| English | Russian |
| advanced range instrumentation ship | усовершенствованная плавучая телеметрическая станция измерительного комплекса |
| advanced ship communications system | усовершенствованная система внутрикорабельной связи |
| air defense control ship | штабной корабль ПВО |
| air-cushion ship | судно на воздушной подушке |
| air-cushion ship | СВП |
| air-raid reporting control ship | корабль предупреждения о воздушном нападении |
| air-to-ship | класса "воздух-корабль" |
| all-freight ship | морское судно для перевозки генеральных грузов |
| all-freight ship | грузовое морское судно многоцелевого использования |
| allied merchant ship communications system | объединённая система связи судов торгового флота (MERCOMMS) |
| antiaircraft ship | корабль противовоздушной обороны |
| anticorrosive ship-bottom paint | противокоррозионная краска для подводной части судна |
| antimissile missile ship | корабль противоракетной обороны |
| antisubmarine ship | корабль противолодочной обороны |
| antisurface ship missile | противокорабельная ракета для поражения надводных целей |
| ASW air control ship | корабль управления воздушными силами противолодочной обороны |
| ASW ship command and control system | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны |
| automatic ship's heading measurement system | система автоматического измерения курса корабля |
| auxiliary general electronics research ship | вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения |
| auxiliary ship | вспомогательное судно (промыслового флота) |
| BACAT ship | лихтеровоз катамаранного типа |
| barge-aboard-catamaran ship | лихтеровоз катамаранного типа |
| barge-carrying ship | лихтеровоз |
| barge-carrying ship | баржевоз |
| block coefficient of a ship | коэффициент заполнения судна |
| bring a ship on an even keel | ставить судно на ровный киль |
| bulk cargo ship | судно для бестарной перевозки грузов |
| cable laying ship | судно-кабелеукладчик |
| cable ship | кабельное судно |
| cable-laying ship | кабелепрокладочное судно |
| cable-repairing ship | кабелеремонтное судно |
| cargo ship | грузовое морское судно |
| carrier ship | транспортное судно |
| catamaran ship | катамаран |
| catamaran ship | двухкорпусное судно |
| class of ship | тип судна |
| classification of ships | классификация судов |
| climat ship report | сообщение о средних месячных и суммарных данных (с морской метеорологической станции) |
| coast defence ship | корабль береговой обороны |
| command ship data system | информационная система флагманского корабля |
| computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| consolidated ship electronics design | комплексное проектирование корабельных радиоэлектронных средств |
| container ship | контейнерное судно |
| container ship | контейнеровоз |
| containerized lighter-aboard ship | контейнерный лихтеровоз |
| containerized lighter-aboard ship system | система контейнерных перевозок лихтерами |
| conversion of a ship | переоборудование судна (Alex Lilo) |
| cool ship | судно-рефрижератор |
| coordinated ship electronics device | стандартизированный корабельный радиоэлектронный прибор |
| core ship | изыскательское судно для отбора донных проб |
| core ship | судно для отбора донных проб (изыскательское) |
| cross component of own ship velocity | составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии |
| cruise ship | круизное судно |
| dead reckoning own ship | счисление пути своего корабля |
| dedicated ship | судно специального назначения |
| degaussing ship | плавучая станция размагничивания кораблей |
| deployment ship | судно для установки буев |
| diesel-electric ship | дизель-электроход |
| diesel-propelled ship | теплоход |
| distilling ship | плавучая опреснительная станция |
| diving tender ship | водолазное вспомогательное судно |
| downrange ship | плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона |
| dredge ship | землесосный снаряд |
| dredge ship | землечерпальный снаряд |
| dredge ship | земснаряд |
| dredge ship | дноуглубительный снаряд |
| dress a ship | расцвечивать судно флагами |
| drill ship | буровое судно |
| dynamic ship positioning system | система динамического позиционирования бурового судна |
| dynamically positioned drill ship | буровое судно с динамическим позиционированием |
| dynamically supported ships | суда с динамическими принципами поддержания (СВП) |
| electromagnetic performance of air & ship system | характеристики электромагнитного излучения авиационных и корабельных систем |
