| English | Russian |
| A diamond cutter should be held at right-angles to the surface | Алмазный стеклорез следует держать вертикально |
| A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| A plastoconcrete floor colouring should have a single colour | Расцветка пластобетонных полов должна быть однотонной |
| A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| A primer should be applied with flat paint brushes | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами |
| A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| A stationary sash should be glazed after the sash has been set up | Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки |
| A tank of diesel fuel should be brought to the construction site | на стройплощадку необходимо доставить цистерну дизельного топлива |
| According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
| after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| after the linoleum is glued it should be rolled down | после наклейки линолеум прикатывается катком |
| Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface | на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин |
| All concreters should have lutes | все бетонщики должны иметь скребки |
| All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками |
| All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| an additional brown coat should be put on the surface | на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта |
| an additional common joist should be set up here | Здесь надо установить дополнительную лагу |
| at temperatures below +15° C the putty should be heated | при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку |
| at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| attention should be given to | внимание обращается на (Yeldar Azanbayev) |
| before excavation the soil should be loosened | перед разработкой грунт необходимо разрыхлить |
| Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля |
| Building materials should conform to the standards | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов |
| Building materials should meet the technical requirements | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям |
| Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| Bus-bars should come up to the terminal contacts freely | Шины должны подходить к контактным выводам свободно |
| care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order | секции необходимо соединять в строгой последовательности |
| Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| Ceilings should be finished before you start laying parquet floor | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты |
| Cement should be spread in a thin layer | Посыпка цементом производится тонким слоем |
| Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| Concrete should never be poured into dirty forms | Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается |
| Concrete surfaces should be sized using a fur roller | Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком |
| Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| Construction materials should be placed in the crane's operational zone | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана |
| Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| Defrosted plaster should not be used | Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается |
| Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on | Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| Each sheet should be fixed by two cleats | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист |
| Each sheet should rest on no fewer than three roof battens | каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки |
| Each upper course should overlap the one beneath | каждый вышележащий ряд напускается на нижележащий |
| Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников |
| Electrical installation work should be done from rolling scaffolds | Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей |
| Electrical installation work should be done from scaffolds | Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов |
| Electrical installation work should be done from telescopic towers | Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек |
| Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| every strip should be moved toward the previously laid one | каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной |
| Exterior painting should be done from cradles | Наружные малярные работы производятся с люлек |
| Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| Fence walls should be pointed on both sides | Стены забора расшиваются с двух сторон |
| Fillers should be dry before being added to mastic | Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой |
| First the guide herring-bone should be set up without mastic | Маячная ёлка собирается предварительно насухо |
| Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами |
| Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours | Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов |
| Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| Floor boards should be laid in the direction of the traffic | Доски настила должны лежать вдоль направления движения |
| Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints | на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали |
| Gauge rods should be set at the corners of the masonry | Порядовки располагают на углах кладки |
| Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing | Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить |
| Grease should be used to lubricate open gearing | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи |
| Grease should be used to lubricate rolling bearings | Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения |
| Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises | Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений |
| Heat-insulating materials should be protected against moisture | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения |
| Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 | Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 |
| Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции |
| Heavy loads should be moved by fork-lift trucks | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками |
| Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения |
| Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| Hydraulic equipment should be cleaned regularly | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать |
| if the flanges aren't parallel you should bend the pipe | если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу |
| in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора |
| it is recommended that multicourse bonding should be used | Рекомендуется применять многорядную систему перевязки |
| Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| Joints should be floated two days after the tiles have been set | Затирка швов производится через два дня после укладки плиток |
| Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| Lime bricks should be stored stacked on pallets | Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны |
| Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| Lintels should be sorted according to their date of manufacture | Перемычки необходимо рассортировать по датам изготовления |
| Lintels should be stored in stacks | Перемычки необходимо хранить в штабелях |
| Loose ground exposed to washing-out should be strengthened | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить |
| Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте |
| Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| Multilayer welds should be used here | Здесь надо применять многослойные швы |
| Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде |
| Open fire should never be used | Применение открытых жаровен запрещается |
| Openings should be deducted from the measured area | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей |
| Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| Paint blowers and pipes should be tested before work | Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ |
| Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу |
| Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints | Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями |
| Pipelines should be fastened to structural elements | Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях |
| Pipelines should be secured on supports | Трубопроводы должны плотно лежать на опорах |
| Plaster screeds should be cut out | Маяки из гипсового раствора надо вырубить |
| Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| Plaster should never be applied to dirty surfaces | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя |
| Plate glass should be set on rubber gaskets | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках |
| preference should be given | следует отдавать предпочтение (to yevsey) |
| protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| Putty coats should be spread in perpendicular directions | Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях |
| Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца |
| Putty should be smoothed off | Замазка должна заглаживаться |
| Putty should not peel off from the glass and the sash | Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта |
| Putty should not stick to tools | Замазка не должна прилипать к инструменту |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| Rainwater heads should provide for full rainwater removal from the roof | Воронки должны обеспечивать полное удаление воды с крыши |
| Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| Roller coating should be done over dry painted surfaces | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям |
| Round timber should be sorted by wood species | Круглый лес следует рассортировать по породам |
| Round timber should be stacked up | Круглый лес следует сложить в штабель |
| Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| shall submit to | представляет (Yeldar Azanbayev) |
| Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan | Между полом и унитазом прокладывается листовая резина |
| Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту |
| should be avoided | следует избегать (Yeldar Azanbayev) |
| should be employed | следует проводить (Yeldar Azanbayev) |
| should be kept watered | должен увлажняться (Yeldar Azanbayev) |
| Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| Shuttering walls should be clean | Стенки опалубки должны быть чистыми |
| Slip-form walls should have a taper | Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность |
| Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well | Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами |
| Soil from the trench should be thrown on both sides | Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны |
| Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| soil stacks should be set on solid foundations | канализационные стояки опираются на прочные опоры |
| Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| Standpipes should be vertical | Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально |
| Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| Switch tanks should be aligned and levelled | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали |
| the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы |
| the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped | Появление цементного молока – признак окончания уплотнения |
| the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| the assembly loops should be cut off | Монтажные петли необходимо срубать |
| the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
| the bar ends should not be hooked | концы стержней не должны быть загнуты |
| the barrow runs should be removed from here | в этом месте следует передвинуть катальные ходы |
| the bead height should exceed the designed one | Высота валикового шва должна превышать расчётную |
| the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| the brads should be 60 – 70 mm long | Гвозди для прибивки паркета должны быть длиной 60 – 70 мм |
| the brads should be sunk with a nail punch | Гвозди для прибивки паркета втапливаются добойником |
| the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer | Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным |
| the bunker should be fitted with a gate | Бункер следует оборудовать затвором |
| the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| the butt joints should be caulked without interruption | Стыки надо законопачивать без пропусков |
| the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| the carpets should be the size of the whole room | Ковры делаются размером на всю комнату |
| the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| the covering should be of even thickness | Покров должен иметь одинаковую толщину |
| the crew should anchor the beams | эта бригада будет выполнять заделку балочных концов |
| the crew should compact the mortar by vibration | эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием |
| the crew should construct the ventilating duct in stone | эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца |
| the crew should do stone trimming | эта бригада будет выполнять подтёску камня |
| the crew should do the rubble masonry | эта бригада будет выполнять бутовую кладку |
| the crew should do the stone hammer dressing | эта бригада будет выполнять околку камня |
| the crew should fill in the silos bottoms | эта бригада будет выполнять забутку днищ силосов |
| the crew should fill the openings | эта бригада будет выполнять заполнение отверстий |
| the crew should flush cut the joints | эта бригада будет выполнять расшивку швов вподрезку |
| the crew should select the brick by colour | эта бригада будет выполнять подборку кирпича по цвету |
| the cutting in here should be done with size colour | Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом |
| the cutting wheels should be sharpened | Необходимо заточить режущие ролики |
| the dampness in walls to be plastered should be less than ... % | Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... % |
| the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % | Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % |
