| English | Russian |
| a rough shelter | грубо сколоченное укрытие |
| air-raid shelter | укрытие для защиты от нападения с воздуха |
| air-raid shelter | бункер |
| air-raid shelter | бомбоубежище |
| animal shelter | приют для бездомных животных (Krio) |
| animal shelter | питомник для бездомных животных (Alexander Demidov) |
| animal shelter | приют для животных (denghu) |
| Battered Women's Shelter | Убежище для женщин-жертв насилия (SWexler) |
| bombproof shelter | бомбоубежище |
| bus shelter | остановка (Taras) |
| bus stop shelter | остановочный павильон (Alexander Demidov) |
| cat shelter | кошачий приют (4uzhoj) |
| children's shelter | детский приют (Alexander Demidov) |
| church shelter | церковный приют (Анна Ф) |
| civilian shelter | гражданское убежище (В. Бузаков) |
| demand shelter | добиваться предоставления убежища |
| demand shelter | просить предоставления убежища |
| dive for shelter | броситься в укрытие |
| dock shelter | герметизатор проёма (herr_o) |
| dog shelter | собачий приют (4uzhoj) |
| dog shelter | приёмник для собак (triumfov) |
| elephant shelter | слоновник |
| emergency shelter | временное убежище (Andrey Truhachev) |
| emergency shelter | временное пристанище (Andrey Truhachev) |
| emergency shelter | временное жильё (Andrey Truhachev) |
| emergency shelter | временное жилище (Andrey Truhachev) |
| extend outside heated shelter | отапливаемый навес расширен снаружи (eternalduck) |
| fallout shelter | бомбоубежище (Taras) |
| find shelter | притулить голову |
| find shelter | найти себе приют |
| find shelter | приютиться |
| find shelter | найти убежище |
| find shelter | убежище |
| find shelter | ютиться (kee46) |
| find shelter | притулять голову |
| find shelter | укрыться |
| find shelter | находить себе приют |
| find shelter with | найти приют (у кого-либо) |
| find shelter with | найти приют у (кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (у кого-либо) |
| find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| food and shelter | квартира и стол (Andrey Truhachev) |
| food and shelter | проживание и питание (Andrey Truhachev) |
| food and shelter | питание и жильё (Andrey Truhachev) |
| food and shelter | жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| food and shelter | пища и кров (Andrey Truhachev) |
| forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| frame a shelter out of brushwood | сложить укрытие из веток |
| gain shelter | добраться до укрытия |
| gas shelter | газоубежище |
| gas-shelter | газоубежище |
| gas-proof shelter | газоубежище |
| gas-tight shelter | газоубежище |
| give shelter | укрываться |
| give shelter | давать убежище |
| give shelter | давать приют (Juls!) |
| give shelter | предоставлять убежище |
| give shelter | укрыться |
| give shelter | пригревать (to; давать приют Montya) |
| he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| heated shelter | теплушка (тёплое помещение типа времянки) |
| homeless shelter | приют для бездомных (Artjaazz) |
| homeless shelter | ночлежный дом (Praline) |
| improvised shelter | шалаш |
| instrument shelter | приборный шельтер (Alexander Demidov) |
| instrument shelter | укрытие КИП (Alexander Demidov) |
| knock up a shelter | сколотить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| knock up a shelter | наспех построить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде убежища |
| knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде укрытия |
| lack of shelter | бесприютность |
| log-wall shelter | убежище сплошной рамной конструкции |
| make a dive for shelter | броситься в укрытие |
| make a scoot for shelter | стрелой помчаться в укрытие |
| no-kill shelter | приют для животных, в котором не практикуется усыпление (Pirvolajnen) |
| nuclearproof shelter | противоатомное убежище |
| offer a shelter | предоставить укрытие |
| offer a shelter | предоставить убежище |
| open shelter | открытое убежище (SergeiAstrashevsky) |
| overnight shelter | ночлежка (Nika Franchi) |
| parking with a shelter | автостоянка с навесом (Olga_Lari) |
| personnel shelter | укрытие для личного состава |
| political shelter | политическое убежище (Moscowtran) |
| provide a shelter | предоставить укрытие |
| provide a shelter | предоставить убежище |
| provide food and shelter | обеспечивать жильём и питанием (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предоставлять жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предлагать жильё и питание (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | давать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предлагать пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | давать еду и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | обеспечивать продовольствием и жильём (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | предоставлять пищу и кров (Andrey Truhachev) |
| provide food and shelter | обеспечивать питанием и жильём (Andrey Truhachev) |