| electronic warfare control ship | корабль управления радиоэлектронной борьбы |
| experimental ship | опытовый корабль |
| exploratory drill ship | разведочное буровое судно |
| fabricated ship | судно секционной постройки |
| fabricated ship | судно сборной конструкции |
| factory ship | обрабатывающее судно (рыбо) |
| factory ship | рыбообрабатывающее судно |
| fire-ship | брандер |
| fire-fighting ship | пожарное судно |
| firefighting ship | пожарное судно |
| fish canning factory ship | плавучий рыбоконсервный завод |
| fish transport ship | приёмно-транспортное судно (промыслового флота) |
| fishery mother ship | плавбаза рыболовных судов |
| fishing freezer ship | рыбоморозильное судно |
| flat-bottomed ship | плоскодонное судно |
| float-on/float-off ship | судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| free alongside ship price-цена | франко у борта судна |
| free alongside ship price-цена | фас |
| freeboard ship | судно с избыточным надводным бортом |
| freezing aboard ship | замораживание на борту |
| fuel a ship | бункеровать судно |
| gas turbine ship | газотурбоход |
| gas-turbine ship | газотурбоход |
| gas-turbine-engined ship | газотурбоход |
| guard ship | плавучая брандвахта |
| guard ship | брандвахта |
| headquarter ship | штабной корабль |
| heave off ship | снимать судно с мели |
| heave off ship | спускать судно на воду |
| helicopter carrier ship | вертолётоносец |
| hospital ship | плавучий госпиталь |
| hospital ship | госпитальное судно |
| hydrofoil ship | судно на подводных крыльях (СПК) |
| hydrofoil ship | СПК |
| hydrographic ship | гидрографическое судно |
| ice ship | судно ледового плавания |
| icebreaker ship | ледокольное судно |
| ice-breaker ship | ледокольное судно |
| icebreaking cargo ship | ледокольное грузовое судно |
| icebreaking ship | ледокольное судно |
| ice-strengthened ship | судно с ледовыми подкреплениями |
| incinerator ship | мусоросжигательное судно |
| incinerator ship | судно для сжигания отходов |
| Indian ocean ship STDN | корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане |
| integrated ship design system | комплексная система автоматизации проектирования кораблей |
| integrated ship instrumentation system | комплексная корабельная система контрольно-измерительной аппаратуры |
| International Ship Structures Congress | Международный конгресс по конструкции корпуса судов |
| light ship | ненагруженное судно |
| light-ship displacement | водоизмещение порожнем |
| light-ship displacement | водоизмещение порожнего судна |
| lighter-aboard ship | лихтеровоз |
| lighter-aboard-ship carrier | лихтеровоз |
| lighter-aboard ship container | контейнер для лихтерных перевозок |
| longitudinally framed ship | судно с продольной системой набора |
| lumber ship | лесовоз |
| magnetic field of the ship | магнитное поле корабля |
| main ship channel | главный фарватер |
| maintain temperature inside a space ship | поддерживать температуру внутри космического корабля |
| maintenance ship | ремонтное судно (для ремонтных работ на морских основаниях и трубопроводах) |
| major ship satellite terminal | основной корабельный терминал спутниковой системы связи |
| member of the ship's hull | связь корпуса судна |
| merchant ship | торговое судно |
| merchant ship broadcast system | система радиовещания для судов торгового флота |
| merchant ship code system | система кодирования для судов торгового флота |
| missile range instrumentation ship | судно слежения за полётом космических объектов и ракет |
| mobile ship loader | мобильный погрузчик судов (MichaelBurov) |
| mobile ship loader | передвижной погрузчик судов (MichaelBurov) |
| mobile ship station | судовая станция (метеорологическая) |
| mother ship | плавбаза |
| mother ship | космический корабль-носитель |
| motor ship | дизельное судно |
| multihulled ship | многокорпусное судно |
| naval ship systems command | командование корабельных систем ВМФ |
| nonmagnetic ship | судно из немагнитных материалов |
| nuclear ship | атомное судно |
| nuclear-powered ship | атомный корабль |
| nuclear-powered ship | атомоход |
| nuclear-powered ship | атомное судно |
| Nuclear-Powered Ship Research Association | Ассоциация исследований по судам с атомными силовыми установками |
| ocean ship | судно неограниченного морского плавания |
| oceangoing ship | судно неограниченного морского плавания |
| ocean-going ship | судно неограниченного морского плавания |
| oceanographic ship | океанографическое судно |
| palletized ship | судно для перевозки пакетированных грузов |
| palletized ship | пакетовоз |
