| English | Russian |
| along side | борт с бортом |
| Always look at the bright side of life | Надо быть оптимистом (Leonid Dzhepko) |
| an example on the negative side | негативный пример (если по какой-либо причине не подходит a negative example Евгений Тамарченко) |
| area on the other side of a river | заречье |
| bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| bevelling side | скос (кромки Johnny Bravo) |
| blank side | чистая сторона (листа; Place the printed pages back in your printer tray so that the even pages will print on the blank side. ART Vancouver) |
| blank side | слабая сторона |
| bottom side | изнанка (UniversalLove) |
| bottom side | обратная сторона (UniversalLove) |
| bottom side | тыльная сторона (Tetiana Diakova) |
| bread buttered on both sides | взаимовыгодные сделки |
| bread buttered on both sides | обеспеченность |
| bread buttered on both sides | благополучие |
| bread buttered on both sides | благоприятные обстоятельства |
| bright side | светлая сторона (driven) |
| Bright Side Out | Глянцевая сторона наружу (Касательно фольги Diman86) |
| by a side wind | окольным путём |
| by a side wind | стороной |
| by the side of something, someone | около (чего-либо, кого-либо) |
| by the side of | близко |
| by the side of | подле |
| by the side of the road | вблизи дороги (Andrey Truhachev) |
| circus side show | цирковая реприза |
| come down on the wrong side of the hedge | неправильно поступить |
| coupling side | сторона соединительной муфты (feyana) |
| crowd drew to one side | толпа подалась в сторону |
| crown side | отделение суда королевской скамьи по уголовным делам |
| dark side | теневая структура (sever_korrespondent) |
| dark side | Тёмная и страшная сторона в ночи (Наталианна) |
| dark side of the Moon | обратная сторона Луны (Anglophile) |
| debit side | дебетовая страница |
| defect to the enemy's side | перейти на сторону врага (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| defect to the side of | перейти на сторону (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999.  theguardian.com 4uzhoj) |
| dig in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig the side | ткнуть в бок |
| do a bit of business on the side | левачить |
| do you always part your hair on the side? | ты всегда причёсываешься на косой пробор? |
| draw to one side | посторониться |
| draw to one side | отойти в сторону |
| draw to one side | отодвигаться |
| draw to one side | отступать |
| draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| drive on the wrong side of the road | ехать по полосе встречного движения |
| each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| earn a bit on the side | подрабатывают (Andrew Goff) |
| electronic side-lay detector | электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам (Александр Рыжов) |
| explain your side of the argument | а какова ваша мотивировка? |
| far side | удалённая сторона |
| fight on the side of | воевать на стороне (In World War II he joined Andrey Vlasov's Russian Liberation Army (ROA), which fought on the side of Germany against the Soviet Union. • One of Kościuszko's brothers, Józef, fought on the side of the insurgents. • During the Civil War at the Battle of Inverlochy 1645, Clan Cameron fought on the side of the Royalist Scots and Irish who defeated the Scottish Covenanters of Clan Campbell. 4uzhoj) |
| flanged side outlet | боковой отвод из под плашек с фланцем (ROGER YOUNG) |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| flat end side | боковая торцевая плоскость (mphto) |
| flat side | плоская поверхность |
| flat side | тупая сторона |
| flesh side | внутренняя сторона кожи (у кожевников) |
| flesh side of hide | бахтарма (Alexander Demidov) |
| folding icons with side flaps and canopy | складень со створками и навершием |
| front and side views | фас-профиль (Ivan Pisarev) |
| step ladder front side rail | боковая опора стремянки со стороны подъёма (SAKHstasia) |
| get a stitch in side | у меня закололо в боку (bumble_bee) |
| get on someone's bad side | не угодить (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| get on someone's bad side | не понравиться (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| get on the right side of someone | быть на хорошем счету (Anglophile) |
| get out of bed on the wrong side | вставать с левой ноги |
| get out of bed on the wrong side | быть в плохом настроении |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо шею |
| give a lick with the rough side of tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить кому-либо голову |
| give a lick with the rough side of tongue | намылить голову дать нагоняй |
| give the rough side of tongue | намылить шею (Anglophile) |
| give the rough side of tongue | задать взбучку (Anglophile) |
