| English | Russian |
| active control unit of a ship | средство активного управления судном (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| air maintenance and repair ship | авиационная плавучая мастерская |
| aircraft repair ship | плавучая авиаремонтная мастерская |
| all big gun ship | корабль с главной артиллерией крупного калибра |
| ammunition ship | транспорт с боезапасами |
| ammunition ship | судно для перевозки боезапаса, вооружения и снаряжения |
| ammunition ship | артиллерийский транспорт |
| amount of rudder the ship is carrying | угол нейтрального положения руля |
| anti-ship armament | артиллерия главного калибра |
| anti-ship shell | снаряд главного калибра |
| armour-plated ship | броненосное судно |
| assault ship | корабль 1-го эшелона десанта |
| barrack ship | плавучая база для личного состава |
| blister ship | корабль с противоминными наделками |
| bluff-headed ship | судно с полными носовыми обводами |
| body of a ship | корпус корабля |
| break up a ship | разобрать корабль на металл |
| break up a ship | разобрать судно на металл |
| break up a ship | сдать корабль на слом |
| bring to one side of the ship | сместить к одному борту корабля |
| broadside battery type ship | судно с бортовой бронированной батареей |
| camber of a ship | перегиб корпуса судна (на волне) |
| camber-keeled ship | судно, имеющее перегиб |
| camber-keeled ship | судно с переломом |
| cancel a ship | исключить корабль из списков |
| canteen ship | плавучий магазин-клуб |
| cartel ship | картельное судно (с парламентёрами или обмениваемыми пленными) |
| check the way of a ship | погасить инерцию хода корабля |
| chilled-meat ship | судно-рефрижератор для охлаждённого мяса |
| clear ship for action | изготовить корабль к бою |
| coal supply ship | плавучая угольная база |
| coal supply ship | угольщик |
| coal-storing ship | угольный транспорт-склад |
| cold-ship emergency starting | подъём паров в котлах из холодного состояния |
| command ship | флагманский корабль управления (в десантной операции) |
| convoy ship | судно, входящее в состав конвоя |
| convoying ship | корабль-конвоир |
| costal cruise ship | прибрежное круизное судно (WiseSnake) |
| cross ship ironmass | ферромагнитная масса корпуса, создающая поперечное намагничивание |
| cross the bows of a ship | обрезать корму (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна) |
| cross the bows of a ship | обрезать нос (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна) |
| defensively equipped merchant ship | торговое судно с оборонительным вооружением (противолодочным и зенитным) |
| design the ship from the keel up | проектировать корабль с самого начала |
| destroyer depot ship | матка эскадренных миноносцев |
| destroyer depot ship | судно-база эскадренных миноносцев |
| direction of the ship's head | курс корабля |
| Director of Merchant Ship Repairs | начальник управления ремонта торговых судов |
| dirty ship | танкер, перевозящий сырую нефть и мазут |
| dismantle a ship | разоружать корабль |
| dock landing ship | десантный корабль-док для перевозки десантных судов (при выгрузке их он погружается в воду) |
| dress a ship overall | расцветить флагами |
| dress a ship with masthead flags | поднять государственные флаги на всех стеньгах и флагштоках |
| dry ship | судно, не принимающее воды на бак |
| earthenware ship | бетонное судно |
| ease the ship | держать поперёк волны |
| ease the ship off her course | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку |
| escape ship | корабль, вывозящий эвакуированных |
| even keel ship | судно, плавающее на ровный киль |
| eyes of a ship | носовая оконечность корабля |
| fabricated ship | корабль, построенный по методу секционной сборки |
| fall of ship's deck | покатость палубы корабля |
| Far Eastern Shipbuilding and Ship repair center | Дальневосточный центр судостроения и судоремонта (Ivan Pisarev) |
| fast steaming ship | быстроходное судно |
| fighter direction ship | корабль с радиолокатором для наведения истребителей |
| fighting ship | судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту (в целях конкуренции) |
| fighting ship | военный корабль |
| fining of the ship | заострение обводов корпуса корабля |
| fire ship | судно пожарной охраны |
| first-in-class ship | головное судно (MingNa) |
| flat bottomed ship | плоскодонное судно |
| flat of a ship's deck | настил палубы судна |
| fleet supply ship | эскадренный транспорт |
