| English | Russian |
| a mere shift | пустой предлог |
| a shift of clothes | смена белья |
| a shift of crops | севооборот |
| accept the shift | принять смену (устойчивое словосочетание Traktat Translation Agency) |
| arithmetical shift | перемещение запятой |
| automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| axial shift | осевой сдвиг (e.g. ротора twinkie) |
| back shift | вторая смена |
| back-shift | подготовительная смена |
| be on the night shift | работать в ночную смену |
| be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| change-of-shift report | отчёт передачи смены (DocDaneeka) |
| Chemical shift | ХС (Химический сдвиг fianlamb) |
| Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| climate shift | климатический сдвиг (Ремедиос_П) |
| climate shift | климатические изменения (Ремедиос_П) |
| CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| colour balance shift | разбалансировка цветов (напр. при покраске) |
| complete product shift | полная замена изделия |
| consciousness shift | сдвиг в сознании (The shift that's happening on earth today is a shift of consciousness. Telecaster) |
| cover one's shift | подменять (What do you say? Cover my shift on Friday? Taras) |
| critical shift | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| day night shift | дневная ночная смена |
| day-shift | дневная смена |
| day shift education | обучение с отрывом от производства (Кунделев) |
| days of rest between shifts | дни междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| de-shift | дневная смена (от day-shift iwona) |
| do a night shift | остаться работать в ночную смену (He was annoyed at being required to do a night shift Grebelnikov) |
| do special-shift work | стоять на вахте (Interex) |
| do the night shift | работать в ночную смену (Valery Popenov) |
| Doppler-shift | вызывать допплеровское смещение или допплеровский сдвиг (спектральных линий; частоты) |
| double shift | смена с двойным числом рабочих |
| double shift | двухсменка |
| double shift | работа в две смены |
| dramatic shift | решающий переход (olga garkovik) |
| dramatic shift | радикальное смещение (olga garkovik) |
| dramatic shift | кардинальные изменения (olga garkovik) |
| dramatic shift | коренные изменения (olga garkovik) |
| dramatic shift | значительный сдвиг (olga garkovik) |
| dramatic shift | резкий сдвиг (olga garkovik) |
| drive to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| duration of a rotation shift | продолжительность вахты (ABelonogov) |
| eight-hour shift | часовая смена |
| eight-hour shift | восьмичасовой рабочий день |
| end of shift handover | сдача – приёмка смены (SEIC Alexander Demidov) |
| extra shift | внеочередная смена |
| finish one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| fundamental shift | коренное изменение |
| gear shift | переключение передач |
| get off a shift | завершать смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | завершить смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | заканчивать смену (Ремедиос_П) |
| get off a shift | закончить смену (Ремедиос_П) |
| get off one's shift | отдежурить (Анна Ф) |
| get smb. on the night shift | ставить в ночную смену (So they got you on the night shift, huh? Taras) |
| gliding shift | скользящий график (начала рабочего дня и его окончания) |
| he always shifts the hard work onto his co-workers | он всегда сваливает трудную работу на товарищей |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he was taken off the night shift | его сняли с ночной смены |
| he was working as an engineman during the night shifts | в ночные смены он работал машинистом |
| huge shift | кардинальная перемена (Ivan Pisarev) |
| I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| I realised that I would have to work two shifts | я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group) |
| I shall make shift to do it | я всячески постараюсь сделать это |
| in September you pull on your fur coat over your summer shift | в сентябре шуба за кафтаном тянется |
| in shifts | посменный |
| in two shifts | двусменный |
| it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| key shift | транспозиция клавиатуры |
| lanthanide induced shifts | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС (Raz_Sv) |
| live shift | кое-как перебиваться |
| major shift | поворот в жизни (Chu) |
| make a shift | ухитряться |
| make a shift | перебедовать (do what one wants or needs to do in spite of not having ideal conditions) |
| make a shift | ухитриться |
