнал (в авт. системе; сигнал, описываемый непрерывной функцией времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| continuous signal detection | обнаружение непрерывного сигнала (ssn) |
| corresponding subelement of signal | соответствующий подэлемент сигнала (ssn) |
| CS signal | сигнал CS (ssn) |
| CS signal | сигнал выбора кристалла (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| CS signal | сигнал обращения к микросхеме (ssn) |
| data carrying signal | сигнал с данными (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| datacarrying signal | сигнал с данными (ssn) |
| data-path signal | сигнал тракта данных (в ЛС с несколькими выходами ssn) |
| declaration of a signal | объявление сигнала (ssn) |
| declaration of signal | объявление сигнала (ssn) |
| declared signal | описанный сигнал (ssn) |
| default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| default value of signal | неявное значение сигнала (ssn) |
| default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| defining signal handlers | определение обработчиков сигнала (ssn) |
| delivery of a signal | наличие сигнала (ssn) |
| determinated signal | детерминированный сигнал (сигнал, значения или состояния которого однозначно предсказуемы ssn) |
| deviation signal | сигнал отклонения (ssn) |
| digital input signal | дискретный входной сигнал (ssn) |
| digital output signal | цифровой выходной сигнал (ssn) |
| digital signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal processing algorithm | алгоритм цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | устройство цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | УЦОС (ssn) |
| Digital Signal Processor | цифровой сигнальный процессор, ЦСП (процессор, оптимизированный для максимально быстрого выполнения специальных математических функций, содержащих сложные алгоритмы обработки аналоговых сигналов, напр., быстрое преобразование Фурье ssn) |
| digital signal processor | процессор ЦОС (процессор цифровой обработки сигналов ssn) |
| digital signal processor software | программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов (ssn) |
| direction of signal flow | направление прохождения сигнала (ssn) |
| direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| discrete input signal | дискретный входной сигнал (ssn) |
| discrete signal | дискретный сигнал (в авт. системе; сигнал, описываемый дискретной функцией времени. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| discrete signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| disturbance signal | сигнал возмущения (сигнал, передающий информацию о возмущении. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Disturbance signal — An unwanted input signal that affects the system's output signal | Сигнал возмущения. Нежелательный входной сигнал, оказывающий влияние на выходной сигнал системы (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Disturbance signal An unwanted input signal that affects the system's output signal | Сигнал возмущения. Нежелательный входной сигнал, оказывающий влияние на выходной сигнал системы (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| drive output signal | выходной сигнал диска (ssn) |
| driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| enhanced signal processing algorithm | лучший алгоритм обработки сигналов (ssn) |
| environment signal | сигнал окружения (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала рассогласования (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала ошибки (ssn) |
| Error signal — The difference between the desired output and the actual output | Сигнал ошибки. Разность между желаемым выходным сигналом и действительным выходным сигналом (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Error signal The difference between the desired output and the actual output | Сигнал ошибки. Разность между желаемым выходным сигналом и действительным выходным сигналом (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| event on the signal | событие в сигнале (ssn) |
| event signal | сигнал о наступлении события (ssn) |
| event signal | событие-сигнал (ssn) |
| every scalar subelement of that signal | каждый скалярный подэлемент этого сигнала (ssn) |
| excitation signal | внешнее воздействие (ssn) |
| expenditure of the energy of the control signal | затраты энергии на выработку управляющего сигнала (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| external clock signal | внешний тактовый сигнал (ssn) |
| fetch signal | сигнал выборки (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for each signal | для каждого сигнала (ssn) |
| foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| frame synchronising signal | сигнал кадровой синхронизации (ssn) |
| frequency separation signal | сигнал с частотным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| frequency signal | частотный сигнал (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является частота периодически меняющегося признака или параметра ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| future values of the signal | будущие значения этого сигнала (ssn) |
| given signal | конкретный сигнал (ssn) |
| global clock signal | глобальный тактовый сигнал (ssn) |
| globally distributed periodic synchronization signal | глобальный периодический синхронизирующий сигнал (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| guarded signal | защищённый сигнал (ssn) |
| guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| hardware signal | аппаратный сигнал (ssn) |
| heuristic reinforcement signal | эвристический сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| higher quality reinforcement signal | сигнал подкрепления более высокого качества (ssn) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС (ssn) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| implicit signal | неявный сигнал (ssn) |