| fleet target ship | корабль-мишень |
| fleet train accommodation ship | плавучая жилая база флота |
| float a ship | снимать корабль с мели |
| Flo-Flo ship | судно типа Фло-Фло (судно с обработкой груза наплывом: float-in
float-out Natalya Rovina) |
| flush-deck ship | гладкопалубное судно без полубака и полуюта |
| foil ship | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| foil ship | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| foiling ship | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| foiling ship | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| free ship | судно, не подлежащее захвату |
| fruit ship | рефрижераторное судно для перевозки фруктов |
| full-rigged ship | полностью оснащённое судно |
| full-rigged ship | полностью вооружённое судно |
| general ship | судно, перевозящее грузы разных грузоотправителей (в отличие от зафрахтованных) |
| guard ship | дозорное судно |
| gunnery ship | корабль с преимущественно артиллерийским вооружением |
| harbour defence ship | корабль охраны водного района базы |
| harbour duty ship | дежурный корабль в порту |
| head of a ship | носовая часть судна |
| headquarters landing ship | штабной десантный транспорт |
| headquarters ship | корабль командования |
| high-powered ship | корабль с мощной машинной установкой |
| His Majesty's ship | корабль его величества (корабль английского военного флота) |
| horse ship | транспорт для перевозки лошадей |
| H-powered ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| H-powered ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| H-powered ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| H-powered ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| hydrofoil ship | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| hydrofoil ship | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| hydrofoiling ship | корабль на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| hydrofoiling ship | судно на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| hydrogen ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| hydrogen ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| hydrogen-fueled ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen-fueled ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen-fueled ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| hydrogen-fueled ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| hydrogen-powered ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| hydrogen-powered ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen-powered ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| hydrogen-powered ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| ice-breaker ship | ледокол |
| in the wind of a ship | на ветре у другого судна |
| infantry landing ship | десантный транспорт для перевозки войск |
| international list of ship stations | международный список судовых станций |
| ironclad turret ship | башенный броненосец |
| join a ship | вернуться на корабль |
| join a ship | прибыть на корабль |
| keep a ship dry | обеспечить судно от заливания водой |
| keep way on the ship | придать судну ход |
| kick the ship ahead | толкнуть корабль вперёд, дав ход |
| kite-balloon ship | судно-база змейковых аэростатов |
| knock off ship's work | кончать судовые работы |
| Koster ship | судно типа Костера (каботажное судно голландского типа) |
| launch a ship | спускать корабль на воду |
| lay the keel of a ship | закладывать корабль |
| leading ship | прототип (о судне) |
| Liberty ship | стандартный грузовой пароход типа "Либерти" (до 15 000 т, 15 узлов) |
| light ship displacement | водоизмещение пороженем (Himera) |
| light ship displacement | водоизмещение судна порожнем |
| Lighter Aboard Ship | лихтер на борту судна (Natalya Rovina) |
| Li-Li ship | судно типа Ли-ли (Судно работающее по
принципу подъем/спуск (lift-on lift-off) – судно, у которого обработка
груза производится с помощью стрел и кранов) |
| line of battle ship | линейный корабль |
| log-ship | сектор лага (ручного) |
| Lo-Lo ship | судно типа Ло-ло (Судно работающее по принципу ввоз/вывоз (load on load off) – судно у которого ввоз и вывоз груза производится с помощью автопогрузчиков Natalya Rovina) |
| look-out ship | дозорный корабль |
| main ship channel | главный корабельный фарватер |
| make a ship fast | ошвартовать судно |
| meat ship | рефрижераторное судно для перевозки мяса |
| mechanical transport ship | судно для перевозки автомашин |
