| English | Russian |
| address side | лицевая сторона адресная сторона конверта |
| airspeech side-tone | местный эффект через воздух (телефония) |
| both-side play | проигрывание двух сторон лазерного диска (quick turn, быстрое переворачивание) |
| both side play single tone arm | система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования (надпись на аппаратуре) |
| carrot side | сторона, выступающая за мягкие меры (bigmaxus) |
| chromaticity subcarrier side-band | боковая полоса частот сигнала цветности |
| chrominance subcarrier side-band | боковая полоса частот сигнала цветности |
| coated side | сторона слоя (сторона плёнки, покрытая светочувствительным или ферромагнитным слоем) |
| come over to the opposition's side | перейти на сторону оппозиции (bigmaxus) |
| component side | сторона монтажа (сторона печатной платы, на которой устанавливаются навесные радиоэлементы) |
| dead side | участки вокруг микрофона, где его чувствительность невысока |
| decreasing side-lobe pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| decreasing side-lobe-level pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| direct or side-scattered multihop sporadic-E modes | многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии |
| emulsion side | сторона светочувствительного слоя |
| emulsion side | эмульсионная сторона (фотокиноматериала) |
| entrenched side | сторона, занимающая сильную сторону (bigmaxus) |
| equipment side | часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя |
| far side lobes | дальние боковые лепестки |
| first side lobes | ближние боковые лепестки (диаграммы направленности) |
| first side pair modulation product | составляющая модуляции с первой боковой частотой |
| flip side | обратная сторона диска с звукозаписью (сленг) |
| flip side | оборотная сторона диска с звукозаписью (сленг) |
| gelatine side | сторона светочувствительного слоя (фотокиноматериала) |
| gelatine side | сторона слоя (фотокиноматериала) |
| ground side-scatter | боковое рассеяние от Земли |
| hot side of yoke | высокопотенциальный конец отклоняющей системы |
| hyper-cube of side epsilon | гиперкуб с ребром длиной эпсилон |
| incident side | фронт импульса |
| keyed-pilot single side-band | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса |
| left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| level-0 side information | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| lighter side news | бантик (несерьезная новость, которую обычно показывают в конце новостного выпуска AsIs) |
| line side | часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям |
| line-side cable | кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи |
| live side | сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку |
| local side | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| look-a-side registers | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ |
| middle and side microphone | комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи |
| non-track side | сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке |
| object-side focal point | первый главный фокус |
| object-side focal point | передний главный фокус |
| oxide side | рабочий слой магнитной ленты (поверхность аудио- или видеоленты с намагничиваемым веществом) |
| rear side erase | обратное стирание |
| rear side erase | стирание с обратной стороны ленты |
| reference equivalent of side-tone | эквивалент затухания местного эффекта (телефония) |
| right-side controlled projector | кинопроектор для обслуживания с правой стороны |
| right-side controlled projector | правый кинопроектор |
| ring side | провод от шейки (штепселя) |
| road side | сторона столба, обращённая к дороге |
| sensitive side | сторона светочувствительного слоя (фотопластинки или плёнки) |
| server-side includes | вставка на стороне сервера (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| side arc | «боковая дуга» (дуговой прибор бокового заливающего света с двумя дугами) |
| side back light | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру |
| side-by-side shot | наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время |
| side chain | параллельная цепь |
| side circuit | каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи |
| side circuit | двухпроводная цепь |
| side circuit | основная физическая цепь |
| side circuit loading coil | пупиновская катушка для основной физической цепи |
| side circuit repeating coil | телефонный трансформатор основной цепи |
| side claw | боковой грейфер |
| side curtain fade | шторка |
| side curtain fade | вытеснение затемнением |
| side curtain fade-in | открытие кадра при помощи боковой шторки |
| side curtain fade-out | закрытие кадра при помощи боковой шторки |
| side cut | режим «кэширование» в видеомагнитофоне (при преобразовании стандартов) |
| side cutting pliers | «бокорезы» |
| side drift | смещение центра объекта при трансфокации |
| side-earth | основная цепь-земля |