| glance to one side | косой взгляд |
| greasy side up | если кто-то обгоняет ("there's a 4-wheeler with the greasy side up"-"гля, легковуха на обгон пошла") |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| incline to one side | пошатнуть |
| incline to one side | пошатнуть |
| ingle side | место у камина |
| invisible side of the Moon | обратная сторона Луны (Anglophile) |
| it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side | Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| it is the dark side of the picture | это обратная сторона медали |
| it is this side reaction that is difficult | эта побочная реакция весьма затруднена |
| it is this side reaction that is difficult | трудна именно эта побочная реакция |
| it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's on the other side of the river | это по ту сторону реки |
| job on the side | халтура (Alexander Demidov) |
| keep on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| keep on the good side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| keep on the right side | находить общий язык (of sb – с кем-либо Ремедиос_П) |
| keep on the right side | угождать (of sb – кому-либо Ремедиос_П) |
| keep on the right side | быть на хорошем счету (of someone – у кого-либо Anglophile) |
| keep on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| keep on the right side of | не злить (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| keep on the right side of the law | соблюдать законы (Anglophile) |
| keep on the right side of the law | чтить законы (Anglophile) |
| keep on the safe side | для большей верности |
| keep on the safe side | на всякий случай |
| keep on the sunny side | свет всегда побеждает тьму (Taras) |
| keep on the sunny side | даже в самой мрачной ситуации можно найти повод для радости (Taras) |
| keep on the sunny side | никогда не терять надежду и верить в лучшее (Taras) |
| keep on the sunny side | во всём нужно искать хорошее (As my grandma used to sing, keep on the sunny side Taras) |
| keep on the windy side of the law | не попадаться в руки держаться подальше от полиции, властей (и т. п.) |
| keep one's side of the bargain | выполнить свою часть работы (Ремедиос_П) |
| keep one's side of the bargain | выполнить обязательства со своей стороны (Ремедиос_П) |
| keep something to one side for someone | придержать что-то для кого-то, например, в магазине для покупателя (Yan Mazor) |
| keyboard side | мелодическая сторона (фп.) |
| king side | королевский фланг |
| king's side | королевский фланг |
| know in side and out | знать вдоль и попёрек (MichaelBurov) |
| know in side out | знать вдоль и попёрек (MichaelBurov) |
| know on which side bread is buttered | губа не дура |
| know on which side bread is buttered | быть у себя на уме |
| know on which side bread is buttered | знать свою выгоду |
| know on which side bread is buttered | губа не дура, знает, что сладко |
| know on which side bread is buttered | быть себе на уме |
| know the seamy side of life | знать тёмные изнанку жизни |
| know the seamy side of life | знать тёмные стороны жизни |
| know what side our bread is buttered on | знать, с какой стороны масло намазано на хлеб (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| know what side our bread is buttered on | понимать что к чему (to understand what is to your benefit, to understand where to put your energies in order to benefit yourself, to know which choice is to your advantage КГА) |
| know which side one's bread is buttered on | губа не дура (triumfov) |
| know which side one's bread is buttered on | знать свою выгоду (Interex) |
| laugh on the other side of face | неожиданно перейти от смеха к слезам |
| laugh on the other side of one's mouth | будут слёзы лить (ZolVas) |
| laugh on the other side of one's mouth | будет не до смеха (ZolVas) |
| laugh on the other side of one's mouth | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| laugh on the other side of one's mouth | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's face | будет не до смеха (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's face | плакать (Anglophile) |
| laugh on the wrong side of mouth | огорчаться |
| laugh on the wrong side of mouth | плакать (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of mouth | расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | плакать |
| laugh on the wrong side of one's mouth | расстраиваться вместо того, чтобы смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | огорчаться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | будут слёзы лить (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's mouth | фальшиво смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | принужденно смеяться |