| impulse relative time signal | широтноимпульсный сигнал (многоимпульсный сигнал, информативным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра сигнала к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами ssn) |
| impulse-amplitude signal | амплитудно-импульсный сигнал (одноимпульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является амплитуда импульса ssn) |
| impulse-code signal | кодоимпульсный сигнал (импульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является совокупность признаков или параметров импульсов, упорядоченная в соответствии с определенным кодом ssn) |
| impulse-number signal | числоимпульсный сигнал (многоимпульсный сигнал, информативным параметром которого является число импульсов на заданном интервале времени ssn) |
| impulse-time signal | времяимпульсный сигнал (одноимпульсный сигнал, информативным признаком или параметром которого является длительность импульса ssn) |
| in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| incoming client data signal | входной сигнал данных клиента (ssn) |
| incoming client signal | входной клиентский сигнал (ssn) |
| information about how to handle a particular signal | информация относительно того, как обработать специфический сигнал (ssn) |
| informative feature of the signal | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| informative parameter of the signal | информативный параметр сигнала (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| informative signal | информативный сигнал (ssn) |
| informative signal feature | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| informative signal parameter | информативный параметр сигнала (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию. Например, времяимпульсный сигнал есть одноимпульсный сигнал, информативным параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| informative signal parameters | информативные параметры сигнала (ssn) |
| initial signal actions | начальные действия сигнала (ssn) |
| input enable signal | сигнал разрешения ввода (ssn) |
| input signal | входная переменная (ssn) |
| input signal | входная функция (ssn) |
| input signal | входной сигнал (сигнал, подаваемый на вход системы управления машины ssn) |
| intensity separation signal | сигнал с интенсивностным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные диапазоны мгновенных значений определенного параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| intensity signal | интенсивностный сигнал (непрерывный сигнал, информативным параметром которого является мгновенное значение некоторого параметра этого сигнала ssn) |
| internal signal | внутренний сигнал (ssn) |
| interrupt request signal | сигнал запроса прерывания (ssn) |
| interruption request signal | сигнал запроса прерывания (ssn) |
| interruption signal | сигнал прерывания (ssn) |
| intuitive digital signal processing | интуитивная цифровая обработка сигналов (ssn) |
| I/O signal list | список сигналов ввода-вывода (ssn) |
| it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| kind of signal | вид сигнала (ssn) |
| length of the trigger signal | длительность сигнала триггера (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| message describing a signal | сообщение, описывающее сигнал (ssn) |
| message separation signal | сигнал разделения сообщений (ssn) |
| mixed-signal simulation | моделирование на нескольких уровнях (ssn) |
| multipulse signal | многоимпульсный сигнал (ssn) |
| non-stationary stochastic signal | нестационарный стохастический сигнал (стохастический сигнал, вероятностные характеристики значений или состояний которого зависят от времени ssn) |
| normal alarm signal | обычный аварийный сигнал (ssn) |
| one source of signal | один источник сигнала (ssn) |
| one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| one-shot signal | единичный импульс (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| one-shot signal | однократный сигнал (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| on-off signal | двоичный сигнал (ssn) |
| Open-loop system — A system without feedback that directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система. Система без обратной связи, в которой выходной сигнал является непосредственной реакцией на входной сигнал (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Open-loop system A system without feedback that directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система. Система без обратной связи, в которой выходной сигнал является непосредственной реакцией на входной сигнал (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| output signal | выходной сигнал (сигнал, получаемый на выходе системы управления машины ssn) |
| output signal | сигнал выхода (ssn) |
| output signal | выходная переменная (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| particular signal | специфический сигнал (ssn) |
| pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| periodic amplitude signal | амплитудный периодический сигнал (периодический сигнал, информативным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра ssn) |
| periodic clock signal | периодический синхросигнал (ssn) |
| periodic clock signal | периодический сигнал синхронизации (ssn) |
| periodic clock signal | периодический тактовый сигнал (ssn) |
| periodic synchronization signal | периодический синхронизирующий сигнал (ssn) |
| phase signal | фазовый сигнал (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является фаза периодически меняющегося признака или параметра относительно опорного другого сигнала той же частоты ssn) |
| position feedback signal | сигнал позиционной обратной связи (ssn) |
| position signal | сигнал положения (ssn) |
| position signal processing | обработка сигнала положения (ssn) |
| primary reinforcement signal | первичный сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) – полученный из внешней среды ssn) |
| process signal mask | маска сигналов процесса (ssn) |
| program error signal | сигнал ошибки в программе (ssn) |
| propagation of signal values | распространение значений сигналов (ssn) |