| side effect | съёмка под прямым углом |
| side effect | побочный эффект (изменение состояния, отличное от ожидаемого, вызванное исполнением программы, вызовом функции или исполнением задачи) |
| side effect | эффект съёмки сбоку (под углом) |
| side fading shutter | горизонтальная шторка |
| side fading shutter | кулисная диафрагма |
| side floodlight | боковой заливающий свет |
| side frequency | одна частотная составляющая боковой полосы |
| side guide | боковые направляющие (грейферного механизма или фильмового канала) |
| side indicator | указатель стороны (видеодиска) |
| side information | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| side light | косой свет |
| side lighting | косое освещение |
| side lobe | боковой лепесток (на диаграмме направленности антенны) |
| side-lobe pattern | диаграмма направленности в области боковых лепестков |
| side lock | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей |
| side-lock | автоматическая подстройка частоты с использованием опорной частоты, отличающейся от несущей |
| side-lock | ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей |
| side-lock | боковой захват |
| side lock | внешняя синхронизация |
| side-looking ground map | карта бокового обзора (отображаемая на бортовом индикаторном устройстве) |
| side of celluloid | глянцевая сторона |
| side of celluloid | сторона основы (подложки) |
| side of celluloid | целлулоидная сторона (плёнки или фильма) |
| side of coating | сторона светочувствительного или ферромагнитного слоя |
| side of coating | матовая сторона |
| side of coating | эмульсионная сторона (фотокиноматериала) |
| side of filmbase | сторона подложки |
| side of filmbase | целлулоидная сторона |
| side of filmbase | глянцевая сторона |
| side of filmbase | сторона основы (фотокиноматериала) |
| side-on-photocell | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока |
| side panel | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник |
| side panel | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора |
| side panel method | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени |
| side panels | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник |
| side panels | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора |
| side perforation | боковая перфорация |
| side pincushion | вертикальное искажение (линейные искажения изображения в вертикальном направлении) |
| side pincushion distortion | подушкообразные искажения ТВ растра |
| side road | штабик |
| side road | изолятор (стеклянная деталь, предназначенная для изоляции элементов электронно-оптической системы друг от друга) |
| side scatter | боковое рассеяние |
| side select | выбор поверхности (магнитный диск) |
| Side Shot | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки (фирма Sony) |
| side single claw | боковой однозубый грейфер |
| side-slab-filled waveguide | волновод с боковыми нагрузочными пластинами (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| side sputtering | распыление в установке с вертикальным расположением подложки |
| side stable relay | реле с нейтральной регулировкой (телеграфия) |
| side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь (стирание пакета в узлах, находящихся рядом с узлом, который наиболее близко расположен к пункту назначения и принял этот пакет правильно) |
| side-to-phantom crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную |
| side-to-phantom far-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце |
| side-to-phantom near-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце |
| side track | обходное направление |
| side-viewing photocell | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока |
| side-wall | стенка отверстия в печатной плате |
| side with rebels | занимать сторону мятежников (bigmaxus) |
| solder side | сторона пайки печатной платы (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
| sound-track side | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке |
| tele-side converter | телеконвертер (приставка к объективу телекамеры для увеличения фокусного расстояния) |
| top side | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами |
| track side | сторона звуковой дорожки (кинофильма) |
| track side | сторона фонограммы |
| transition lit side | часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне (выпуклой поверхности) |
| transition shadow side | часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне (выпуклой поверхности) |
| two-side autoregressive spectral estimation | спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| two-side perforation | двухсторонняя перфорация (киноплёнки или фильма) |
| two-side tapped adaptive transversal filter | адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки |
| ultralow side-lobes | боковые лепестки со сверхнизким уровнем |
| wiring side | мудрый |
| wiring side | целесообразный |
| wiring side | сторона монтажа телефония сторона подводки кабеля wiry проволочный wise |
