| English | Russian |
| accumulating shares | кумулятивные акции (denghu) |
| Actuaries All-Share Index | актуарный указатель по всем акциям ft-se (Yeldar Azanbayev) |
| additional share issue | допэмиссия акций (Alexei Yakovlev) |
| all-share acquisition | сделка с полной оплатой акциями (London Stock Exchange Group plc confirms that, subject to completion of its all-share acquisition of Refinitiv occurring on 29 January. 'More) |
| all-share deal | сделка с полной оплатой акциями ('More) |
| allocate shares | размещать акции (Andrey Truhachev) |
| All-ordinaries share index | индекс всех обыкновенных акций (Австралия denghu) |
| allot shares | выделять акции (Andrey Truhachev) |
| application for shares | подписка на акции (Andrey Truhachev) |
| attribute dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| bank preferred share program | программа покупки привилегированных акций банков (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Bearer Share Certificate | акционерный сертификат на предъявителя (Yeldar Azanbayev) |
| Bearer Shares | акции на предъявителя (Yeldar Azanbayev) |
| block of shares | пакет акций |
| blue-chip shares | акции быстро растущих компаний (с высокими дивидендами) |
| bonus share payment | выплата дополнительного бонуса (MichaelBurov) |
| by selling new shares | путём продажи акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by selling new shares | путём размещения акций дополнительной эмиссии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cash earnings per share | денежный доход в расчёте на акцию (CEPS) |
| Cash flow per common share | Поток наличности на обыкновенную акцию (Andy) |
| cash-settled share option | опцион на акции с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| charged shares | залоговые акции |
| common share capital | капитал в виде обыкновенных акций (YelenaPestereva) |
| contribution to share premium | взнос в добавочный капитал (Ремедиос_П) |
| convert to a single share | перейти на единую акцию (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| cooperative share capital | капитал пайщиков кооператива |
| core earnings per share | чистая прибыль по основной деятельности на одну акцию (Александр Стерляжников) |
| cost share contributions | Долевое участие в издержках (Zhurakhovska) |
| dilute share | размывать долю собственности (gchupin) |
| discount on share | дисконт по акции (Alex Lilo) |
| disposal of shares | отчуждение акций (Мирослав9999) |
| distribution of shares | распределение дохода акциями (Alexander Matytsin) |
| Employee Share Ownership Plan | План приобретения акций работниками компании (Krio) |
| equity share | пай (maximrrrr) |
| falling share price | понижающийся курс акции |
| FCT shares | акции ПКТ |
| Financial Times Share Indexes | Индексы курсов акций газеты "Файнэншл тайме" |
| forfeited share | потерянное право на акцию |
| forfeiture of a share | утрата прав на акцию (Nuraishat) |
| founder share | учредительская акция |
| fractional share of stock | часть акции |
| fractional share of stock | неполная акция |
| fractional share of stock | дробная акция |
| fully paid ordinary shares | полностью оплаченные обыкновенные акции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gain on disposal of shares in subsidiaries | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях |
| gain on disposal of shares in subsidiaries | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях |
| global depository shares | глобальные депозитарные акции (Vadim Rouminsky) |
| H share | Х-акция (также известны как Hang Seng China Enterprises Index — китайский индекс предприятий Хан Сэн  wikipedia.org mightymads) |
| hedging shares | хеджируемые акции (Alexander Matytsin) |
| in exchange for shares of common stock | в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| limited life shares | акции с ограниченным сроком обращения (YelenaPestereva) |
| liquidation share | ликвидационная доля (Andy) |
| Logistika-Terminal shares | акции "Логистика-Терминал" |
| major share holder | основной акционер (ssn) |
| major share of stock | контрольный пакет акций (dimock) |
| majority share holder | мажоритарный акционер (ssn) |
| management share | доля управления (Alex Lilo) |
| Management Share Option Plan | План приобретения акций руководством компании (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| managers' share | доля управления (Alex Lilo) |
| market share | доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке |
| matched shares | сквитованные акции (A forward purchase offset by a forward sale for the same or nearly the same date, or vice versa. Georgy Moiseenko) |
| multiple-voting shares | многоголосных акций (OstrichReal1979) |
| mutual purchases of share capital | совместные закупки |
| net income per share of common stock | чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG) |
| net tangible assets per share | чистые реальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| net tangible assets per share | чистые материальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| new shares | акции дополнительной эмиссии (контекстуальный перевод; Bloomberg – АД Alex_Odeychuk) |
| nominal value of each share | номинальная стоимость акции (snowleopard) |
| non-voting shares | акции без права голоса |
| number of shares | количество акций (Moonranger) |
| offer shares for sale | провести / объявить публичное предложение (размещение) |
| offer shares for sale | объявить о публичном размещении акций (flos) |
| ordinary share | обычная акция (Andrey Truhachev) |
| ordinary share | простая акция (Andrey Truhachev) |
| ordinary share | обыкновенная акция (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| overvalued shares | переоцененные акции (YelenaPestereva) |
| payment on shares | средства на акции (Julietteka) |
| per share net | чистый на одну акцию (прибыль фирмы после вычета налогов, деленная на общее количество выпущенных и обращающихся обыкновенных акций. алешаBG) |
