 |
| English | Russian |
| buttered toast always lands butter side down | бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt) |
| on the heavy side | в теле (Leonid Dzhepko) |
| on the other side of the ledger | с другой стороны ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| on the side | с небольшим добавлением чего-либо (Напр.: a drink of whisky with water on the side – виски, немного разбавленное водой Leonid Dzhepko) |
| run to the high side of ship | спасать свою шкуру (Стелла) |
| the grass is always greener on the other side of the fence | Соседняя очередь всегда движется быстрее |
| thorn in one's side | геморрой (Vadim Rouminsky) |
| thorn in one's side | заноза в заднице (Vadim Rouminsky) |
| thorn in the side | шило в пятой точке (e.g., ... has long been a thorn in the side of ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |