| Subject | English | Russian |
| gen. | a shriek brought him to the door | услышав крик, он кинулся к двери |
| Gruzovik | agonized shrieks | отчаянные вопли |
| gen. | agonized shrieks | отчаянные крики |
| Gruzovik | agonizing shrieks | отчаянные вопли |
| Gruzovik | begin to shriek | засвиристеть |
| gen. | colours that shriek at one another | цвета, которые не гармонируют друг с другом |
| gen. | colours that shriek at one another | несовместимые цвета |
| gen. | eerie shriek | вопль, от которого кровь стынет в жилах (в данном случае просто "жуткий"; bloodcurdling точнее отражало бы фразу ART Vancouver) |
| gen. | end in a shriek | переходить в крик (in sobs, in a hearty laugh, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a frenzied shriek | крикнуть не своим голосом |
| Makarov. | give a frenzied shriek | вскрикнуть не своим голосом |
| gen. | give a shriek | закричать |
| gen. | give a shriek | издать пронзительный крик |
| gen. | give a shriek | взвизгнуть |
| gen. | give a shriek | вскрикнуть |
| gen. | his voice rose to a shriek | его голос стал громким и резким |
| gen. | his voice rose to a shriek | голос его сорвался на крик |
| fig.of.sp. | the last shriek of fashion | последний крик моды (Anglophile) |
| Makarov. | let out a shriek | пронзительно закричать |
| Makarov. | let out a shriek | взвизгнуть |
| gen. | let out a shriek | испустить вопль (It made a deep clicking sound, that almost sounded like a growl. When the thing noticed that he noticed it, it let out a huge shriek; at which at that point he ran the rest of the way home.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | piercing shriek | верезжание |
| Gruzovik, inf. | piercing shriek | верезг |
| Makarov. | piercing shriek | пронзительный крик |
| Makarov. | she shrieked again, refusing to be pacified | она снова завопила, не желая успокаиваться |
| Makarov. | she shrieked and started stamping on the cockroach | она пронзительно закричала и принялась давить таракана |
| Makarov. | she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| Makarov. | she shrieked with laughter | она заливисто расхохоталась |
| gen. | shriek abuse | выкрикивать оскорбления |
| Makarov. | shriek curses | выкрикивать проклятия |
| gen. | shriek for help | звать на помощь |
| inf. | shriek mark | восклицательный знак (Arandela) |
| gen. | shriek oneself awake | проснуться от собственного крика |
| gen. | shriek out | вскричать |
| gen. | shriek out | выкрикивать |
| gen. | shriek owl | совка |
| zool., entomol. | shriek-owl | совка (Megascops) |
| gen. | shriek owl | предвестник несчастья |
| zool. | shriek-owl | предвестник несчастья |
| zool. | shriek-owl | малая ушастая сова (Otus asio) |
| gen. | shriek owl | малая ушастая сова |
| Makarov. | shriek threats | выкрикивать угрозы |
| gen. | shriek with fright | вопить от страха |
| gen. | shriek with laughter | истерически хохотать |
| gen. | shriek with laughter | истерически захохотать |
| gen. | shriek with laughter | заливисто хохотать |
| gen. | shriek with pain | вопить от боли |
| mil. | shrieking bomb | воющая бомба |
| meteorol. | shrieking sixties | "стонущие" 60-ые широты (активной циклонической деятельности) |
| meteorol. | shrieking sixties | "ревущие" 60-ые широты (активной циклонической деятельности) |
| gen. | shrieking storm | ревущий ураган (juribt) |
| Makarov. | suddenly he lanced a horrid shriek | вдруг он испустил ужасный вопль |
| gen. | the air was rent by a piercing shriek | раздался пронзительный крик (triumfov) |
| gen. | the shriek of a locomotive | пронзительный свисток локомотива |
| Makarov. | the whistle shrieked | раздался резкий свисток |
| Makarov. | the whistle shrieked | раздался резкий звук свистка |
| gen. | thrilling shrieks | резкие звуки, вызывающие содрогание |
| gen. | throw out a loud shriek | испускать громкий пронзительный крик |
| Makarov. | utter a frenzied shriek | крикнуть не своим голосом |
| Makarov. | utter a frenzied shriek | вскрикнуть не своим голосом |
| gen. | utter a shriek | закричать |
| gen. | utter a shriek | взвизгнуть |
| gen. | utter a shriek | издать пронзительный крик |
| gen. | utter a shriek | вскрикнуть |