| putting it all together | введение сигнала (напр., программы ssn) |
| ramp signal | линейный сигнал (ssn) |
| read-back signal | сигнал обратного считывания (ssn) |
| realtime signal | сигнал реального времени (unix niya3) |
| refresh request signal | запрос на регенерацию динамической оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| regular signal | обычный сигнал (ssn) |
| reinforcement signal | сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании ssn) |
| reset circuit signal | сигнал сброса канала (ssn) |
| reset signal | сигнал возврата в исходное состояние (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
| resolved signal | разрешённый сигнал (ssn) |
| resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | метка переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | маркер нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | маркер переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | метка нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| sampled signal | квантованный сигнал (ssn) |
| scalar subelement of a composite signal | скалярный подэлемент составного сигнала (ssn) |
| scalar subelement of signal | скалярный подэлемент сигнала (ssn) |
| SDI signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| SDI signal | сигнал SDI (ssn) |
| SDO signal | сигнал отправки последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| SDO signal | сигнал SDO (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| selected signal assignment | выборочное назначение сигнала (ssn) |
| selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| semaphore used to signal an event has occurred | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn) |
| send a regular signal to the process | процессу будет передан обычный сигнал (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| separate clock signal | отдельный тактовый сигнал (ssn) |
| serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| serial data out signal | сигнал отправки последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| serial data out signal | сигнал SDO (ssn) |
| shared signal | совместно используемый сигнал (ssn) |
| shared signal | разделяемый сигнал (ssn) |
| signal actions | действия сигнала (ssn) |
| signal assignment | назначение сигнала (ssn) |
| signal assignment statement | оператор назначения сигнала (ssn) |
| signal carrying action | несущее воздействие (воздействие, предназначенное для передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| signal carrying actions | несущие воздействия (ssn) |
| signal conditioning | обработка сигналов (ssn) |
| signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signal/data processing | обработка сигналов/данных (ssn) |
| signal declaration | объявление сигнала (ssn) |
| signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal declarations | объявления сигналов (ssn) |
| signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| signal declared to be of a scalar subtype | сигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn) |
| signal distortion | искажение сигнала (в системе управления; нарушение соответствия значений сигнала и передаваемой им информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| signal distortion generator | генератор искажений сигнала (ssn) |
| signal encoding | сигнальное кодирование (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму - в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися - они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| signal encoding | физическое кодирование (ssn) |
| signal ensemble | ансамбль сигналов (множество возможных сигналов с заданным на нем распределением вероятностей. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| signal event | событие сигнала (событие, которое представляет собой получение сигнала объектом и которое может запускать переход в его конечном автомате ssn) |
| signal feature | признак сигнала (ssn) |
| signal flow | передача сигнала (по нейронной сети ssn) |
| signal flow | сигнальный поток (ssn) |
| signal flow | прохождение сигнала (ssn) |
| signal-flow graph | сигнальный граф (ssn) |
| signal-flow graph | граф передачи сигнала (ssn) |
| signal-flow graph model | модель в виде сигнального графа (ssn) |
| signal-flow graph models | модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal-flow graphs | графы прохождения сигналов (ssn) |
| signal-flow graphs | графы передачи сигналов (ssn) |
| signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal handler functions | функции обработчика сигнала (ssn) |
| signal handlers | обработчики сигнала (ssn) |
| signal handlers that return | обработчики сигнала, которые возвращаются (ssn) |
| signal handling | обработка сигнала (ssn) |
| signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| signal interaction rules | правила взаимодействия для сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interface | интерфейс сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| signal interface signature types | типы сигнатур интерфейсов сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interfaces | интерфейсы сигналов (ssn) |
| signal kind | вид сигнала (ssn) |
| signal link resource | ресурс звеньев сигнализации (ssn) |
| signal mask | маска сигналов (ssn) |
| signal message | служебное сообщение (ssn) |
| signal messages | сообщения сигнала (ssn) |
| signal notification | уведомление при помощи сигнала (ssn) |
| signal number | номер сигнала (ssn) |
| signal number to send | номер сигнала для передачи (ssn) |
| signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signal of the electrical contact | сигнал от электрического контакта (переключателя ssn) |
| signal of the specified type | сигнал заданного типа (ssn) |
| signal on alarm | сигнал в случае сбоя (ssn) |
| signal on overload | сигнал в случае перегрузки (ssn) |
| signal parameter | параметр сигнала (ssn) |
| signal parameters | параметры сигнала (ssn) |
