| English | Russian |
| bottom side | нижняя часть (напр., котла) |
| breaker-side earthing switch | ЗНВ (DRE) |
| breaker-side earthing switch | заземляющий нож со стороны выключателя (DRE) |
| coal drive side | сторона подачи сырого угля углеразмольной мельницы |
| cold side | нерадиоактивный контур ядерного реактора |
| cold side chamber | холодный коллектор (ядерного реактора с водой под давлением) |
| cold side chamber | холодная камера |
| cold-side electrostatic precipitator | низкотемпературный электрофильтр |
| cold-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| cold side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| cold side of heat pump | холодная сторона теплового насоса (источник низкопотенциального тепла) |
| cold side of the curve | левая сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| cold side of the curve | "холодная" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| cold-side SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| cold-side-selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| condensate pump side discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| condenser shell side drain | дренаж корпуса конденсатора турбины |
| condenser shell side ventilation | воздушник корпуса конденсатора |
| containment side penetration | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| convex side | выпуклая сторона (напр., профиля лопатки турбины) |
| dark side of a particle | "теневая" сторона частицы (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| demand-side management | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии (Beforeyouaccuseme) |
| demand-side management | управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя |
| entry side | сторона впуска |
| EPRI cold-side V-I correlation | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| EPRI cold-side V-I correlation | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| ESP cold-side operation | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне (газов низкой температуры, до 200°С) |
| ESP hot-side operation | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне |
| exit side | сторона выпуска (напр., пара) |
| fine side | сторона высокого вакуума (напр., дифференциального насоса) |
| fire-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне топки |
| fire-side corrosion | газовая коррозия |
| front side | фронтальная сторона |
| gas side | газовая сторона (напр., воздухоподогревателя) |
| gas-side corrosion | коррозия труб со стороны нагрева |
| gas-side effectiveness | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева (напр., топки котла) |
| gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| gas-side mass-transfer coefficient | коэффициент массопередачи от газов |
| heating surface gas-side corrosion | наружная коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| heating surface water-side corrosion | внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| high side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| high side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side | СВН (MichaelBurov) |
| high side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | СВН (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of a transformer | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of the substation | СВН (MichaelBurov) |
| high side of the substation | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| high side of the substation | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high side of the substation | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high side of the substation | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения (MichaelBurov) |
| high voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high voltage side | сторона высокого напряжения (MichaelBurov) |
| high-tension side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| high-voltage side | сторона высшего напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения подстанции (MichaelBurov) |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | СВН (MichaelBurov) |
| high-voltage side | сторона высокого напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| high-voltage side | высокая сторона напряжения (MichaelBurov) |
| hot side | радиоактивный контур ядерного реактора |
| hot-side electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| hot-side electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| hot side ESP performance | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| hot side of heat pump | сторона повышенной температуры теплового насоса (источник высокопотенциального тепла) |
| hot side of the curve | правая "горячая" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| hot-side SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| hot-side selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| HT side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| HV side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| inlet side | сторона впуска (напр., пара в турбину) |
| left hand side | левосторонний |
| left-hand side | левая сторона |
| left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| line-side earthing switch | заземляющий нож линии (DRE) |
| low-tension side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| low-voltage side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| LT side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| LV side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| negative side | минус (напр., источника, прибора) |
| nominal shell-side pressure | номинальное давление на стороне корпуса теплообменника |
| non-protective side | незащищаемая сторона (контура ядерного реактора) |
| nonradioactive water side | второй контур ядерного реактора (с циркулированием нерадиоактивной воды) |
| outlet side | напорная сторона насоса |
| outlet side | нагнетательная сторона насоса |
| permanent side reflector | боковой отражатель ядерного реактора |
| positive side | плюс (напр., источника, прибора) |
| pressure side | сторона нагнетания (напр., компрессора) |
| primary side | первый контур ядерного реактора |
| primary-side arrangement | компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора |
| radioactive water side | сторона первого контура ядерного реактора (с циркулированием радиоактивной воды) |
| right hand side | правосторонний |
| Schmidt's correlation for gas-side conductance | формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов (в топке котла) |
| secondary side | второй контур ядерного реактора |
| secondary-side arrangement | компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| secondary side heat capacity | теплоёмкость второго контура ядерного реактора |
| secondary-side inspection | инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора |
| send/receive from the same side | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны |
| shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| shore side barge-mounted gas turbine | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже |
| side-arm water heater | водоподогреватель системы водяного отопления зданий |
| side ash discharge | боковой сброс золы (напр., в одноретортной слоевой топке с горизонтальной подачей топлива) |
| side condenser | боковой конденсатор (паровой турбины) |
| side drill hole | боковое сверление |
| side ear | боковая проушина |
| side of inequality | часть неравенства |
| side secondary air | подводимый сбоку вторичный воздух (напр., поворотной горизонтальной пылеугольной горелки тангенциальной схемы горения топливовоздушной среды в топке парового котла) |
| side shearing | обрезка кромки (напр., листового материала по месту) |
| side shield | боковой экран для защиты активной зоны (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| side spacing | продольный шаг (напр., труб экономайзера энергетического котла) |
| side tippler | вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону |
| side tippler | боковой вагоноопрокидыватель (машина для разгрузки топлива из железнодорожных полувагонов посредством подъёма и поворота их на консольном рычаге) |
| side-to-side flux tilt | боковой перекос плотности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| side-to-side power tilt | боковой перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора) |
| side wall | боковой экран |
| side wall bearing pressure | давление на боковую стенку |
| side wall burner | боковая горелка (размещается на боковой стенке топки котла) |
| side-wall panel | панель бокового экрана (топки котла) |
| single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| single side settling zone | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц (напр., в осветлителе) |
| sodium side | натриевый контур ядерного реактора |
| steam side | паровая сторона (напр., теплообменника) |
| steam-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне парового тракта |
| steam-side corrosion | коррозия со стороны пара (напр., в парогенераторе) |
| steam-side pressure drop | перепад давления со стороны пара (в парогенераторе) |
| steam-cooled side-to-side spacer | пароохлаждаемая прокладка (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| step-down side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| step-up side | сторона высокого напряжения (напр., трансформатора) |
| suction side | всасывающая сторона (напр., компрессора) |
| two side aeration zone | двухсторонняя зона аэрирования (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| water side | водяная сторона (напр., теплообменника) |
| water side | водный контур ядерного реактора |
| water-side boiler components | элементы котла, расположенные на стороне водяного тракта |