| make a shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| make a shift with | кое-как перебиваться (чем-либо) |
| make a shift without | обходиться без (чего-либо) |
| make but a poor shift | с трудом перебиваться |
| make-shift | подручное средство |
| make-shift | временное средство (Aly19) |
| make-shift | замена |
| make shift | удовлетворяться |
| make shift | перебедовать (do what one wants or needs to do in spite of not having ideal conditions) |
| make shift | довольствоваться |
| make shift | импровизированный (make-shift monument-импровизированн¦й монумент andreon) |
| make shift | способ |
| make shift | кое-как перебиваться |
| make shift | средство |
| make-shift | паллиатив (Aly19) |
| make shift | заставить себя (сделать что-либо Aly19) |
| make shift | ухитряться |
| make shift | обходиться (при помощи чего-либо-with, без чего-либо-without) |
| make shift | примириться |
| make shift to do | стараться сделать (чем-либо; что-либо) |
| make shift to do | прилагать усилия к (чем-либо) |
| make one's way by shifts | изворачиваться |
| manual shift | ручное переключение (Bullfinch) |
| mark a shift | знаменовать перемену (The consequences of this one-day war, however, will stretch far beyond Nagorno-Karabakh. The episode marks a shift in the balance of power in the Caucasus. Armenia’s sovereignty looks more fragile than it has since the Soviet collapse in 1991.  economist.com aldrignedigen) |
| maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| mean Doppler shift | среднее значение допплеровского смещения (ssn) |
| mean Doppler shift | среднее значение допплеровского сдвига (ssn) |
| mind shift | смена мировоззрения (сдвиг сознания, ирон. "сдвиг в мозгах" Artjaazz) |
| minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| minimum hours of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| minimum periods of rest between shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (goo.gl Artjaazz) |
| mobile mind shift | "мобильный сдвиг сознания" (Artjaazz) |
| mood shift | изменение отношения (общественного мнения; U.S. Sen. Christopher Dodd, D-Conn., Monday, said he sensed a mood change in the country that it is better to pass health care reforms now, rather than lose them for many years to come.The 30-year senator said the mood shift wasn't seismic. I just get a feeling that people are beginning to realize that if we don't get something done on pre-existing conditions, on cost, that this may be lost for another generation. Victorian) |
| multiple shifts | многосменная система работы |
| new shift | сменщики |
| new shift | сменная бригада |
| next shift | подсмена |
| night shift | ночная смена |
| non-linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| octave shift | транспозиция на октаву |
| octave shift | октавное смещение |
| on a shift basis | ежесменный (ABelonogov) |
| only women work on our shift | в нашей смене работают только женщины |
| operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| overage machine shift | коэффициент сменности оборудования |
| paradigm shift | переворот в сознании (severnayarosa) |
| paradigm shift | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| paradigm shift | изменение системы воззрений (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | смена парадигмы (bookworm) |
| paradigm shift | коренной сдвиг (VLZ_58) |
| paradigm shift | изменение системы понятий (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | изменение системы представлений (Дмитрий_Р) |
| paradigm shift | смена парадигм (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| paradigm shift | коренное изменение (Alexey Lebedev) |
| paradigm shift | революция (If SuperDot is able to satisfactorily churn out these batteries, the entire portable electronics industry could see a paradigm shift. VLZ_58) |
| periods of rest between shifts | время междусменного отдыха (ABelonogov) |
| phase-shift | сдвигаться по фазе (Дмитрий_Р) |
| pivot shift test | тест на изменение оси вращения (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| political shift | изменение политической обстановки (She began having visions and giving prophecies, starting small with local events, but this soon expanded to predicting world events. She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| population shift | принудительное перемещение населения |
| population shift | популяционный сдвиг (typist) |
| pre-shift medical examination | предсменное медицинское освидетельствование (feyana) |
| pre-shift meeting | раскомандировка (зависит от контекста Morning93) |
| pre-shift meeting | сменное собрание (Alexander Demidov) |