| public shelter | приют (scherfas) |
| radiation fallout shelter | укрытие от радиоактивных осадков |
| rig up a shelter | наскоро соорудить убежище |
| rock shelter | бальма |
| rock shelter | скалистый навес |
| rock shelter | скальное убежище, жилой грот, скальный грот (Dmitrarka) |
| rock shelter | каменный заслон от ветра |
| seek shelter | находить убежище |
| seek shelter | искать укрытие |
| seek shelter | укрываться |
| seek shelter | укрыться |
| seek shelter | укрыться (pf of укрываться) |
| seek shelter | укрываться (impf of укрыться) |
| seek shelter | искать убежище |
| seek shelter from rain | искать укрытие от дождя |
| seek shelter from the rain | укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| sheeting for shelter | брезентовая палатка или кровля (Vad) |
| shellproof shelter | надёжное бомбоубежище |
| shelter belt | защитный пояс (из лесонасаждений у городов) |
| shelter belt | лесозащитная полоса |
| shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| shelter belt | защитная зона (посева) |
| shelter belt | защитная полоса (в поле) |
| shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| shelter costs | расходы на жильё (nova4ee) |
| shelter deck | шелтердек |
| shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| shelter for the homeless children | приют для беспризорных детей (источник – goo.gl dimock) |
| shelter for the homeless children | приют для беспризорников (источник – goo.gl dimock) |
| shelter for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| shelter from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| shelter from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| shelter from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| shelter from the rain in a house | укрыть от дождя в доме |
| shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter in place | укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shelter in place | самоизоляция (grafleonov) |
| shelter in place | попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Shelter in place | карантин (Alice Volkov) |
| shelter-in-place restrictions | режим самоизоляции (Ремедиос_П) |
| shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| shelter of branches | шалаш (anutik111) |
| shelter oneself | защищаться (impf of защититься) |
| shelter oneself | защититься (pf of защищать) |
| shelter oneself behind | укрыться |
| shelter oneself behind | прятаться за спину (кого-либо) |
| shelter oneself behind | прикрываться |
| shelter oneself behind authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| shelter oneself behind father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself behind superior | прятаться за спину начальства |
| shelter oneself beneath father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under | укрыться |
| shelter oneself under | прятаться за спину (кого-либо) |
| shelter oneself under | прикрываться |
| shelter oneself under father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter pit | одиночное убежище |
| snow shelter | лавиннозащитная галерея |
| snow shelter | снежная пещера |
| steal into a shelter | прокрадываться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| steal into a shelter | красться в убежище (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc., и т.д.) |
| take cover in a bomb shelter | укрываться в бомбоубежище (или в ином помещении, служащем таковым denghu) |
| take shelter | приютиться |
| take shelter | приютиться |
| take shelter | ютиться (о людях В.И.Макаров) |
| take shelter | укрыться |
| take shelter | укрываться |
| take shelter | найти убежище |
| take shelter in a friend's house | ютиться у друга |
| take shelter in a friend's house | ютиться у друзей |
| take shelter or cover | укрывать |
| tankproof shelter | танконедоступное укрытие |
| tax shelter | налоговое убежище |
| tax shelter | схема минимизации налогов (snezhinka) |
| tax shelter | приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению |
| the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| there's a shelter for hikers two kilometers from here | в двух километрах отсюда есть экскурсионная база |
| they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| transit shelter | остановка общественного транспорта (Жудро) |
| trench shelter | ниша |
| trench shelter | щель |
| trench shelter | блиндаж |
| under the shelter | под прикрытием |
| under the shelter | под кровом (of) |
| under the shelter | под защитой |
| under the shelter of | под прикрытием |
| under the shelter of | под кровом |
| under the shelter of | под защитой |
| underground shelter | бункер |
| underground shelter | каземат |
| welfare shelter | социальный приют (AD Alexander Demidov) |
| wind-shelter | ветрозащитный |
| winter shelter on building site | тепляк |
| without a shelter | бесприютно |
| without shelter | бесприютно |