| merchant ship | коммерческое судно |
| mother-ship | матка |
| mother ship | плавучая база |
| mystery ship | судно-ловушка для подводных лодок |
| neutral spot of ship | нейтральная ось корабля |
| non-capital ship | лёгкий корабль |
| non-capital ship | корабль, не принадлежащий к линейному классу |
| non-combatant ship | корабль небоевого назначения |
| non-commissioned ship | корабль, неукомплектованный личным составом |
| non-commissioned ship | корабль, не находящийся в строю |
| offshore ship | шельфовое судно (SBS) |
| oil ship | нефтевоз |
| open shelter-deck ship | судно с открытой навесной палубой |
| own ship's course bus | линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию |
| own ship's course bus | курсовой кабель |
| personnel depot ship | плавучая база для жилья личного состава |
| petroleum ship | танкер для перевозки лёгких нефтепродуктов |
| pink-stern ship | судно с острой кормой |
| place a ship in commission | вводить корабль в строй |
| power coefficient based on ship speed | коэффициент мощности, определённый из скорости корабля |
| power-driven ship | судно с механическим двигателем |
| Q-ship | судно-ловушка для подводных лодок (условное обозначение) |
| raised foredeck ship | судно с приподнятым баком |
| rakish ship | судно с острыми обводами |
| reconnaissance ship | разведывательное судно |
| reconnoitring ship | корабль, ведущий разведку |
| Rо-Lo ship | судно типа Ро-Ло (судно с горизонтальным
способом обработки груза с укладкой груза на палубу: wheeled on and load
off on the deck Natalya Rovina) |
| robotic ship | роботизированное судно (Sergei Aprelikov) |
| rocket bombardment ship | корабль с реактивными установками |
| Ro-Ro ship | судно типа Ро-Ро (накатное судно; ролкер –
судно с горизонтальным способом обработки груза на
колесах Natalya Rovina) |
| scout ship | разведочное судно |
| seaplane depot ship | плавучая база гидроавиации |
| secondary ship-control station | запасной пост управления кораблём |
| self-navigating ship | беспилотный корабль (smart ship без команды, управляемый искусственным интеллектом  bbc.com bojana) |
| set off the lines of a ship | составлять теоретический чертёж корабля |
| ship auger | судостроительный бурав |
| ship-based aircraft | корабельный самолёт |
| ship-based aircraft | корабельная авиация |
| ship-borne jamming | корабельная станция радиопомех |
| ship-bottom composition | состав для окраски подводной части (судна) |
| ship-bottom valve | донный клапан (Ulyna) |
| ship-carrying | судовозный (Phyloneer) |
| ship class survey | освидетельствование судна на класс Регистра (Val_Ships) |
| ship constructor | инженер-кораблестроитель |
| ship control and interception | корабельная станция наведения и перехвата |
| ship-control line | телефонная сеть управления кораблём |
| ship-control line | телефонная линия управления кораблём |
| ship control station | пост управления судном (Jenny1801) |
| ship conversion | конвертовка (volhana) |
| ship counting device | прибор кратности (у неконтактной мины) |
| ship cribbing | списание судна (Исключение судна из состава основных, фондов судовладельца из-за гибели или непригодности к использованию opengost.ru Natalya Rovina) |
| ship design | проектирование кораблей (судов) |
| ship design | проект корабля (судна) |
| ship direction finding station | судовой радиопеленгатор |
| ship direction finding station | станция для пеленгации кораблей |
| ship dunnage | материал для штивки |
| ship elevator | судоподъёмник |
| ship-fitting | разметка заклёпочных отверстий и малок |
| ship flying the flag of | судно под флагом (государства; country MingNa) |
| ship framing timbers | набор корпуса деревянного судна |
| ship grit-blasting | дробеструйная очистка корпуса (в доке перед покраской Val_Ships) |
| ship handling | управление кораблём |
| ship hangar | судовой ангар (Himera) |
| ship in frame | судно в наборе |
| ship launch | спуск на воду (ВосьМой) |
| ship launch | спуск судна (ВосьМой) |
| ship launch | спуск корабля на воду (ВосьМой) |
| ship-lighting plant | судовая осветительная установка |
| ship model basin | опытовый бассейн (wikipedia.org snowleopard) |
| ship-model correlation for the naked hull condition | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса |
| ship nomenclature | название кораблей |
| ship out of exploitation | вывод судна из эксплуатации (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению opengost.ru Natalya Rovina) |
