| English | Russian |
| annular blowout preventer side outlet | боковой отвод универсального превентора |
| back side | задняя сторона |
| bench side | коксовая сторона |
| blind side | бесштоковая полость (цилиндра пневмогидравлического компенсатора бурильной колонны и натяжного устройства) |
| bromine in side chain | бром в боковой цепи |
| coke side | коксовая сторона |
| collapse of trench side walls | обрушение стенок траншеи |
| delivery side | нагнетательная сторона (насоса) |
| delivery side pressure | давление на выходе (dimock) |
| discharge side | разгрузочный фронт |
| discharge side | коксовая сторона |
| discharge side of pump | нагнетательная сторона насоса |
| discharging side | коксовая сторона |
| discharging side | разгрузочная сторона |
| discharging side | разгрузочный фронт |
| downstream side | сторона выпуска (газосепаратора) |
| downstream side of compressor | сторона выпуска компрессора |
| flat side of square kelly | сторона квадратной ведущей бурильной трубы |
| from the well side | со стороны скважины (dimock) |
| gage side | калибрующий венец (шарошки долота) |
| gage side of cutter | калибрующий венец шарошки (долота) |
| gauge side | калибрующий венец |
| gun side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| halogen in side chain | галоид в боковой цепи |
| high side | верхняя часть шкалы интенсивности |
| hole side | сторона стенки ствола скважины |
| hydraulic powered tower side-tilt | отклонитель с гидроприводом для наклона направляющих башенного типа |
| hydraulic side-wall coring tool | гидравлический боковой керноотборник (станка) |
| inlet side pressure | давление на входе (dimock) |
| interpretation of well cuttings and side wall cores | геологическая интерпретация шлама и образцов, отобранных боковыми керноотборниками |
| ladder side rail | боковые поручни лестницы |
| leakage side | резервуар для сбора утечек масла |
| ledger side | холостой конец (каната) |
| leeward side | подветренная сторона (буровой вышки) |
| low side of bore | нижняя стенка ствола наклонной скважины |
| low-side roller mill | роликовая мельница с воздушным сепаратором |
| lower side of hole | нижняя часть стенки ствола скважины |
| machine side | машинная сторона |
| medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | однополосный радиотелефон в диапазоне средних и высоких частот |
| mounted or side mounted | устанавливается на передней или боковой стороне панели |
| multiple-barrel side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| off-driller's side | противоположная сторона (the side of the drawworks opposite the driller; если есть противопоставление с driller's side twinkie) |
| off-driller's side | нерабочая сторона буровой установки (twinkie) |
| one-side open pore | тупиковая пора |
| outer side | наружная поверхность |
| outlet side | напорная сторона (насоса) |
| outlet side | выброс насоса |
| outlet side | выкид насоса |
| percussion side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| pinch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| pressure on intake side of pump | давление на входе в насос |
| pressure side | сторона давления |
| pump open sliding side door | шибер боковых отверстий, открываемый давлением |
| pump open sliding side-door | шибер боковых отверстий, открываемый давлением |
| punch-type side-wall sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| pusher side | машинная сторона |
| ram side | машинная сторона |
| rod side | штоковая полость |
| rotary side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| ship-side drilling | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна |
| side adit | ответвлённая штольня |
| side bar of roller chain link | наружная пластина звена роликовой цепи |
| side bars | щёчки |
| side-bed resistivity | удельное сопротивление вмещающих пород (shoulder-bed resistivity) |
| side bend | изгиб трубопровода по горизонтальному профилю трассы |
| side boom | боковая стрела (трубоукладчика) |
| side-booms | стрела трубоукладчика |
| side-booms | боковая кран-балка |
| side bottoms | боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны |
| side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" (Islet) |
| side-by-side loading | система загрузки СПГ "борт к борту" (Islet) |
| side-chain brolnination | бромирование в боковой цепи |
| side-chain compound | соединение с боковой цепью |
| side-chain fluorination | фторирование в боковой цепи |
| side-chain halogenation | галоидирование в боковой цепи |
| side-chain iodination | йодирование в боковой цепи |
| side-chain isomerism | изомерия боковых цепей |
| side-chain nitrogen | атом азота в боковой цепи |
| side Christmas-tree valve | боковая задвижка фонтанной арматуры |
| side connection | боковое соединение |
| side cut | средняя фракция |
| side-cut distance | боковой погон |
| side-cut distance | боковая фракция |
| side-cut distance | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны |
| side-cut distillate | погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны |
| side-cut distillate | погон, отбираемый с тарелки колонны |
| side cutter | боковая шарошка (долота) |
| side cutter | периферийная шарошка |
| side cutter | боковые шарошки (долота) |
| side cutters | боковые шарошки |
| side cutters | шарошки |
| side discharge | боковая выгрузка |
| side dog | лом-вилка с загнутым концом |
| side-door basket | ловильный шлипс |
| side-door choke | штуцер с боковым входом |
| side door choke | штуцер с боковой дверцей |
| side-door elevator | хомут для спускоподъёмных операций (на буровой установке) |
| side-door elevator | элеватор с боковой дверцей |
