shall – phrases

Terms for subject Technology containing shall | all forms | exact matches only

English	Russian
claims under guarantee shall be made	гарантийные претензии следует предъявлять (translator911)
entries in the station log should include every station worked and time	в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы
it should be appreciated that	следует понимать, что (Мирослав9999)
it should be noted	Нужно заметить (Александр Стерляжников)
no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained	рекламации не принимаются (Ferro)
no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case	в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется
non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration	изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
shall be capable of supporting a load of	должен воспринимать усилия (yevsey)
shall be designed in conformity with	должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey)
shall be protected from dripping and splashing water	должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey)
shall be protected from malfunction caused by water	должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey)
shall be separated from each other	должны быть отделены друг от друга (yevsey)
shall have no warranty obligation	не несёт гарантийных обязательств (translator911)
shall preferably be selected from	рекомендуется выбирать из (yevsey)
should not be overlooked	не следует сбрасывать со счетов (translator911)
the belt should not run against the lap	приводной ремень не должен двигаться против нахлёстки
the cable insulation should be proof against oil	кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла
the code rings should be removed as a unit	селекционные линейки снимаются в комплекте
the secondary power supply shall be sufficient to	дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey)
the wiring shall be contained within	провода должны быть проложены внутри (yevsey)
these devices shall be enabled to be used for	Предусмотреть возможность использования данных приборов для

Get short URL