| produce a shift | осуществлять переход (Марат Каюмов) |
| produced during a single shift | односменный |
| produced during single shift | односменный |
| production shift | производственная смена (ROGER YOUNG) |
| put one to his shifts | предоставить кого-л. самому себе |
| put to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| put to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| Quadrature Amplitude Shift Keying | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды (QASK rklink_01) |
| red shift | обнаруживать красное смещение |
| reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| relief shift employee | сменяющий работник (Alexander Demidov) |
| relief shift employee | сменник (СМЕННИК – СМЕННИК, сменника, муж. Человек, работающий в смене (см. смена в 3 знач.), идущий кому нибудь на смену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| resort to shifts | прибегать к уловкам (Sun2day) |
| rest day between rotation shifts | день междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| rest days between rotation shifts | дни междувахтового отдыха (ABelonogov) |
| rest period between shifts | междусменный отдых (ABelonogov) |
| rotate shifts | чередовать рабочие смены (Bullfinch) |
| rotating shift | чередующиеся смены (неделя работы в утреннюю, неделя – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| rotation shift | вахта (ABelonogov) |
| rotation shift method | вахтовый метод (zhvir) |
| schedule shift | изменение в графике (Ninwit) |
| seamless shift | "безрывковое" переключение передач (SAKHstasia) |
| seamless shift | переключение передач без разрыва потока мощности (SAKHstasia) |
| seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| secretary shift | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины |
| seismic shift | разворот на 180 градусов |
| seismic shift | качественный скачок |
| seismic shift | радикальное изменение |
| seismic shift | кардинальное изменение |
| Senior Shift-Head | начальник смены (ЛисаА) |
| sharp shift | резкое изменение |
| sharp shift | резкая перемена |
| shift about | круто повернуть в противоположную сторону |
| shift around | метаться (Abysslooker) |
| shift around | суетиться (Aly19) |
| shift around | крутиться (Aly19) |
| shift one's attention | переключить внимание (Palatash) |
| shift one's attention | переключаться на (valtih1978) |
| shift one's attention onto | переключить внимание на (Technical) |
| shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см. proz.com ABelonogov) |
| shift away | отступление (Stas-Soleil) |
| shift away | отход (Stas-Soleil) |
| shift away | отослать прочь |
| shift away | отходить (Stas-Soleil) |
| shift away | отступать (Stas-Soleil) |
| shift away | скрыться |
| shift away | незаметно уйти |
| shift away from | отступать от (Stas-Soleil) |
| shift away from | отступление от (Stas-Soleil) |
| shift away from | отходить от (Stas-Soleil) |
| shift away from | отход от (Stas-Soleil) |
| shift away from | уход от (Ремедиос_П) |
| shift one's base | перебазироваться |
| shift base | перебазироваться |
| shift-based working hours | сменный режим работы (Alexander Demidov) |
| shift blame | перекладывать вину (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras) |
| shift camp | вагон-городок (Alexander Demidov) |
| shift captain | начальник смены (Irina Verbitskaya) |
| shift clothes | сменить платье |
| shift clothes | переодеться |
| shift constantly | постоянно менять направление |
| shift constantly | постоянно менять положение (и т. п.) |
| shift constantly | постоянно менять место |
| shift constantly | положение |
| shift constantly | направление |
| shift continuously | постоянно менять направление |
| shift continuously | постоянно менять положение (и т. п.) |
| shift continuously | постоянно менять место |
| shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| shift efforts | менять усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | переключать усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | переносить усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | смещать усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift emphasis | перенести акцент (Maria Klavdieva) |
| shift emphasis to | перенести акцент на (Maria Klavdieva) |
| shift employees to part-time work | переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev) |
| shift one's feet | переминаться с ноги на ногу (Рина Грант) |
| shift one's feet | топтаться |
| shift one's feet | потоптаться (pf of топтаться) |
| shift feet | топтаться |