| passenger-cargo ship | пассажирско-грузовое судно |
| passing ship wave | судовая волна |
| PILOT SHIP report | сообщение о ветре на высотах (с морской метеорологической станции) |
| pipe-lay ship | судно-трубоукладчик |
| plank a ship | обшивать деревянное судно досками |
| pollution control ship | судно для очистки поверхности моря от загрязнений |
| pollution control ship | нефтесборщик |
| pollution-control ship | нефтесборщик |
| polythermal cargo ship | судно для перевозки грузов с различной температурой хранения |
| portable ship's instrumentation package | переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных (POSIP) |
| propulsive quality of a ship | ходкость судна |
| radar control ship | корабль радиолокационного управления |
| radar picket escort ship | эскортный корабль радиолокационного дозора |
| radio research ship | опытовое судно для испытания радиоаппаратуры |
| range instrumentation ship | телеметрический корабль |
| range instrumentation ship | плавучая телеметрическая станция полигона |
| reconnaissance by orbital ship identification equipment | разведка с помощью орбитальных средств опознавания кораблей |
| refrigeration ship | судно-рефрижератор |
| refrigeration ship | рефрижераторное судно |
| refrigerator ship | рефрижератор |
| refrigerator ship | судно-рефрижератор |
| refrigerator ship | рефрижераторное судно |
| repair ship | плавучая судоремонтная мастерская |
| research ship | опытовый корабль |
| research ship | научно-исследовательское судно |
| roll-on-roll-off ship | ролкер |
| sag of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| sagging of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| salvage ship | спасательное судно |
| satellite launching ship | корабль для запуска космических объектов |
| satellite ship-to-ship link | спутниковая линия связи "корабль-корабль" |
| satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль-берег" |
| search-and-rescue ship | поисково-спасательный корабль |
| seaworthy ship | мореходное судно |
| seismic ship | сейсморазведочное судно |
| seismic survey ship | сейсморазведочное судно |
| self-unloading ship | саморазгружающаяся баржа |
| semiautomatic ship test equipment | полуавтоматическое оборудование для проведения корабельных испытаний |
| semicontainer ship | полуконтейнерное судно |
| semisubmercible ship | полупогружное судно |
| semisubmerged ship | полупогружное судно |
| ship acoustic modem and control | корабельный акустический модем и управление |
| ship acoustic navigation system | корабельная гидроакустическая навигационная система |
| ship acoustics department | отдел корабельной акустики |
| ship and aircraft locating equipment system | радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов |
| ship antimissile integrated defense system | корабельная противоракетная система средств радиоэлектронной разведки, оружия и средств создания радиопомех |
| ship antimissile integrated defense system | комплексная система противоракетной защиты надводных кораблей |
| ship assembled | поставляться в сборе (контекстный перевод translator911) |
| ship assembly yard | судосборочная верфь |
| ship-assembly yard | судосборочная верфь |
| ship attitude record system | система регистрации углового положения корабля |
| ship-based aircraft | палубный самолёт |
| ship-based aircraft | палубный вертолёт |
| ship-based bomber | палубный бомбардировщик |
| ship-borne aviation | корабельная авиация |
| ship-borne helicopter | палубный вертолёт |
| ship-borne missile | ракета морского базирования |
| ship bottom | днище судна |
| ship-building yard | судостроительная верфь |
| ship by road | отправлять автодорожным транспортом |
| ship by truck | отправлять автодорожным транспортом |
| ship caisson | закрытый понтон |
| ship calling device | корабельное переговорное устройство |
| ship captain | капитан судна |
| ship captain | капитан дальнего плавания |
| ship center display | индикатор с отметкой своего корабля в центре экрана |
| ship chandler | агент по снабжению судна |
| ship channel | корабельный фарватер |
| ship classification | морская классификация (bonly) |
| ship collision | столкновение судов |
| ship compass | корабельный компас |
| ship compass | судовой компас |
| ship control | приборы управления судном |
| ship control | управление судном |
| ship control center | пост управления кораблём |
| ship control panel | пульт управления судном |
| ship control panel | пульт управления кораблём |
| ship-control station | пост управления кораблём |