| signal processing, conversion and isolation | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов (ssn) |
| signal processing function | функция обработки сигналов (ssn) |
| signal processing functions | функции обработки сигналов (ssn) |
| signal propagation delay | задержка распространения сигнала (ssn) |
| signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный рассогласованию (ssn) |
| signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный ошибке (ssn) |
| signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| signal received | полученный сигнал (ssn) |
| signal redundancy | избыточность дискретного сигнала (мера возможного сокращения дискретного сигнала (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик; её величина равна единице минус величина информативности дискретного сигнала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| signal resolution | разрешение сигнала (ssn) |
| signal resolved with this function | сигнал, разрешаемый этой функцией (ssn) |
| signal routing | путь прохождения сигнала (ssn) |
| signal routing | прохождение сигнала (ssn) |
| signal sampling | дискретизация сигналов (ssn) |
| signal sets | наборы сигналов (ssn) |
| signal shaping network | контур формирования сигнала (ssn) |
| signal skew | задержка сигнала (ssn) |
| signal skew | задержка распространения сигнала (ssn) |
| signal skew | сдвиг сигнала по фазе (особенно нежелательны сдвиги по фазе (задержки друг относительно друга) при разводке тактовых сигналов по устройствам системной платы синхронного компьютера, поскольку это приводит к нарушениям синхронизации и снижению быстродействия. Подобная инженерная проблема становится всё более серьёзной для разработчиков машин высокой производительности ssn) |
| signal splitter | разделитель сигналов (ssn) |
| signal state | свободное состояние (состояние синхронизирующего объекта ssn) |
| signal that a participant has reached the barrier | сигнализировать, что участник достиг барьера (Alex_Odeychuk) |
| signal that is of a file type or an access type | сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal tone resource | ресурс генерации тональных сигналов (ssn) |
| signal tone source | источник тонального сигнала (ssn) |
| signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал / шум" |
| signal trajectory | сигнальная траектория (динамика изменения всех состояний оборудования, внутренних состояний, входных сигналов и действий оператора, определяющих выходы системы. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| signal value | сигнальное значение (ssn) |
| signal variable | переменная сигнала (ssn) |
| signal vector | сигнальный вектор (ssn) |
| simplest sync signal | простейший синхросигнал (ssn) |
| single pulse signal | одноимпульсный сигнал (ssn) |
| single-channel signal | одноканальный сигнал (ssn) |
| single-ended signal | асимметричный сигнал (сигнал несимметричной двухпроводной линии связи, один из проводов которой заземлён ssn) |
| single-pulse signal | одноимпульсный сигнал (ssn) |
| slave select signal | сигнал SS (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| slave select signal | сигнал выбора ведомого устройства (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| small signal model | модель для малых сигналов (ssn) |
| smoothing a signal | сглаживание сигнала (ssn) |
| source of signal | источник сигнала (ssn) |
| source signal | сигнал источника (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| specified signal | типовой сигнал (сигнал, принятый для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых сигналов относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. ssn) |
| specifying signal actions | определение действий сигнала (ssn) |
| spectrum diffusion signal | сигнал с расширенным спектром (ssn) |
| SS signal | сигнал SS (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| SS signal | сигнал выбора ведомого устройства (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| standard noise signal | стандартный шумовой сигнал (ssn) |
| standard signal | типовой сигнал (сигнал, принятый для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых сигналов относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. ssn) |
| static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| stationary stochastic signal | стационарный стохастический сигнал (стохастический сигнал, вероятностные характеристики значений или состояний которого не зависят от времени ssn) |
| subelement of a resolved signal | подэлемент разрешённого сигнала (ssn) |
| subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| subelement of signal | подэлемент сигнала (ssn) |
| subtype of signal | подтип сигнала (ssn) |
| system's output signal | выходной сигнал системы (ssn) |
| termination signal | сигнал завершения (используется, чтобы сообщить, что процесс завершился ssn) |
| test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| test input signal | тестовый входной сигнал (ssn) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| time separation signal | сигнал с временным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| time signal | временной сигнал (сигнал, информативным признаком или параметром которого является время ssn) |
| time signal station | станция временных сигналов (ssn) |
| traffic signal controller | контроллер дорожной сигнализации (ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| transport signal | транспортный сигнал (ssn) |
| unwanted input signal | нежелательный входной сигнал (ssn) |
| use of a control signal | использование управляющего сигнала (ssn) |
| value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| value of input signal | значение входного сигнала (ssn) |
| values of multiple sources of a given signal | значения нескольких источников конкретного сигнала (ssn) |
| various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| virtual concatenated signal | виртуальный составной сигнал (ssn) |
| write enable signal | сигнал разрешения записи (ssn) |