| shift feet | потоптаться |
| shift one's feet | переминаться (E.g.: Mike waited, nervously shifting his feet. Рина Грант) |
| shift focus | смещать приоритеты (Beloshapkina) |
| shift focus | смещать акценты (chistochel) |
| shift focus to | сместить акцент на (Evgeny Shamlidi) |
| shift for oneself | положиться лишь на свои силы (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | полагаться на себя (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | полагаться лишь на свои силы (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | обходиться без посторонней помощи |
| shift for oneself | обойтись без посторонней помощи |
| shift for oneself | обходиться своими силами |
| shift for one's self | вывёртываться |
| shift foreman | старший мастер смены (Alexander Demidov) |
| shift fork | вилка переключателя передач (kee46) |
| shift from foot to foot | переступать с ноги на ногу |
| shift from foot to foot | топтаться |
| shift from foot to foot | переступать ногами |
| shift from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (Maria Klavdieva) |
| shift from one foot to the other | переплясать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | переплясывать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | перетаптываться |
| shift from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | переступить с ноги на ногу |
| shift from one foot to the other | переминаться (Рина Грант) |
| shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| shift from stance | отход от позиции |
| shift from support | отказ в поддержке |
| shift from to | переключаться переходить с ... на ... |
| shift from to | переключать переходить с ... на ... |
| shift gaze | переносить взгляд (zhvir) |
| shift gaze | перевести взгляд |
| shift one's gaze from something to | переводить взгляд с чего-либо на (Technical) |
| shift glance | отвести взгляд |
| shift ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| shift one's ground | изменить точку зрения |
| shift ground | изменить точку зрения |
| shift ground | изменить свою позицию |
| shift ground | переменить позицию в споре |
| shift ground | занять новую позицию |
| shift handover | приём-передача смены (Alexander Demidov) |
| shift in attitude | изменение позиции |
| shift in attitude | изменение в позиции |
| shift in balance | изменение равновесия |
| shift in balance | изменение баланса |
| shift in capital | изменение капитала |
| shift in chair | ёрзать на стуле |
| shift in emphasis | смещение акцента (Азери) |
| shift in equilibrium | изменение равновесия |
| shift in industry | изменение в промышленности |
| shift in meaningful ways | претерпевать существенные изменения (YGA) |
| shift in policy | изменение в политическом курсе |
| shift in power | переворот |
| shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| shift in rates | изменение ставок |
| shift in regulations | изменение отношений |
| shift in spending | изменение расходов |
| shift in the mind | изменение подхода (Nrml Kss) |
| shift in the role | изменение роли |
| shift into | направить в |
| shift into first gear | переключаться на первую скорость |
| shift into gear | переходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| shift into gear | начинать работать по-серьёзному (КГА) |
| shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| shift key | смена регистра (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| shift key lock | блокировка регистровой клавиши (Александр Рыжов) |
| shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| shift lock | замок регистра (клавиша на пишущей машинке) |
| shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| shift one's lodging | менять квартиру |
| shift one's lodging | переменить квартиру |
| shift log | вахтовый журнал (Alexander Demidov) |
| shift meeting | планёрка (Tamerlane) |
| shift meetings | сменно-встречные собрания (sva) |
| shift money | промотать |
| shift money | спустить деньги |
| shift occurs | перемена имеет место |
| shift of balance | нарушение равновесия (Abysslooker) |
| shift of clothes | смена белья |
| shift of crops | севооборот |
| shift of emphasis | смещение акцентов (tfennell) |
| shift of influence | изменение воздействия |
| shift of influence | изменение влияния |
| shift of power | перемена власти |
| shift of power | переворот |
| shift of power | передача власти |
| shift of priorities | изменение приоритетов |
| shift of tone | смещение акцентов (tfennell) |
| shift off | отсрочивать |
| shift off | снимать с (ответственность и т. п.) |
| shift off | уклоняться |
