| Subject | English | Russian |
| mining. | abundant in oil shales | богатый горючими сланцами |
| tech. | alum shale | алюминиевый сланец |
| construct. | alum shale | глинозём |
| el.chem. | alum shale | окись алюминия (Al2O3) |
| el.chem. | alum shale | квасцовый сланец |
| el.chem. | alum shale | глинозём (Al2O3) |
| geol. | alum shale | квасцовая глина |
| geol. | amphisilene shale | амфизилёновый сланец (алешаBG) |
| geol. | Antrim shale | антримский сланец (igisheva) |
| geol. | antrim shales | антримские сланцы (Rashid29) |
| geol. | arcosic shales | аркозовые глины (О. Шишкова) |
| seism. | arenaceous shale | песчанистый сланец |
| agrochem. | arenaceous shale | опесчаненный сланец |
| oil | argillaceous shale | аргиллитовый сланец |
| tech. | argillaceous shale | глинистый сланец |
| tech. | ash-shale material | сланцезольный материал |
| tech. | asphalt-bearing shale | битумный сланец |
| tech. | asphalt-bearing shale | битуминозный сланец |
| geol. | Autun shale oil | отенское сланцевое масло |
| geol. | barracks shale | один из главных нефтяных пластов Шотландии |
| oil | barren shale | негорючий сланец |
| oil | barren shale | непродуктивный сланец |
| oil | barren shale | пустой сланец |
| Makarov. | bastard shale | кеннельский сланец |
| gen. | Bazhenov Shale | Баженовская свита (Ремедиос_П) |
| geol. | beef-in-shale texture | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев |
| geol. | Benton shale | глины Бентон (входят в серию Колорадо верхнего мела США) |
| oil | bentonitic shale | бентонитовый сланец |
| geol. | bentonitic shale | бентонитовые сланцы |
| mining. | bitumen shale | битумный сланец |
| tech. | bituminous shale | битумный сланец |
| construct. | bituminous shale | битуминизированный сланец |
| oil | bituminous shale | кокс |
| oil | bituminous shale | битуминозный сланец |
| chem. | bituminous shale | горючие сланцы |
| geol. | bituminous shale | нефтеносный сланец |
| tech. | black shale | чёрный сланец |
| geol. | black shale | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец |
| geol. | black shale | тёмный сланец |
| geol. | black – shale | черносланцевый |
| agrochem. | black shale soil | почва на тёмноцветном сланце |
| geol. | black-shale strata | черносланцевые толщи (пород tavost) |
| Makarov. | black shales | чёрные сланцы |
| construct. | bloating shale | вспученный глинистый сланец |
| Makarov. | boghead cannel shale | углистый сланец с большим содержанием водорослей |
| geol. | boghead shale | богхедовый сланец |
| oil | brown shale | бурый сланец |
| Makarov. | Broxburn oil shale | броксбурнский нефтяной сланец (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| geol. | Broxburn oil shale | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну |
| geol. | bulk shale | объёмная глинистость |
| textile | bur shale | частицы коробочек (в хлопке) |
| goldmin. | calcareous and carbonaceous shales | известково-углистые сланцы (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | calcareous black shales | известковые чёрные сланцы (Leonid Dzhepko) |
| oil | calcareous shale | известково-глинистый сланец |
| tech. | calcareous shale | известковистый сланец |
| cem. | calcined shale | прокалённый сланец |
| geol. | cannel shale | кеннельский сланец |
| geol. | cannel shale | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами |
| geol. | carbon shale | углистый сланец |
| construct. | carbonaceous shale | углекислый сланец |
| mineral. | carbonaceous shale | углистый сланец |
| oil | carbonaceous-shale | углисто-глинистый (dimock) |
| geol. | carbonaceous shale | угленосный сланец |
| geol. | carbonaceous shale | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество |
| O&G | caving shale | обваливающаяся сланцевая глина |
| O&G, sakh. | caving shale | кавернозный сланец |
| O&G, sakh. | caving shale | кавернозные глинистые породы |
| Makarov. | cemented shale | сцементированный сланец |
| O&G, sahk.r. | changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| O&G, sakh. | changes to shale | зоны литологических замещений ТЭО |
| Makarov. | chloritic shale | хлоритовый сланец |
| tech. | cinder-shale material | сланцезольный материал |
| mil., tech. | circular shale | сланцевая глина |
| mining. | clay shale | жирный суглинок |
