| English | Russian |
| A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| A-side of building | главная фасадная сторона здания |
| A side of building | главный фасад здания |
| address side of building | главный фасад здания |
| adjacent side | смежная сторона |
| adjust a side | подогнать грань |
| alcryn-PVC side | уплотнение из ПВХ-алькрина |
| apply mortar to a side | обмазывать грань |
| Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| automatic side-dumping | автоматическая боковая выгрузка (напр. у самосвала) |
| B side of building | боковой фасад здания (слева от главного фасада) |
| B-side of building | левый боковой фасад здания |
| back side | сторона доски, обращённая к центру дерева |
| back side | задняя поверхность |
| back side | внутренняя сторона отделочного материала |
| back side | внутренняя сторона доски |
| back-side welded joint | тыловой сварной шов |
| beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной стороне (в строганых досках) |
| brick side | грань кирпича |
| building side | сторона дома (Andrey Truhachev) |
| C-side of building | задний фасад здания |
| C side of building | задний фасад здания |
| clean a side | очищать грань |
| compression side | сжатая зона |
| compression side | сжатая зона (напр, балки) |
| compressive side | сжатая зона (балки при изгибе) |
| conveyor for two-side grinding | конвейер двухсторонней шлифовки |
| conveyor for two-side polishing | конвейер двухсторонней полировки |
| cutting on hill-side | железнодорожное полотно в полке |
| D-side of building | правый боковой фасад здания |
| D side of building | боковой фасад здания (справа от главного фасада) |
| delivery side | сторона нагнетания |
| delivery side | сторона высокого давления |
| discharge side | сторона напора |
| discharge side | сторона нагнетания |
| discharge side | сторона подачи |
| double-side ruberoid | двусторонний рубероид |
| double-side stand | двусторонняя трибуна |
| down-leg side | холостая ветвь нории |
| downstream side | низовая сторона (плотины) |
| downstream side | нижний бьеф |
| dressed one side | тёсанный с одной стороны |
| dressed one side | строганный с одной стороны |
| drop-side truck | бортовой автомобиль |
| drop the side | открыть борт (Yerkwantai) |
| Drop the side | Откройте борт |
| drop the side | откидывать борт |
| eaves side entrance | дом с главным входом на продольной стене |
| elb' side of a dam | нижний бьеф |
| elb' side of a dam | низовая сторона плотины |
| error on the safe side | погрешность в сторону большого запаса прочности |
| face side | сторона доски, обращённая от центра дерева |
| face side | сторона пиломатериала с маркировкой |
| face side | наружная сторона отделочного материала |
| face side | лицевая сторона доски |
| face side | лицевая грань |
| face side proj | лицевая сторона |
| Fill in the joints between tiles from the garret side | Швы между черепицей промазывайте со стороны чердака |
| filter with side channel | фильтр с боковым каналом |
| four-side-support | с опорами по кругу |
| free along side f.a.s price | цена фас (франко у борта судна) |
| gable side | боковая сторона |
| gable side entrance | дом с главным входом на фронтонной стене |
| gauge side | с внутренней стороны железнодорожной колеи |
| grip with side travel mechanism | захват с механизмом бокового перемещения |
| grooved side of a tile | рифлёная сторона плитки |
| high pressure side | сторона нагнетания |
| high pressure side | сторона высокого давления |
| high pressure side | сторона подачи |
| high side lighting | ряд окон под потолком |
| high side of the curve | наружная сторона кривой |
| high-density rubber side | массивное каучуковое уплотнение |
| high-density rubber side | каучуковое уплотнение высокой плотности |
| high-pressure side | сторона высокого давления |
| highway side road | притрассовая дорога (MichaelBurov) |
| hill-side route | косогорный ход |
| house side | сторона дома (Andrey Truhachev) |
| house-side luminaire mounting arrangement | размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги |
| inlet side | сторона входа |
| inlet side surge pool | уравнительный бассейн со стороны входа |
| inner side | откос (проема RegularRose) |
| jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| jaw crusher with crushing at the outcoming side | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| joist side | грань лаги |
| Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| leeward side | заветренная сторона |
| load side | сторона нагрузки |
| loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| lock side | боковая стена шлюза |
| lock side wall | боковая стена шлюза |
| long side | длинная сторона (of a building) |
| long side direction | направление по длинной стороне |
| long side direction | продольное направление |
| longer side | длинная сторона |
| loose side of belt | ведомая часть ленты |
| loose side of belt | ведомая часть ремня |
| lorry side | борт автомобиля |
| low pressure side | сторона низкого давления |
| low pressure side | сторона всасывания |
| low-side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| lower the side | откидывать борт |
| manufacturing side | группа производителей |
| Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| narrow side | торец |
| narrow side | узкая сторона |
| narrow side | короткая сторона (напр., сечения) |
| off-side door | дверь с правой стороны (кузова автомобиля) |
| on either side | с лицевой и обратной стороны |
| on upslope side | со стороны уклона (Andy) |
| one side | сторона |
| one-side cloakroom | односторонний гардероб |
| one-side crack | односторонняя трещина |
| one-side finger structure | односторонняя гребенчатая конструкция (с использованием звеньев пальчиковых элементов в деформационном шве nikolkor) |
| one-side fissure | односторонняя трещина |
| one-side galvanized steel | односторонне-оцинкованная листовая сталь |
| one-side ground glass | матовое стекло с одной стороны |
| one-side stand | односторонняя трибуна |
| one-side weld | односторонний сварной шов |
| outer side | внешняя сторона |
| outlet side surge pool | уравнительный бассейн со стороны выпуска |
| pilaster side | элемент опалубки боковой грани пилястры |
| pilaster side | боковая грань пилястры |
| Place a gasket on one side of the groove | на одну из граней паза укладывайте прокладку |
| Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| Point the exterior walls on one side | Наружные стены расшивайте с одной стороны |
| pull side | тяговый конец (напр., каната) |
| quarry side | борт карьера |
| quay side area | причальные участки (Yeldar Azanbayev) |
| raise the side | закрыть борт (Yerkwantai) |
| Raise the side | Закройте борт |
| Raise the side of the lorry | Закройте борт автомобиля |
| rear side | тыльная сторона |
| road side ditch | кювет (Leonid Dzhepko) |
| road side soil bank | притрассовый карьер |
| road side = verge | обочина (Leonid Dzhepko) |
| Set the guide battens parallel to the longer side of the room | Параллельно длинной стороне установите маячные рейки |
| short side | торец |
| short side | узкая сторона |
| short side | короткая сторона (напр., сечения) |
| short-side direction | направление по короткой стороне |
| short-side direction | поперечное направление |
| side aisle | боковой проход |
| side arch | боковая арка (из клинового кирпича) |
| side beam | боковая балка |
| side blow | внецентренный удар |
| side board | забирка |
| side board | доска без сердцевины дерева |
| side boom | боковая стрела (крана) |
| side-boom tractor | трактор, оборудованный боковой стрелой (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| side borrow | уширенный кювет-резерв |
| side borrow | резерв, прилегающий к насыпи |
| side cam | цилиндрический кулачок |
| side casting | боковая выгрузка |
| side channel | обводной канал |
| side-channel spillway | береговой водосливный канал |
| side-channel spillway | водосброс с боковым отводом воды |
| side-channel spillway | береговой водосливной канал |
| side-channel spillway | траншейный водосброс |
| side channel spillway | водослив с боковым отводом |
| side chisel | плоское кузнечное зубило |
| side column | боковая колонна |
| side column | наружная стойка |
| side conductor rail | токопроводящий рельс |
| side construction tile | пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке |
| side-contact rail | токопроводящий рельс |
| side contraction | боковое сжатие |
| side corridor | боковой коридор |
| side corridor | коридор с одной стороны от квартир |
| side crack | боковая трещина |
| side cut | боковая дорога |
| side cut | полка (выемка в косогоре) |
| side-cut brick | кирпич, полученный путём нарезки глиняной ленты на куски |
| side cutter | бокорезы |
| side cutter | боковая фреза |
| side-cutting pliers | боковые кусачки |
| side cutting pliers | бокорезы |
| side-damp truck | автомобиль-самосвал с разгрузкой вбок |
| side discharge | боковой спуск |
| side-discharge shovel loader | одноковшовый погрузчик с боковой разгрузкой |