| shift off | мешкать |
| shift off | избавлять себя |
| shift off | обходить |
| shift off | избегать |
| shift off | освобождать |
| shift off | откладывать |
| shift of/in power | смена власти (soa.iya) |
| shift on emphasis | изменение приоритета |
| shift on feet | переступить с ноги на ногу (lavazza) |
| shift-over | переход |
| shift over | подвинуться (can you shift over a bit? КГА) |
| shift-over to a shorter workday | переход на сокращённый рабочий день |
| shift personnel | вахтовый персонал (Alexander Demidov) |
| shift personnel | персонал смены (Alexander Demidov) |
| shift one's place of residence | сменить место жительства (Alex Lilo) |
| Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| shift-plunge grinding | последовательное врезное шлифование |
| shift position | менять положение |
| shift reaction | реакция перемещения (напр., углерода Alexander Demidov) |
| shift relief | сменщик (worker, а если несколько - то crew shift-work.com Tanya Gesse) |
| shift report | сменный рапорт (ABelonogov) |
| shift response | манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника wikipedia.org ugolek) |
| shift responsibility | переложить ответственность (for something from someone to/onto someone bookworm) |
| shift responsibility for ... to ... | переложить ответственность за на (to shift responsibility for possible war crimes to …) |
| shift responsibility for ... to | переложить ответственность за ... на |
| shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| shift rotation | вахтовый режим работы (Alexander Demidov) |
| shift supervisor | сменный диспетчер (Sintey) |
| shift supervisor | старший по смене (Morning93) |
| shift supervisor | старший смены (Alexander Demidov) |
| shift system | сменность |
| shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| shift taken over | смену принял (proz.com ABelonogov) |
| shift team | сменная бригада (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены. glossary.ru Alexander Demidov) |
| shift the base | перебазировать |
| shift the base | перебазировать |
| shift the blame | свалить вину |
| shift the blame | сваливать ответственность (на) |
| shift the blame | выгораживать (Tanya Gesse) |
| shift the blame | сваливать вину |
| shift the blame on | свалить вину (на кого-либо) |
| shift the blame on | свалить вину на |
| shift the blame on | сваливать вину на |
| shift the blame on someone else | свалить с больной головы на здоровую |
| shift the blame on to | перенести вину на (кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину |
| shift the blame onto | избавиться (от чего-л.) |
| shift the blame onto | отделаться |
| shift the blame onto | сбыть с рук |
| shift the blame onto | сваливать ответственность (на) |
| shift the blame onto | спихнуть |
| shift the blame onto | снять с себя |
| shift the blame onto | избавиться от ответственности |
| shift the blame onto | выбросить из головы |
| shift the blame to | переложить вину (triumfov) |
| shift the blame to someone else | свалить вину на другого |
| shift the emphasis | сместить акценты (A.Rezvov) |
| shift the emphasis | перенести акцент (Maria Klavdieva) |
| shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| shift the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| shift the goalposts | менять правила игры (Ремедиос_П) |
| shift the helm | переложить руль |
| shift the lever toward | переключиться (на что-либо A.Rezvov) |
| shift the odds | поменять ставку (ligereza) |
| shift the onus | перекладывать ответственность на (onto, on, to; And in a culture of passing blame on to someone else, of trying to shift the onus on to others, of rights rather than responsibilities, it all seems a bit old-fashioned – Wade Street Church Tamerlane) |
| shift the responsibility | сваливать ответственность (на) |
| shift the responsibility on | свалить (на кого-либо) |
| shift the responsibility on to someone else | переложить ответственность (на кого-либо) |
| shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность (на кого-либо) |
| shift the responsibility onto | сваливать ответственность (на) |
| shift the responsibility onto | снять с себя |
| shift the responsibility onto | спихнуть |
| shift the responsibility onto | избавиться (от чего-л.) |
| shift the responsibility onto | избавиться от ответственности |
| shift the responsibility onto | сбыть с рук |
| shift the responsibility onto | отделаться |
| shift the responsibility onto | выбросить из головы |
| shift the topic | переменять тему |
| shift the topic | переменить тему |