| ship plane | самолёт судовой авиации |
| ship propulsor | судовой движитель (Val_Ships) |
| ship-repair | судоремонтный |
| ship-repair shed | эллинг |
| ship-repairing | судоремонтный |
| ship repairing yard | судоремонтная верфь |
| ship running | эксплуатация судна |
| ship's accommodation craft | судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок |
| ship's bearing indicator | указатель курсового угла судна |
| ship's bearing transmitter | передатчик курсового угла судна |
| ship's bow section | носовая оконечность судна (Val_Ships) |
| ship's certificate of registry | судовое свидетельство |
| ship's clearance inwards | свидетельство об очистке по приходе |
| ship's clearance outwards | свидетельство об очистке по уходе |
| ship's head | нос корабля |
| ship's husband | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| ship's inspector | контролёр от корабля на время заводского ремонта |
| ship's island | средняя надстройка судна |
| ship's maintenance project | дефектная ведомость судна |
| ship's passport | охранное свидетельство нейтральному судну |
| ship's service T-G set | турбогенератор для корабельных нужд |
| ship's service T-G set | судовая турбогенераторная установка |
| ship's staff | командный состав корабля |
| Ship Security Alert System | система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| Ship Security Alert System | судовая система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| ship service | судовой (MingNa) |
| ship-shape lines | плавные обводы корпуса |
| ship steel | корабельная сталь |
| ship survey | освидетельствование судов |
| ship system | СС (судовая система Vitacha) |
| ship -testing tank | опытовый бассейн |
| ship underwater survey | обследование подводной части судна (Val_Ships) |
| ship uniform | корабельная окраска |
| ship whaling | китобойный промысел с судна-базы |
| ship wiring | судовой электромонтаж (Yanamahan) |
| ship with modular architecture | судно модульной архитектуры (Val_Ships) |
| ship work | кораблестроение |
| short-ship | недогрузить |
| sick ship | судно в карантине |
| skeleton of a ship | корпус судна (без обшивки) |
| skeleton of a ship | шпангоуты |
| skeleton of a ship | остов судна (без обшивки) |
| slip ship | тральщик, имеющий трал не на лебёдке, а на гаке |
| stand-by ship | судно, стоящее на приколе |
| stand-by ship | корабль, находящийся в резерве |
| store issue ship | транспорт с запасами для кораблей соединения |
| store ship | блокшив |
| store ship | судно-склад |
| straight-sheered ship | судно с незначительной седловатостью |
| strained ship | судно с деформировавшимся корпусом |
| submarine depot ship | судно-база матка подводных лодок |
| submarine hunting ship | противолодочный корабль |
| subsea/subice ship | подводно-подлёдная лодка (MichaelBurov) |
| subsea/subice ship | подводно-подлёдное судно (MichaelBurov) |
| super-ship | крупнотоннажное судно |
| supply ship | транспортное судно |
| surge of the ship | вертикальная качка корабля |
| take the way off the ship | погасить инерцию хода корабля |
| tank landing ship | десантный транспорт-танконосец |
| target-ship | корабль-мишень, управляемый по радио |
| taut ship | хорошо снаряжённое судно |
| taut ship | вполне исправное судно |
| thrust coefficient based on ship speed | коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля |
| torpedo depot ship | минный транспорт |
| trading flute ship | торговый флейт (denghu) |
| transient ship's magnetism | магнетизм мягкого корабельного железа |
| trim the ship's sails | обрасопить паруса по ветру |
| twin-ship | однотипное судно |
| type of ship | класс судна (wikipedia.org tha7rgk) |
| type ship | первое головное судно серии |
| type ship | корабль-прототип |
| U-boat supply ship | транспорт со снабжением для германских подводных лодок |
| uncommissioned ship | корабль без штатного личного состава |
| uncommissioned ship | корабль, не введённый в строй |
| very large container ship | сверхбольшой контейнеровоз (Sergei Aprelikov) |
| Victory ship | пароход серийного производства типа "Виктори" (водоизмещение около 15 000 т, скорость 15,5-16,5 узла) |
| water ship | водоналивной транспорт |
| wet ship | склонный к зарыванию корабль |
| wet ship | "мокрый" корабль |
| whaling-factory ship | китобойно-промысловое судно (фактория) |
| winch ship | тральщик, имеющий трал, взятым на лебёдки (при парном тралении) |
| work up a new ship | осваивать новый корабль |