| the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| the deposited metal should be solid | Наплавленный металл должен быть плотным |
| the depth of stripping should not exceed ... cm | Глубина срезки должна быть не более ... см |
| the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров |
| the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра |
| the embankment should be more than ... metres high here | в этом месте насыпь должна быть более ... метров |
| the entire surface here should be spackled twice | в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза |
| the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине |
| the excess mortar should be removed using a trowel | Выступивший раствор срезайте отрезовкой |
| the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| the fill crests should be strengthened by sheeting | Бровки насыпей следует укрепить щитами |
| the fill should be graded | Надо выполнить планировку насыпи |
| the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| the finish coat thickness should not exceed ... mm | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм |
| the finishing coat should be applied continuously | Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва |
| the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass | для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы |
| the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
| the first tile course should rest on a batten | Первый ряд плитки должен опираться на рейку |
| the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| the foundation offset should be ... mm below the floor level | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола |
| the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm | Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм |
| the gate valve stems should be ground carefully | Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать |
| the gate valve stems should move smoothly | Шпиндели задвижек должны открываться плавно |
| the glue should be applied with a brush | Клей следует наносить кистью |
| the grading should be done before the major earth-moving work begins | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ |
| the gravel should be crushed | Гравий необходимо раздробить |
| the gravel should be screened by fractions | Гравий необходимо рассортировать по фракциям |
| the gravel should be washed from impurities | Гравий необходимо промыть от загрязнений |
| the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| the guide tiles should be set in grout | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе |
| the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| the holding boards should keep the shuttering panels together | Прижимные доски должны плотно придерживать опалубочные щиты |
| the hydraulic system should be flushed | Надо очистить всю гидросистему |
| the inserts should be fastened to the reinforcing cage | Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе |
| the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| the insulation in these places should be reapplied | эти места покрова надо переклеить |
| the insulation should be fastened firmly to the backing | Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности |
| the jack eccentric should be replaced | в этом домкрате надо сменить эксцентрик |
| the joint should be rewelded | этот шов необходимо переварить |
| the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set | Швы заполняются через сутки после укладки плиток |
| the joints should be packed immediately after the panels are set up | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей |
| the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| the light materials should be stored farther from the crane runway | Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей |
| the lines of the parquet square joints should be perpendicular | Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны |
| the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| the longitudinal ditch bottom grade should be ... % | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| the mastic coat should be 3 – 4 cm wider than the guide herring-bone | Ширина полосы мастики должна превышать на 3 – 4 см маячную ёлочку |
| the mastic for the lower and upper layers should be the same colour | Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый |
| the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| the mastic should be spread on the sub-floor with a drag | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками |
| the mesh should be coated with mastic | Сетка обмазывается слоем мастики |
| the mesh should be coated with mortar | Сетка обмазывается слоем раствора |
| the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе |
| the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm | Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм |
| the nails in the boards and panels should be extracted | Гвозди из досок и щитов должны быть выдернуты |
| the navvies should do the pit excavation in layers | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку |
| the oakum should be tightened in layers | Паклю следует уплотнять послойно |
| the oakum should be twisted tightly | Паклю следует плотно скручивать в жгут |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| the paint should be applied vertically up and down | Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз |
| the paint should be strained | Окрасочный состав необходимо процедить через сито |
| the panels should be bolted | Щиты соединяются друг с другом болтами |
| the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| the pedestal insulator axes should be vertical | Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны |
| the pit bottom should be trimmed | Дно котлована необходимо зачистить |
| the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| the plastered surface should be straight and smooth | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой |
| the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| the prepared xylolite mix should be used within forty minutes | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут |
| the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов |
| the reinforcing steel should be cut into bars of the required length | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины |
| the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм |
| the reverse taper should be eliminated | Обратная конусность должна быть ликвидирована |
| the room should be repapered | Здесь обои надо переклеить |
| the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| the sand grains should not exceed ... mm | Размер зерен песка не должен превышать ... мм |
| the scaffold railing should be ... cm high | Ограждение подмостей должно быть высотой ... см |
| the scale should be chipped off | Окалину надо сбивать |
| the scratch coat should be 20 mm thick | Толщина обрызга должна быть 20 мм |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the scratch coat should fill all the rough places | Слоем обрызга заполняют все неровности |
