 |
| English | Russian |
| give up the ship | сломаться (прекратить сопротивление) |
| jump ship | перейти в другую компанию (Aiduza) |
| jump ship | соскочить (He needs to be careful he doesn't jump ship too early. 4uzhoj) |
| jump ship | свалить (Windows is getting to me. I'm thinking about jumping ship and going to a solid product like the iPad.) |
| jump ship | перебежать (в противоборствующий лагерь, к конкурентам: Does this mean Accord and Camry owners will be jumping ship for Chevrolet? Баян) |
| jump ship | дезертировать (Баян) |
| jump ship | уйти на более выгодное место (I didn't jump ship – I was pushed off gang plank. I was disappointed to find myself with no choice but to resign.) |
| right the ship | спасти ситуацию (igisheva) |
| right the ship | исправить положение (igisheva) |
| right the ship | спасти положение (igisheva) |
| that ship has sailed | поезд ушёл (informal: Used in reference to an opportunity that has passed or a situation that can no longer be changed. also: that ship has already sailed; that train has left the station: ‘we're good friends but I don't think we'll ever be anything more to each other–that ship has sailed' lettim) |
| the ship has sailed | поезд ушёл (also: that ship has (already) sailed: ‘It's time to accept that the ship has sailed and no matter how hard I chase after it with the world's fastest speedboat I may never catch up.') |
| this ship has sailed | поезд ушёл (alia20) |