| English | Russian |
| acoustics, speech and signal processing | система обработки акустических шумов, распознавания речи и сигналов (на АЭС) |
| analog signal | аналоговый технологический сигнал |
| arming signal | сигнал блокировки (напр., системы сброса пара, что снижает вероятность необходимого или нежелательного срабатывания) |
| binary signal | дискретный технологический сигнал |
| command signal | сигнал на выполнение команды |
| command signal list | перечень сигналов на выполнение команд |
| containment cooling actuation signal | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на изоляцию защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray action signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| control signal takeout | отбор управляющего сигнала |
| control signal takeout | возбуждение управляющего сигнала |
| cutoff signal | сигнал отключения |
| emergency feedwater actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| false fault signal | ложный сигнал о неисправности (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| fire-alarm signal | сигнал пожарной опасности |
| fuel-handling isolation signal | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| high-high signal | сигнал чрезвычайно высокой величины (напр., расхода, уровня) |
| input demand signal | входной сигнал по нагрузке (напр., котла) |
| low pressurizer pressure signal | сигнал низкого давления в компенсаторе давления (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| low-low signal | сигнал чрезвычайно низкой величины |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода свежего пара (шг ТЭС) |
| main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода острого пара (шг ТЭС) |
| negative-going signal slope | спадающий фронт сигнала |
| output signal adjustment | выставка выходного сигнала |
| output signal setting | выставка выходного сигнала |
| positive-going signal slope | нарастающий фронт сигнала |
| protection signal | сигнал релейной защиты |
| reactor protection actuating signal | сигнал на срабатывание защиты ядерного реактора |
| recirculation actuation signal | сигнал на срабатывание системы рециркуляции (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| redundant signal | сигнал на резервирование (напр., по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| safeguards initiation signal | сигнал на срабатывание защит на АЭС |
| safety features actuation signal | сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС |
| safety injection actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| safety injection signal | сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| scram signal | сигнал аварийного останова |
| signal acquisition | обработка сигналов |
| signal conditioning equipment | аппаратура для формирования сигналов |
| signal drop-out | выпадение сигнала |
| signal initiating | действующий на сигнал (реле и т.п. lapudzi) |
| signal initiating | работающий на сигнал (lapudzi) |
| signal-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| signal panel | щит сигнализации |
| signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| signal release | снятие сигнала |
| signal selection | выбор сигнала |
| signal timing deskewing | временное выравнивание сигналов |
| signal to switchgear | сигнал, передаваемый в распредустройство |
| small signal stability analysis | исследование межсистемных колебаний (MichaelBurov) |
| start signal | сигнал запуска |
| starting signal | сигнал запуска |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе (на ТЭС или АЭС) |
| steam generator available signal | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС |
| TG trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| trip signal | сигнал аварийного останова |
| turbine-generator trip signal | сигнал на отключение турбогенератора |
| upscale signal | сигнал зашкаливания (прибора) |
| upscale signal | сигнал, вызывающий зашкаливания (прибора) |
| vibration signal | вибрационный сигнал (напр., при определении электрических или механических биений вала ротора турбины) |
