| English | Russian |
| accelerated shift | ускоренный сдвиг |
| change-over of shifts | переход бригады в другую смену |
| Clean and grease the machine after the working shift | Очистите и смажьте машину после рабочей смены |
| continuous shift work | круглосуточная работа |
| continuous shift work | круглосуточная сменная работа |
| day shift | дневная рабочая смена |
| Distemper should be applied within one to two shifts | Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен |
| double shift | работа в две смены |
| double shift | в две смены |
| dying shift | выклинивание |
| eight-hour work shift | восьмичасовая рабочая смена |
| energy consumption per shift | потребление энергии за смену |
| Examine the machine between shifts | Производите междусменный осмотр машины |
| fault-shift | сбрососдвиг |
| how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| idle time within working shift | внутрисменный простой |
| interval between shifts | сменный перерыв |
| it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| maximally loaded shift | максимально нагруженная смена |
| personnel shift | рабочая смена |
| price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| quick shift hoist bucket | скороподъёмник |
| rotary shift | скользящая смена |
| shift a panel | сместить панель в сторону |
| shift-boss | десятник смены |
| shift supervisor | начальник смены |
| shift takeover | приёмка смены (Круля) |
| shift turned over / shift taken over | смену сдал / смену принял (Nizh) |
| the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| what is the cost per shift of a pull-type grader? | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| what is the output of the machine per shift? | какова производительность машины в смену? |
| what is the roller output per shift? | какова производительность катка в смену? |
| when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| when examining the machine between shifts check that there is fuel | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива |
| when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| whole-shift idle time | цельносменный простой |
