 |
| English | Russian |
| shore up | подкреплять (Taras) |
| shore up | подпирать ("The water stream weakened the bridge, sir. It don't sound steady!" - "Well, sergeant, you must shore it up with steel beams and sandbags, until they rebuilt this fucking bridge". == "Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадёжен!" - "Хорошо, сержант. Ваша задача теперь - укрепить стойки этого чертова моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его не починят. Главное - чтобы сейчас он нас выдержал.) |
| shore up | оказывать поддержку (The government shored up indebted farmers – Правительство оказало поддержку фермерам-должникам Taras) |
| shore up | поддержать (attempts to shore up the struggling economy Taras) |