| per-share profit | прибыль в расчёте на акцию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| preferred shares | префы (slang Eoghan Connolly) |
| pro rata share of the assessed contributions | пропорциональная доля установленных взносов (ООН) |
| profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| promoters' share | учредительская акция (dimock) |
| public share placement | публичное размещение акций (grafleonov) |
| qualifying shares | акции, дающие право занимать определённые посты |
| quasi-treasury share | квазиказначейская акция (Ремедиос_П) |
| raise 43 billion rubles by selling new shares | привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise through the issue of new shares | привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| rate of dividend on shares | ставка дивидента по акциям |
| reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| registered ordinary shares | акции обыкновенные именные (sai_Alex) |
| registered preference shares | акции привилегированные именные (sai_Alex) |
| registered preferred shares | акции привилегированные именные ('More) |
| relative share | удельный вес |
| revenue share | разделение прибыли (PAYX) |
| revenue share | участие в прибыли (PAYX) |
| RGS assets share capital increase | увеличение акционерного капитала "РГС Активы" |
| RGS assets share pledge | залог акций "РГС Активы" |
| savage downturn in share prices | резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| set dividends to shares | начислять дивиденды по акциям (Heimann) |
| share-based payments | премирование с выплатами на основе долевых инструментов (Krio) |
| share-based payments | выплаты на основе долевых инструментов (Krio) |
| share basket option | опцион на корзину акций (Alexander Matytsin) |
| share basket swap | сделка свопа корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| share basket swap | своп корзинами акций (Alexander Matytsin) |
| share book-entry system | система учёта бездокументарных акций (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| share-buying program | программа покупки акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| share capital and share premium | Уставный капитал и эмиссионный доход (IFRS Ihor Sapovsky) |
| share capital contribution | взнос в акционерный капитал (MichaelBurov) |
| share capital payment | взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| share capitalisation | капитализация акций (ssn) |
| share capitalisation of the company | капитализация акций компании (ssn) |
| share deal | операция с акциями (albukerque) |
| share designation | обозначение акции (It is a designation applied to a specified type of security. Companies that have more than one class of common stock usually identify a given class with alphabetic markers, such as "Class A" shares and "Class B" shares. Vetrenitsa) |
| share dilution | размывание доли собственности (gchupin) |
| share discount | дисконт по акции (сумма, на которую номинал акции превышает цену её размещения или текущую рыночную цену Alex Lilo) |
| share distribution | распределение дохода в форме акций (Alexander Matytsin) |
| Share-for-Combined | Акции-за-комбинированное встречное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| Share-for-Other | Акции-за-прочее встречное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| share-for-share merger | слияние с обменом акций на акции (internauta) |
| Share-for-Shares | Акции-за-акции (Alexander Matytsin) |
| share holders meeting | собрание акционеров (пайщиков) |
| share in any profit or loss | участвовать во всех убытках и прибыли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| share in the profit | участие в прибылях |
| share index | индекс курса акций |
| share of result in associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (Yeldar Azanbayev) |
| share of stock | пакет акций |
| share option registry | реестр опционов (Мирослав9999) |
| share option reward | вознаграждение в форме опционов на акции (Koretskaya) |
| share premium account | счёт премий по акциям (twinkie) |
| share premium account | счёт добавочного капитала (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| share premium account | счёт премии по акциям (счёт премии по акциям (МСФО) или счёт добавочного капитала, но уж никак не "счёт эмиссионного дохода" YuV) |
| share premium reserve | резерв эмиссионного дохода по акциям (Alexander Matytsin) |
| share purchase agreement | договор приобретения акций (LadaP) |
| share purchase agreement | договор купли-продажи акций (Alexander Matytsin) |
| share size | размер доли (25%; обычно в процентах, либо в виде простой дроби, а стоимость доли выражается в денежных единицах Moonranger) |
| share swap transaction | сделка свопа акциями (Alexander Matytsin) |
| share the profit | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| share the profit | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| share transfer form | форма передаточного распоряжения (kee46) |
| share value | ценность акции (grafleonov) |
| shares climbed | подорожание акций (bigmaxus) |
| shares climbed | рост акций (bigmaxus) |
| shares climbed | увеличение стоимости акций (bigmaxus) |
| shares plunged | уменьшение стоимости акций (bigmaxus) |
| shares plunged | снижение стоимости акций (bigmaxus) |
| shares plunged | падение акций (bigmaxus) |
| shares price | курс акций (dimock) |
| shares subscribed | размещено акций на сумму |
| shares – sudden slump | внезапный обвал акций (mahavishnu) |
| shipping share | акция судоходных компаний |
| single share option | опцион на единую акцию (Alexander Matytsin) |
| single share swap | сделка свопа едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| single share swap | своп едиными акциями (Alexander Matytsin) |
| transaction in shares | сделка с акциями (Ремедиос_П) |
| treasury shares | собственные акции в портфеле (Alexander Matytsin) |
| undervalued shares | недооцененные акции (YelenaPestereva) |
| unpledge shares | вывести акции из-под залога (Dollie) |
| unpledge shares | снять залог с акций (Dollie) |