| laugh on the wrong side of one's mouth | будет не до смеха (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of mouth | неожиданно перейти от радости к слезам |
| laugh on the wrong side of one's mouth | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of mouth | плакать |
| laugh on the wrong side of one's mouthface | переходить от смеха к слезам (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's mouthface | будут слёзы лить (ZolVas) |
| laugh on the wrong side of one's mouthface | почувствовать разочарование (ZolVas) |
| let me put my side of the case | позвольте мне изложить мою точку зрения |
| lie on one's side | лежать на боку (bookworm) |
| lie side by side | подлечь |
| lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| live on the other side of the river | жить по ту сторону реки |
| long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| make a little money on the side | подработать немного денег на стороне |
| make a little money on the side | подрабатывать немного денег на стороне |
| make a little side cash | подхалтурить (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make a little side cash | подзаработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make money on the side | зарабатывать халтурой (левой работой) |
| make money on the side | работать налево |
| make some extra money on the side | подзаработать (ART Vancouver) |
| make some money on the side | подрабатывать (If someone does something on the side, they do it in addition to their main work. (Collins Dictionary): There are many ways of making a little bit of money on the side. -- Существует много способов подработать. ART Vancouver) |
| negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| neither side preponderates | ни одна из сторон не имеет перевеса |
| neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| opposing side | команда противника (Anglophile) |
| pay on the side | платить "черным налом" (Viacheslav Volkov) |
| pay on the side | платить "черную зарплату" (Viacheslav Volkov) |
| plus side | положительная сторона (Butterfly812) |
| pommel a skin on the flesh side | наводить мерею на кожу |
| Pool Side | место, пространство у плавательного бассейна (alexer) |
| popular sympathies are on his side | общественное мнение на его стороне |
| print smth. on one side | печатать что-л. на одной стороне (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| railway side path | запасный путь |
| reverse side | оборот |
| right side | лицо (материи) |
| right side | верх (of material) |
| right side up | лицевой лицом кверху |
| ring side | обратный приёмный провод (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) marine21) |
| road-side | придорожный |
| road-side | край |
| rounding of the side | уклон топтимберсов |
| run over to the strong side | перейти на сторону сильного |
| seamier side | неприглядная сторона (NumiTorum) |
| seamy side | неприглядная сторона (NumiTorum) |
| seamy side | изнанка |
| she has pieced herself to the strongest side | она присоединилась к сильнейшей стороне |
| she has the law on her side | закон на её стороне |
| she is a little on the heavy side | пушинкой её назвать трудно |
| she is a little on the heavy side | она не пушинка |
| she is on the shady side of fifty | ей пятьдесят лет с хвостиком |
| she is on the shady side of forty | ей больше пятидесяти (лет) |
| she is on the sunny side of forty | ей ещё нет сорока лет |
| she is on the wrong side of 50 | ей уже за 50 |
| she is on the wrong side of 50 | ей за пятьдесят |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| shell side refrigerant | со стороны кожуха холодильной установки (eternalduck) |
| side advantage | косвенное преимущество (qwarty) |
| side advantage | побочное преимущество (qwarty) |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| side arms | холодное оружие |
| side-arms | холодное оружие |
| side-arms | пушечная принадлежность |
| side berth | "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне (Азат Ишимов) |
| side bet | групповое пари |
| side-blown flute | поперечная флейта (A transverse flute or side-blown flute is a flute which is held horizontally when played. wikipedia.org) |
| side-blown flute | косая флейта |
| side boob | боковая часть женской груди, которая видна из за слишком глубокого декольте (Artjaazz) |
| side boob | покрой платья, оголяющий подмышки и часть груди сбоку (Alexey Lebedev) |
| side box | боковая ложа (в театре) |
| side business | бизнес на стороне (Taras) |
| side business | подработка на стороне (Ремедиос_П) |
| side by side | бок о бок |
| side by side | покотом (= покатом) |
| side-by-side | двустволка с горизонтальным расположением стволов (LisLoki) |
| side-by-side | сравнительный (..ное сравнение Marinade) |
| side-by-side | рука об руку (sergeidorogan) |