| ship controls | приборы управления судном |
| ship conversion | переоборудование судна (Alex Lilo) |
| ship conversion | переоборудование судов (Alex Lilo) |
| ship counting device | прибор кратности |
| ship crane | плавучий кран |
| ship crane | судно-кран |
| ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| ship design file | файл данных системы проектирования кораблей |
| ship designer | проектировщик судов (i-version) |
| ship electrical device | судовое электротехническое устройство |
| ship electrical device | корабельное электротехническое устройство |
| ship electronics module assembly test | испытание корабельного электронного модуля в сборке |
| ship eliminating device | прибор кратности |
| ship fouling | обрастание подводной части судов или гидротехнических сооружений морскими организмами подводной части судна морскими организмами |
| ship frame | каркас корабля |
| ship framing | набор корпуса судна |
| ship handling | судовождение |
| ship-handling station | пост управления судном |
| ship-handling tug | буксир-кантовщик |
| ship helicopter acoustic range prediction system | система прогнозирования дальности действия гидроакустических станций палубных вертолётов |
| ship hydrodynamics | гидродинамика судна |
| ship-induced wave | судовая волна |
| ship inertial navigation system | корабельная система инерциальной навигации |
| ship-installed radiac system | корабельная система дозиметрического контроля |
| ship integrated electronic warfare system | корабельная комплексная система радиоэлектронной борьбы |
| ship-launched missile | ракета морского базирования |
| ship-launched underwater transponder target | корабельный гидроакустический имитатор цели |
| ship loader | корабельный загрузчик (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам или на пневмоколесном ходу, предназначенное для непрерывной загрузки сыпучих материалов или мешков с сыпучими материалами на корабль ssn) |
| ship lock | судоходный шлюз |
| ship-log book | судовой журнал |
| ship loose | отгружать отдельными местами (Stefan S) |
| ship meteorological report | судовая метеорологическая сводка |
| ship motion simulator | имитатор качки корабля |
| ship navigation system | судовая навигационная система |
| ship observation | судовое наблюдение |
| Ship-owners' refrigerated cargo research association | научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлаждённых грузов морским транспортом |
| ship paint | судовая краска |
| ship plate | лист судостроительной стали |
| ship plating | обшивка судна (совокупность металлических листов) |
| ship position interpolation computer | корабельная навигационная ЭВМ |
| ship position interpolation unit | блок интерполяции места корабля |
| ship position transmitter | передатчик сигналов местоположения корабля |
| ship propeller | судовой движитель |
| ship propeller | гребной винт судна |
| ship radar | судовая РЛС |
| ship radar | судовая радиолокационная станция |
| ship raising | судоподъём |
| ship reactor | судовой реактор |
| ship refrigerating unit | судовая холодильная машина |
| ship repair | судоремонт |
| ship-repair harbor | ремонтная гавань |
| ship-repair harbour | ремонтная гавань |
| ship-repairing | судоремонт |
| ship repairing dock | судоремонтный док |
| SHIP report | сообщение о приводных наблюдениях (с морской метеорологической станции) |
| ship running | эксплуатация судов |
| ship's advanced communications system | корабельная усовершенствованная система связи |
| ship's advanced electronic warfare | корабельная усовершенствованная аппаратура радиоэлектронной борьбы |
| ship's advanced electronic warfare system | корабельная усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| ship's barometer | судовой барометр |
| ship's barometer | морской барометр |
| ship's bell | судовой колокол |
| ship's boat | корабельная шлюпка |
| ship's electrical and electronics data systems | корабельные информационные системы по электротехническому и радиоэлектронному оборудованию |
| ship's electronics allowance list | корабельная ведомость по радиоэлектронному оборудованию |
| ship's inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система |
| ship's ladder | судовой трап |
| ship's ladder | забортный трап |
| ship's magnetic submarine detector | корабельный магнитный пеленгатор подводной лодки |
| ship's radar | судовая радиолокационная станция |
| ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| ship's transducer locating system | система размещения гидроакустических преобразователей корабля |
| ship salvaging | судоподъём |