| side discharging car | вагон-самосвал |
| side discharging car | думкар |
| side discharging car | вагон, разгружающийся сбоку |
| side ditch | продольная канава |
| side door | боковая дверь |
| side-draft hood | боковой отсос |
| side drain | боковая дрена |
| side-draw | боковой выпуск (напр., у бункера/силоса boobaloo) |
| side dump body | кузов с разгрузкой вбок |
| side-dump car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| side dump loader | погрузчик с боковой выгрузкой |
| side-dump truck | самосвал с опрокидывающимся вбок кузовом |
| side dumper | грузовик с опрокидывающимся вбок кузовом |
| side dumper | вагонетка |
| side dumper | вагонетка с опрокидывающимся вбок кузовом |
| side-dumping | боковая выгрузка |
| side elevation | торцовый фасад |
| side elevation | продольный разрез сбоку |
| side elevation | вертикальная боковая проекция |
| side elevation | боковая проекция |
| side end | торцевая сторона |
| side extension | прокладка |
| side face | боковая сторона |
| side feet | боковая лапа |
| side fillet weld | фланговый угловой шов |
| side-fillister | фальцгобель |
| side-fillister plane | рубанок для врубок с боковым ножом |
| side form | форма бордюра дорожного покрытия |
| side framing | фахверк |
| side framing | каркас стены |
| side friction | сопротивление по боковой поверхности сваи (MichaelBurov) |
| side friction | сопротивление по муфте трения (MichaelBurov) |
| side friction | сопротивление по боку (MichaelBurov) |
| side friction | боковое сопротивление (MichaelBurov) |
| side friction factor | коэффициент поперечного сцепления (пневматика с дорожным покрытием) |
| side street gutter | уличный лоток |
| side gutter | боковой жёлоб |
| side-hill bunker bin | бункер, поставленный на возвышенности |
| side-hill fill | полувыемка |
| side-hill fill | насыпь на косогоре |
| side-hinged window | окно со створчатыми переплётами |
| side hung casement | створный оконный переплёт с боковой навеской |
| side-hung door | боковая задвижная дверь |
| side-hung door | распашная дверь (Artemie) |
| side intake | боковой водозабор |
| side jamb | косяк двери |
| side jamb pivot | часть дверной петли, закрепляемая на косяке (Andy) |
| side joint of timber members | сплачивание деревянных элементов |
| side-lamp | подфарник |
| side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (напр, волнистой стали) |
| side lap of corrugations | нахлёстка волн (напр, волнистой стали) |
| side-lap weld | фланговый шов |
| side layer | обратная засыпка |
| side letter | письмо-договор |
| side lighting | скользящее освещение (Alexander Oshis) |
| side lighting | освещение сбоку |
| side-line station | боковой вокзал |
| side loading kiln | печь с боковой загрузкой |
| side lobe amplitude | уровень бокового лепестка |
| side mixed concrete | бетонная смесь, приготовленная на месте укладки |
| side of a bead | грань штапика |
| side of a beam | грань балки |
| side of a house | сторона дома (Andrey Truhachev) |
| side of a rebate | грань фальца |
| side of a tile | сторона плитки |
| side of board | кромка |
| side of board | боковая сторона |
| side of board | боковая грань |
| side of equation | сторона уравнения |
| side of slope | сторона уклона |
| side of the house | сторона дома (Andrey Truhachev) |
| side of the paper | сторона листа |
| side overfall | боковой водослив |
| side panel | боковая накладка |
| side panel | боковина |
| side panel | боковая обшивка |
| side panel | торцовая панель |
| side piece | боковина |
| side pillar | боковая стойка (станка) |
| side plate | боковая плита |
| side plate | of pump боковая пластина (насоса) |
| side pneumatic unloader | боковой пневматический разгружатель |
| side point | боковая точка |
| side pond | сберегательный бассейн (шлюза) |
| side post buttress | опорный контрфорс |
| side projection | боковая проекция |
| side rail | опорная стойка переносной приставной лестницы |
| side rail | направляющий рельс |
| side rail closer | заглушка бокового поручня (MichaelBurov) |
| side rail closer | конец бокового поручня (MichaelBurov) |
| side rail closer | заглушка (MichaelBurov) |
| side rebate plane | закройщик |
| side ridge flashing | приконьковая планка (yevsey) |
| side-rolling ladder | катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости |
| side safety strip | боковая полоса безопасности |
| side scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обследования дамб, резервуаров) |
| side seal | боковое уплотнение |
| side service spillway | боковой водосброс |