| side-by-side | бок о бок |
| side-by-side position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| side-car | коляска мотоцикла |
| side chair | стул только со спинкой |
| side chamber | подсобное помещение (makhno) |
| side-click | с боковой кнопкой подачи грифеля (тж. side click; об автоматическом карандаше Yuri Ginsburg) |
| side compression strap | боковая стяжка |
| side cut | боковая ветвь (дороги) |
| side cymbal | боковая тарелочка |
| side deal | закрытая часть соглашения |
| side deal | левая сделка |
| side deal | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации |
| side deal | неофициальное соглашение |
| side deal | тайная договорённость |
| side deal | теневая сделка |
| side deal | дополнительная договорённость, носящая тайный характер |
| side deal | негласная договорённость |
| side deal | закулисная сделка |
| side deal | параллельная договорённость |
| side door pocket | карман на двери автомобиля (Рина Грант) |
| side drum | малый барабан (муз. инструмент) |
| side drum with snare | малый барабан со струнами |
| side drum without snare | малый барабан без струн |
| side edge control | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке (Александр Рыжов) |
| side effect | нежелательная побочная реакция (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| side effect | побочная реакция (Alexander Demidov) |
| side elevation | боковая часть |
| side elevation | вид сбоку |
| side elevation | твид сбоку |
| side entrance | вход с торца (klarc) |
| side entrance bath | ванна с боковой дверцей (Lyra) |
| side event | параллельное мероприятие (Азери) |
| side event | сопутствующее мероприятие (Азери) |
| side event | дополнительное мероприятие (Азери) |
| side eye | выражение неодобрения отведением глаз в сторону (Linch) |
| side face-off mark | отметка места вбрасывания шайбы (хоккей) |
| side footboard | боковая лестница |
| side form | боковая опалубка (ABelonogov) |
| side gig | временная работа (vogeler) |
| side glance | взгляд в сторону |
| side glance | упоминание вскользь |
| side-glance | упоминание вскользь |
| side-glance | взгляд искоса |
| side glance | взгляд искоса |
| side grafting | прививка сближением |
| side hang | вис попёрек |
| side hill | склон холма |
| side hill | откос холма |
| side horse | конь с ручками |
| side-horse | конь с ручками (гимнастика) |
| side hustle | временная работа (vogeler) |
| side issue | частный вопрос (MargeWebley) |
| side issue | второстепенная тема (Andrey Truhachev) |
| side issue | второстепенная проблема |
| side issues | побочные вопросы |
| side job | временная работа (vogeler) |
| side-land | межа |
| side lane | боковая дорожка |
| side-line | побочная работа |
| side-line | побочное занятие |
| side-line | боковая линия |
| side lining of a shoe | поднарядье (у обуви) |
| side lining of a shoe | поднаряд (у обуви) |
| side loader | погрузчик с боковым захватом (raf) |
| side-loading pallet system | боковое устройство смены спутников |
| side lobes | боковое поле (of radars, sonars ctirip1) |
| side look | взгляд искоса |
| side-looking array | антенна бокового обзора |
| side-lying position | поза "лежа на боку" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| side markings | бортовые знаки (судов ABelonogov) |
| side meeting | параллельное заседание (Кунделев) |
| side meeting | встреча в кулуарах (Tanya Gesse) |
| side mill | дисковая фреза |
| side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| side nave | посадочная платформа метро (Alexander Demidov) |
| side note | заметка на полях (ssn) |
| side note | попутное замечание (Alexey Lebedev) |
| side of a hill | склон холма |
| side of a mountain | склон горы |
| side of a pillar | грань столба (soa.iya) |
| side of a road | обочина |
| side of beef | говяжья грудинка |
| side of beef | половина говяжьей туши (отделённая вдоль по позвоночнику –: A side of beef is one half of the animal after it has been ‘dressed' (parts other than the meat removed). Azaroff) |
| side of character | сторона характера (elena.kazan) |
| side of one's character | черта характера (triumfov) |
| side of the face | половина лица (Vita Sokolova) |
| side of the page | поле страницы |
| side of the road | обочина (the bus began to pull to the side of the road 4uzhoj) |
| someone's side of the story | чья-л. версия истории (I thought I'd better listen to Clare's side of the story. cambridge.org Ольга Матвеева) |
| side order of French fries | заказанная на гарнир жареная картошка |
| side out | потеря подачи |
| side-out | потеря подачи (волейбол) |
| side overarm swimming | плавание на боку с выносом руки |
| side parting | пробор не по центру (на голове Natikfantik) |
| side-path | тротуар |
| side plank | боковая стойка на локтях (Dude67) |
| side plank | боковая планка (Dude67) |