| the sealant components should be mixed in polyethylene vessels | Компоненты герметика необходимо смешивать в полиэтиленовой посуде |
| the segregated concrete mix should be shovelled | Расслоившуюся бетонную смесь необходимо перелопатить |
| the sizing should be done with a ground brush | Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника |
| the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей |
| the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| the slopes should be graded | Откосы должны быть спланированы |
| the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| the soil should be compacted with crushed stone | Грунт уплотняется щебнем |
| the spigot should stop short of the socket end | Конец трубы не должен доходить до упора раструба |
| the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
| the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
| the stones should be selected by height | Камни должны подбираться по высоте |
| the strap should be welded all the way round | Накладка должна обвариваться по контуру |
| the structure should be demounted | Необходимо демонтировать эту конструкцию |
| the structure should be reriveted | Эту конструкцию необходимо переклепать |
| the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета |
| the sub-floor for a linoleum covering should be smooth | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным |
| the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок |
| the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room | Подводка должна огибать стояк со стороны помещения |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| the surface of the structure to be plastered should be rough | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой |
| the surface should be coated with drying oil | Поверхность надо проолифить |
| the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| the surface should be moistened with water containing potash | Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа |
| the surface should be smoothed with a surface filler here | в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой |
| the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| the surface to be insulated should be divided into work zones | Изолируемая поверхность разбивается на захватки |
| the surfaces of soil which drains better should be horizontal | Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной |
| the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel | Кромки следует притачивать на карборундовом круге |
| the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| the tiles should have a regular geometric shape | Плитка должна иметь правильную геометрическую форму |
| the tiles should have even thicknesses | Плитка должна иметь равномерную толщину |
| the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки |
| the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика |
| the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| the trusses should rest on supporting posts | Фермы должны опираться на опорные столбики |
| the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| the upper sides of the joists should be in one plane | Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости |
| the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards | Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы |
| the washers should be coated with mastic | Шайбы обмазываются мастикой |
| the wedge should be driven between the last board and the wall | Клин забивается между крайней доской и стеной |
| the weld root should be chipped out | Корень шва надо вырубить |
| the weld should have a smooth surface | Шов должен иметь гладкую поверхность |
| the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| the welded mesh should be flat | Сварные сетки делаются плоскими |
| the welder should keep up the required arc length | Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги |
| the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked | Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать |
| the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
| there should be fire extinguishers at the work places | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями |
| there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| there should be spare teeth for the ripper | к рыхлителю надо иметь запасные зубья |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| these materials should be delivered to the construction site | эти материалы необходимо доставить на стройплощадку |
| these materials should be stacked | эти материалы складируйте в штабель |
| these premises should be wallpapered | эти помещения должны оклеиваться обоями |
| these rooms should be papered with moisture-resistant wallpaper | эти помещения должны оклеиваться влагостойкими обоями |
| this area should be used for storage | Эту площадку следует использовать для складирования |
| this brickwork should be demolished | этот участок кладки необходимо разобрать |
| this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| this room should be papered with a darker colour | Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета |
| this wallpaper should be replaced | эти обои замените |
| Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied | после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку |
| Transverse joints should not run completely through the wall | Поперечные швы не должны быть сквозными |
| Trench walls in soft ground should be shored | Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить |
| Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| Vertical joints in succeeding courses should not coincide | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| Wall iron should be set in as the bricks are laid | Установка ухватов производится одновременно с кладкой |
| Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung | Проклейка верха стен производится предварительно |
| Wallpaper ready for hanging should be kept on racks | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж |
| Wallpaper should be stored in dry premises | Обои необходимо хранить в сухом помещении |
| Welted metal sheets should be as long as the roof slope | по длине картины должны быть равными длине ската |
| Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter | Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом |
| when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх |
| when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх |
| when assembled the valves should be mounted with the stems upwards | при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх |
| when casting beams the concrete should be poured quickly | Укладывать бетон при бетонировании балок надо ускоренным темпом |
| when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately | Срывы бетона надо заделывать немедленно |
| when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| Wooden surfaces should be covered with wood lath | Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами |
| Workers should use goggles, working clothes, and respirators | Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы |
| Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