| side shoring | боковое крепление (подкосами) |
| side slab | торцевая панель |
| side-slope | боковой откос |
| side slope | боковой откос |
| side slope | заложение откоса |
| side span | боковой пролёт |
| side spillway | боковой водослив |
| side stairs | чёрная лестница |
| side stanchion | стойка фахверка |
| side station | боковой вокзал |
| side-step ladder | навесная лестница с верхней боковой площадкой |
| side stick | боковая ручка |
| side stream | приток |
| side stress | боковое напряжение |
| side stringer | боковой стрингер |
| side strip | боковина шины |
| side surface | профиль |
| side sway | боковое смещение |
| side sway | боковое смещение (под действием горизонтальной силы) |
| side tenon | боковой шип |
| side thrust | боковой выпор (MichaelBurov) |
| side thrust | распор |
| side-tilting car | автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой |
| side-tip waggon | вагон с боковой разгрузкой |
| side tipper | думпкар |
| side-tipping skip | ковш, опрокидывающийся вбок |
| side tone | посторонний звук |
| side track | вторые пути |
| side-tunneling | боковая проходка |
| side view | вертикальная боковая проекция |
| side wall | стена, несущая ступени |
| side wall | торцовая стена |
| side wall | короткая перегородка (внутри здания) |
| side wall | открылок |
| side wall | боковая сторона |
| side wall | частичная перегородка |
| side wall | частичная стена |
| side wall | стена лестничной клетки |
| side walls | окрылки (трубы Leonid Dzhepko) |
| side weld | сварка внапуск |
| side weld | боковая сварка |
| side wing | боковое крыло здания |
| side wing | флигель |
| side wing | крыло здания |
| side yard | боковой двор (feihoa) |
| single-side ruberoid | односторонний рубероид |
| six foot side | ширина междупутья |
| slack side | сторона сбегания (ремня, ленты и т. п.) |
| sloping side | наклонная сторона |
| smoothen a side | выравнивать грань |
| smooth-on-one-side lumber | пиломатериал, обработанный с одной стороны (Yeldar Azanbayev) |
| soldered side seam | паяный боковой шов |
| station of the side platform type | станция с боковыми платформами |
| stepped side wall | ступенчатая щипцовая стена |
| stone side | грань камня |
| suction side of fan | приточная сторона вентилятора |
| suction side of fan | всасывающая сторона вентилятора |
| surfaced on one side and one edge | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой |
| surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| tank side block | блок стенок резервуара |
| tensile side | растянутая сторона |
| tensile side | растянутая зона |
| tension side | растянутая зона |
| tension side | растянутая сторона (напр. балки) |
| tension side | растянутая зона (балки при изгибе) |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the shorter side | торец |
| the shorter side | короткая сторона |
| the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения |
| the under side | снизу |
| the under side | под |
| the under side | нижний |
| the under side | нижняя часть |
| three-side stop | трёхлобовой упор |
| top side shuttering | верх опалубки |
| total probe side friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov) |
| total probe side friction resistance | общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov) |
| total side friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I (MichaelBurov) |
| total side friction resistance | общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда (MichaelBurov) |
| trailer side | борт прицепа |
| tube side | трубное пространство |
| two-side cloakroom | двусторонний гардероб |
| two-side dump trailer | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны (Secretary) |
| undercut side wall | щёковая стена с выкружкой |
| unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance | удельное сопротивление грунта на муфте трения (MichaelBurov) |
| Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| unscaffolded side of the wall | сторона стены, свободная от подмостей (при каменной кладке) |
| upper side | верхняя поверхность |
| upper side | верхняя сторона |
| upper side | уровень верха |
| upper side | верхний край |
| upper side | отметка высоты |
| upper side | верхняя грань |
| upper structure side wall | боковая стена надземного сооружения |
| upstream side | верховая сторона |
| wall side | пристенное пространство |
| way side | обочина дороги |
| weather side | наружная сторона (стены, кровли и т. д.) |
| weather side | наружная поверхность (стены, кровли и т. д.) |
| yard side | двор |