| side plank | боковая стойка на локте (Dude67) |
| side plate | тарелка для хлеба |
| side plate | вертикальная стенка (of a saddle) |
| side plate | мелкая тарелка (небольшая) |
| side plough | снегоочиститель с боковым отвалом (ABelonogov) |
| side-pocket | боковая луза (в бильярде Дмитрий_Р) |
| side rail | боковая стойка |
| side rake angle | угол наклона главной режущей кромки (of machine tools) |
| side release buckle | застёжка- фастекс (askandy) |
| side-relief angle | главный задний угол (of a cutting tool) |
| side room | боковая комната (Alexander Oshis) |
| side room | смежная комната (Alexander Oshis) |
| side saddle | дамское седло |
| side saddle | женское седло |
| side-saddle | дамское седло (Anglophile) |
| side salad | небольшая порция салата (обычно подаваемая отдельно от основного блюда Dim) |
| side-scan sonar | гидролокация бокового обзора (maxim_nesterenko) |
| side slap | удары о стенки канала ствола |
| side sleeper | человек, предпочитающий спать на боку (sergeidorogan) |
| side-splitter | шутка, от которой со смеху лопнуть можно |
| side stage | боковая дополнительная сцена |
| side-step a decision | отложить решение |
| side-step a decision | откладывать решение |
| side stitch | колоть в боку (votono) |
| side stitch | колющая боль в боку (votono) |
| side straddle hops | прыжки ноги вместе, ноги врозь (IreneBlack) |
| side stream inlet | входное отверстие БОГОВОГО потока (eternalduck) |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| side-stroke | плавание на боку |
| side support | боковые валики сиденья (4uzhoj) |
| side table | стол у стены |
| side table | столик для тарелок и бутылок |
| side table | стол для закусок |
| side-table | стол для закусок |
| side taking | присоединение к партии |
| side taking | принятие чьей стороны |
| side thrust | удар сбоку |
| side-to-side acceleration | ускорение "бок-бок" |
| side-to-side acceleration | перегрузка "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | вибрация "бок-бок" |
| side-tracking | ЗБС (зарезка бокового ствола fluent) |
| side trip | поездка с отклонением от прямого маршрута (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| side trunnion mounting | крепление гидроцилиндра боковыми цапфами |
| side vent | боковое жерло |
| side view | вид со стороны |
| side view | вид в профиль |
| side view | вид сбоку (kee46) |
| side-view | вид сбоку |
| side view mirror | зеркало бокового обзора (User) |
| side waist lock | захват пояса сбоку |
| side wall | торцевая стена |
| side wall sticking | прихват бурильной колонны за счёт перепада давления |
| side-way | боковая тропинка |
| side wind | непрямое средство |
| side wind | косвенное нападение |
| side wind | косвенное средство |
| side-wind | постороннее влияние |
| side wing box | лонжерон (Millie) |
| side wire stitching | шитьё проволокой втачку (Александр Рыжов) |
| side with | с пониманием относиться к (чем-либо maystay) |
| side with | стать под знамя |
| side with | быть заодно с |
| side with someone | c подачи (Анна Ф) |
| side with | примыкать к (В.И.Макаров) |
| side with | примкнуть к (В.И.Макаров) |
| side with Russia | быть лояльным по отношению к России |
| side work | побочная деятельность |
| sit at a person's bed-side | ухаживать за больным |
| sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| sit down at my side | садитесь рядышком |
| sit down at my side | садитесь рядом со мной |
| sit oneself at my side | сядьте рядом со мной |
| situated on the other side of the river | заречный |
| spear side | мужская линия (рода) |
| spindle side | родство по прялке |
| spindle side | женская линия (рода) |
| square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| station of the side platform type | станция метрополитена с боковыми платформами |
| stitch in one's side | боль под ложечкой (КГА) |
| stitch in one's side | боль в боку (КГА) |
| study a problem from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| sunshiny side | наилучшая сторона (чего-либо) |
| supply-side approach | подход, базирующийся на политике предложений |
| supply-side economics | 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика |
| supply-side economy | экономика предложения |
| supply-side economy | экономика, ориентирующаяся на предложение |
| supply-side effect | эффект экономики, ориентированный на предложения |
| supply-side idea | экономическая теория, ориентированная на предложение |
| supply-side scenario | план экономики, ориентированный на предложение |