| ship-shore-satellite experiment | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи |
| ship stabilizer | успокоитель качки корабля |
| ship station | корабельная станция |
| ship station | судовая метеорологическая станция |
| ship the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| ship survivability | живучесть конструкции морского судна |
| ship system | судовая система |
| ship-tended acoustic relay | корабельная гидроакустическая система |
| ship time | продолжительность доставки (напр., изделий, груза) |
| ship-to-ship radio communication | радиостанция между кораблями |
| ship-to-ship radio communication | радиосвязь между кораблями |
| ship-to-ship spacewalk | передвижение в космосе между КК |
| ship-to-shore communication | связь судов с берегом |
| ship-towed underwater detector | буксируемая корабельная система обнаружения подводных лодок |
| ship-towed wiresonde | буксируемый судном проводной зонд |
| ship-towed-acoustic deception device | буксируемая акустическая ложная цель |
| ship transmitter | корабельный передатчик |
| ship type electronics plan | план разработки корабельной электронной аппаратуры |
| ship unloader | корабельный разгрузчик (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам или на пневмоколесном ходу, предназначенное для непрерывной выгрузки сыпучих материалов или мешков с сыпучими материалами из корабельных трюмов ssn) |
| ship unloading hopper | разгрузочный бункер для судов (MichaelBurov) |
| ship wave | судовая волна |
| shooting ship | судно-взрывпункт |
| shooting ship | сейсморазведочное судно |
| single-hull drill ship | однокорпусное буровое судно |
| single-hull ship | однокорпусное судно (напр. на воздушной подушке, СВП) |
| single-hulled drill ship | однокорпусное буровое судно |
| single-hulled ship | однокорпусное судно |
| small ship combat data system | боевая информационная система малых кораблей |
| small ship data system | информационная система малых кораблей |
| small ship teletype information exchange system | телетайпная система связи с малыми кораблями |
| stabilized ship detector | стабилизированный корабельный прибор обнаружения |
| steer a ship | управлять кораблём |
| streamline the ship | придавать судну удобообтекаемую форму |
| strength member of the ship's hull | связь корпуса судна |
| sunk ship | затонувшее судно |
| surface ship electromagnetic jammer | станция подавления радиопомех надводного корабля |
| surface-ship gravimeter | набортный гравиметр |
| surface ship integrated control system | объединённая система управления кораблём |
| surface ship sonar modernization program | программа модернизации корабельных гидроакустических систем |
| surface-effect ship | СВП |
| surface-effect ship | судно на воздушной подушке |
| surface/underwater ship intercept equipment | аппаратура радиоперехвата надводных кораблей и подводных лодок |
| surveying ship | гидрографическое судно |
| tank landing ship | танко-десантный корабль |
| tank ship | танкер |
| the dock takes the ship's weight | судно садится на опоры дока |
| the ship drew out from her berth | судно отвалило от причала |
| the ship is laid up | судно находится на приколе |
| the ship is logging... knots | скорость судна по лагу составляет ... узлов |
| the ship is lying at a dock | судно находится в доке |
| the ship is lying idle | судно находится на приколе |
| the ship is stranded | судно выброшено на берег |
| Tomahawk anti-ship missile | противокорабельная крылатая ракета "Томагавк" |
| trailer ship | трейлерное судно |
| trailer ship | трейлеровоз |
| transport by ship | перевозки судами |
| transport by ship | морские перевозки |
| transport ship | транспортное судно |
| transport ship | транспорт |
| transversely framed ship | судно с поперечной системой набора |
| turbine ship | турбоэлектрическое судно |
| turbine ship | турбоэлектроход |
| turbine ship | судно с турбоэлектрической энергетической установкой |
| turboelectric ship | турбоэлектроход |
| turret-moored drill ship | буровое судно с турельной якорной системой |
| twin-hull ship | катамаран |
| twin-hull ship | двухкорпусное судно (напр. для буровых или крановых работ) |
| underseas exploration ship | судно для подводных исследований |
| unmanned supply ship | беспилотный транспортный космический корабль |
| water carrier ship | водоналивное судно |
| weather ship | метеорологическое судно (научно-исследовательское) |
| weather ship | судно погоды (метео) |
| whailing factory ship | китобойная плавучая база |
| wiped ship | корабль, прошедший безобмоточное размагничивание |