| side-draw plate | тарелка колонны, с которой отбирается погон |
| side-draw plate | продуктовая тарелка (тарелка ректификационной колонны, с которой отбирается погон) |
| side-draw tray | тарелка колонны, с которой отбирается погон |
| side effect | побочный эффект |
| side flight of derrick stairs | боковой марш лестницы буровой вышки |
| side-flue oven | жаровая печь с боковым боровом |
| side hole | боковая скважина (буровая) |
| side hole | ответвление скважины |
| side-hole bit | головка бура с боковым промывочным отверстием |
| side-hole measurement technique | способ измерений в одной скважине |
| side inlet mud swivel | вертлюг для самоходной буровой установки |
| side-jar socket | шлипс для ловли яса |
| side-looking airborne radar | самолётная радиолокационная станция бокового сканирования |
| side-looking radar | радиолокационная станция бокового сканирования |
| side of hole | стенка скважины |
| side outlet | боковой выход |
| side planking | бортовая обшивка |
| side plate of roller chain link | боковая пластина звена роликовой цепи |
| side plate of rolls | стрелка вальцов |
| side play | боковое отклонение |
| side pocket gage carrier | патрон для скважинных приборов с боковым окном |
| side-pocket gas lift mandrel | эксцентричная камера для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| side-pocket mandrel | оправка для съёмного клапана (устанавливаемого в подъёмных трубах при газонапорном режиме) |
| side pressure | боковое давление (напр. поршня на стенку цилиндра) |
| side-ram press | угловой гидравлический пресс |
| side-ram press | гидравлический пресс с вертикальным и горизонтальным цилиндрами |
| side rasp | ловильный крюк |
| side rod | стяжной болт (бурильного молотка) |
| side-scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обнаружения обнажении заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| side-scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обнаружения обнажений заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| side-scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обнаружения обнажении заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| side-scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обнаружения обнажений заглубленного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| side-scan sonar | гидролокатор бокового обзора (для обнаружения обнажений заглублённого трубопровода) |
| side seepage | боковое просачивание |
| side sill | боковой нижний рамный брус (буровой вышки) |
| side sill | боковой нижний рамный брус вышки |
| side slope | уклон (river Seregaboss) |
| side slope | заложение бокового откоса (river Seregaboss) |
| side stream stripper | выносная отпарная колонна |
| side stream stripper | выводная отпарная колонна |
| side stream stripper | боковая отпарная колонна |
| side-stripping column | выносная отпарная колонна |
| side-stripping column | выводная отпарная колонна |
| side-stripping column | боковая отпарная колонна |
| side tester | боковой керноприёмник |
| side thrust | боковой сдвиг |
| side thrust | боковая игра (долота при пересечении слоистых пород под острым углом) |
| side thrust | боковой срез |
| side tracking | забуривание нового ствола (в скважине) |
| side tracking | уход в сторону боковым стволом (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| side-tracking | зарезка бокового ствола в скважине |
| side-tracking bit | зарезное долото |
| side-tracking bit | долото для ухода в сторону (при забуривании бокового ствола) |
| side-tracking method | метод зарезки бокового ствола трубопровода |
| side view | профиль |
| side wall | боковой отбор керна |
| side-wall acoustic log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам |
| side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| side wall core sampler withdrawal | извлечение бокового керноотборника |
| side-wall coring gun | боковой стреляющий керноотборник |
| side-wall coring gun | боковой керноотборник ударного типа |
| side-wall coring method | метод отбора образцов боковым керноприёмником |
| side-wall coring tool | боковой стреляющий керноприёмник |
| side-wall driller | станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах |
| side-wall log | диаграмма бокового каротажа |
| side-wall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| side-wall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом, регистрирующим кривую пористости |
| side-wall neutron technique | нейтронный каротаж с прижимным зондом |
| side-wall salvage | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| side-wall sample taker | боковой пробоотборник |
| side-wall sampling gun | боковой стреляющий керноотборник |
| side-wall sampling gun | боковой керноотборник ударного типа |
| side-wall skid | прижимной зонд |
| side wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| side water hole | боковое отверстие для промывки (в буровой коронке) |
| side wave | боковая волна |
| side well | боковая скважина |
| single side band | одна боковая полоса |
| slack side | слабый конец |
| sliding side door | раздвижная боковая дверца (в скважинном оборудовании для опробования) |
| split-side solid sampler | керноотборник с боковым скребком (для отбора образцов со стенок скважины) |
| stabilizer side reboiler | боковой ребойлер стабилизатора |
| suction side | сторона всасывания (насоса) |
| suction side | сторона впуска |
| tight side of belt | ведущая часть ремня |
| two-side waterflooding | двустороннее заводнение |
| unsaturated side chain | ненасыщенная боковая цепь |
| upstream side | сторона впуска |
| upstream side | сторона входа |
| windward side | наветренная сторона (буровой вышки) |