| swerve to the side of the road | съехать на обочину (I am a police officer. I was traveling northbound on FM 1008 and there was an 18-wheel truck in front of me at the time and we were traveling at approx. 55 mph. I observed a large creature in an upright position run out of the tree line on the east side of the highway. It ran in front of the big truck in front of me. The truck braked and swerved to the east side of the road and the creature was unharmed and cleared the road and ran into the tree line on the west side of FM 1008. From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) -- притормозил и съехал на обочину ART Vancouver) |
| swing to one side | откачнуть |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуть |
| sword side | родство по мечу |
| take a side | брать чью-то сторону |
| take a side | вступать |
| take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| take a side with | принимать сторону |
| take someone’s side | держать чью-нибудь сторону |
| take someone’s side | принимать чью-нибудь сторону |
| take smb.'s side | встать на чью-л. сторону |
| take smb.'s side | принимать чью-л. сторону |
| take someone's side | принимать чью-либо сторону |
| take someone's side | вставать на чью-либо сторону |
| take smb.'s side in | встать на чью-л. сторону (smth., в чём-л.) |
| take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| take smb.'s side in an argument | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| take side to take sides with | стать на сторону |
| take the side of | занять сторону (goroshko) |
| take the side of | встать на сторону (Alexander Demidov) |
| take the side of | встать на сторону (+ gen.) |
| take the side of | стать на сторону (+ gen.) |
| take the side of the speaker | быть на стороне оратора |
| take the side of the speaker | стать на сторону оратора |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| technical side | техническая часть |
| the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез |
| the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| the bird was careening from side to side as though there were waves | птица плавно покачивалась как будто на волнах |
| the blank side | слабое место |
| the dark side | теневая сторона (of) |
| the dark side of the moon | неосвещённая сторона луны |
| the dark side of things | тёмная сторона (чего-то) |
| the flat side of a sword | тупая сторона сабли |
| the funny side of a situation | комизм положения |
| the long side | длинная сторона |
| the other side | противоположная сторона |
| the other side | загробный мир |
| the other side | тот свет (NikitaKozlov) |
| the other side | загробная жизнь |
| the other side of | за |
| the other side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| the other side of the pond | по другую сторону океана (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| the other side of the question | другая сторона вопроса |
| the other side of the shield | другая сторона вопроса |
| the other side of the story | другая сторона медали (Victor Parno) |
| the right side of cloth | правая сторона материи |
| the right side of cloth | лицо материи |
| the seamy side | изнанка |
| the side of an angle | сторона угла |
| the shorter side of a building | торец дома (ABelonogov) |
| the side of Germany conterminal to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| the side of Germany conterminate to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| the side of Germany conterminous to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| the side of good | сторона добра (Ремедиос_П) |
| the soft side | слабая сторона |
| the winning side | сторона, одерживающая победу |
| the wrong side | оборотная сторона (материи, медали) |
| the wrong side | изнанка (of material, clothing) |
| the wrong side of cloth | изнанка |
| the wrong side of forty | бальзаковский возраст (Anglophile) |
| the wrong side out | наоборот |
| the wrong side out | наизнанку |
| the wrong side outward | навыворот |
| the wrong side outward | наизнанку |
| time is on our side | время работает на нас (Olga Okuneva) |
| try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| two-side access | двустороннее обслуживание (Заднюю панель можно заменить дверью, тем самым обеспечив двустороннее обслуживание оборудования. Alexander Demidov) |
| ugly side | изнанка (перен.) |
| vertical side band | боковой край сетки |
| weak side | слабая сторона, слабое место (о характере человека shergilov) |
| which side do you favour? | на чьей вы стороне? |
| whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
| whom do you side with? | чью сторону вы держите? |
| whose side are you on? | вы на чьей стороне? |
| whose side are you on? | на чьей стороне ты находишься? |
| whose side are you on? | ты на чьей стороне? |
| whose side are you on? | на чьей ты стороне? |
| whose side won? | чья взяла? (Anglophile) |
| without taking either side | не принимая ни ту, ни другую сторону |
| wrong side | изнаночная сторона (kanareika) |
| wrong side up | вверх дном |