| shift the venue | изменить место сбора (спортивного состязания и т. п.) |
| shift to | переход на (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| shift to carrots instead of sticks | сменить кнут на пряник (okh_m) |
| shift to first-name terms | перейти на "ты" (Palatash) |
| shift to remote working | перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| shift to strategy | изменение стратегии |
| shift to the left | сдвиг лейкоцитарной формулы влево |
| shift to the right | взять крен вправо (politically) |
| shift to the right | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо |
| shift towards | настроиться на (anyname1) |
| shift towards disarmament | переход к разоружению |
| shift turned over | смену сдал (proz.com ABelonogov) |
| shift turnover | приём-сдача смены (Alexander Demidov) |
| shift-up | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий (бтх.) |
| shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий (бтх.) |
| shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |
| shift one's weight to one's left leg | перенести вес тела на левую ногу (Technical) |
| shift weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift work | посменный труд |
| shift work | сменность |
| shift worker | вахтовый рабочий (Matrena) |
| shift-working arrangements | сменность работы (ABelonogov) |
| shift yourself | шевелись (шевели "булками" TaylorZodi) |
| shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| shifts of commodity flows | динамика товарных потоков |
| shifts take place | перемены имеют место |
| shifts take place | перемены происходят |
| significant shift | существенная перемена |
| significant shift | значительная перемена |
| significant shift | важная перемена |
| small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| solvatochromic shift | сольватохромный сдвиг |
| solvatochromic shifts | сольватохромные сдвиги |
| sound shift | мутация |
| special-shift work | вахта (Interex) |
| as of start of shift | на начало смены (Krokodil Schnappi) |
| start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| stick shift | механическая коробка передач (Vadim Rouminsky) |
| stick shift | ручное переключение передач (Vadim Rouminsky) |
| stick shift | переключатель (скоростей в автомобильных и т. п. моторах Vadim Rouminsky) |
| stick shift | переключение передач вручную (Vadim Rouminsky) |
| strike shift | сдвиг по простиранию |
| subtle shift | малое изменение (Ремедиос_П) |
| subtle shift | незначительное изменение (Ремедиос_П) |
| subtle shift | небольшое изменение (Ремедиос_П) |
| sudden shift | внезапный сдвиг (Damirules) |
| swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone: he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| swing shift | подменная бригада |
| tangible shift | ощутимый сдвиг (Ремедиос_П) |
| the last shift | последнее средство |
| the shifts and changes of life | превратности жизни |
| the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| they prompted him to shift | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить |
| this is at most a make-shift | это не более чем паллиатив |
| three-shift work | трёхсменная работа |
| time shift | сдвиг времени |
| time-shift | сдвиг времени (в романе) |
| trial shift | испытательный срок (allitvinova) |
| two shift | в две смены |
| two-shift | в две смены |
| two-shift | двусменный |
| two shift | двухсменный |
| two-shift | двухсменный |
| two shifts | двухсменка |
| variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| vibe shift | изменение атмосферы или тенденций в культуре (Марчихин) |
| with the winds changing shift | с изменением ветров |
| work a long shift | иметь длинную рабочую смену (WiseSnake) |
| work alternate shifts | работать посменно |
| work double shifts | работать в две смены (VLZ_58) |
| work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| work night-shifts | работать в ночную смену (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' " ART Vancouver) |
| work off shift | работа вне смены (Aiduza) |
| work off-shift | работа вне смены (Aiduza) |
| work rotating shifts | работать по вахтовому методу (Bullfinch) |
| work one's shift | тянуть лямку |
| work one's shift | отработать смену |
| work the day shift | работать в дневную смену |
| work the first shift | работать в первую смену |
| work the graveyard shift | работать в ночную смену (Ин.яз) |
| work the morning shift | работать в утреннюю смену |
| work the night shift | работать в ночной смене |
| work the night shift | работать в ночную смену (Bullfinch) |
| zero shift | смещение (Александр Рыжов) |