| dril. | clay shale | сланцевая глина |
| oil | clay shale | глинистый сланец |
| O&G, sakh. | clay shale | аргиллит |
| Makarov. | clay shale | глинистый сланец (при выветривании превращается в глину) |
| oil | clayey shale | глинистые сланцы |
| geol. | coal shale | углистый сланец |
| railw. | coal-bearing shale | каменноугольный сланец |
| tech. | coaly shale | углистый сланец |
| Makarov. | coffee shale | кофейный сланец (буровая мелочь из тёмной крошки глинистых сланцев с более светлым буровым шламом, США) |
| construct. | colliery shale | сланцевая пустая порода (из отвалов угольных шахт) |
| oil | combustible shale | горючий сланец |
| oil | combustible shale | кокс |
| geol. | combustible shale | тасманит |
| Makarov. | compaction shale | уплотнённый сланец |
| oil | conchoidal shale | ракушечный сланец |
| O&G, sakh. | connate water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| oil | crude shale oil | сланцевая смола |
| tech. | crude shale oil | сырое сланцевое масло |
| energ.ind. | crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| oil | crystalline shale | кристаллический сланец |
| Makarov. | curly shale | любой нарушенный и смятый глинистый сланец |
| geol. | cuticular coaly shale | кутикуловый уголь-сланец |
| cem. | diatomaceous shale | диатомовый сланец |
| Makarov. | diatomaceous shale | диатомовая глина |
| mineral. | dictyonema oil shale | диктионемовые сланцы (JuliaNJ) |
| oil | dispersed shale conductivity | удельная проводимость рассеянной глины |
| O&G, sakh. | dispersed shale conductivity | удельная проводимость диспергированного глинистого сланца (Cshd) |
| oil | double-deck drilling mud shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G. tech. | double-deck shale shaker | двухсеточное вибросито |
| tech. | double-deck shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | double-deck vibrating shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | drilling mud shale shaker | вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | dual drilling mud shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G, sakh. | dual shale shaker | сдвоенное вибросито |
| tech. | dual shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | dual vibrating shale shaker | сдвоенное вибрационное сито |
| oil | dual-deck shale shaker | двухъярусное вибросито (twinkie) |
| geol. | dunnet shale | нефтеносный сланец |
| oil | electrokinetic shale potential | фильтрационный потенциал глины |
| construct. | expanded shale | вспученный глинистый сланец |
| construct. | expanded shale | вспученный сланец |
| mil., tech. | expanded shale | вспученный сланец (для лёгкого заполнителя бетона) |
| mining. | expanded-shale aggregate | пористый сланцевый заполнитель (бетона) |
| construct. | expanded shale aggregate | керамзитовый гравий |
| dril. | expansion shale | вспученный сланец (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | expelled water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| met. | final shale | отвальные хвосты |
| geol. | fissile shale | глинистый сланец |
| tech. | flat shale | плитняк |
| tech. | fluid-type shale retorting | перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое |
| O&G | fracking for shale gas | добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | fraction of intergranular space occupied by non-structural dispersed shale | доля межгранулярного пространства, занятая неструктурными диспергированными сланцами |
| oil | fraction of intergranular space occupied by shales | доля межгранулярного пространства, занятая глинистыми сланцами |
| O&G, sakh. | fractured siliceous shales | трещиноватые кремнистые глины |
| geol. | Frankfort shale | сланцы Франкфорт (верхний ордовик штата Нью-Йорк, США) |
| O&G. tech. | gas shale | газовый сланец |
| Makarov. | gas shale | битуминозный сланец, выделяющий газ при сухой перегонке |
| oil | gas shale | битуминозный сланец |
| geol. | gas shale | выделяющий газ при сухой перегонке |
| oil | gaseous shale | газовый сланец |
| mining. | Gassaway shale | гассэвейский сланец |
| oil | geochemistry of deep shales | геохимия глубинных сланцев |
| geol. | graphitized shales | графитизированный сланец (mine Bema) |
| oil | green shale | зелёный сланец |
| geol. | grey shales | серые сланцы (lxu5) |
| polym. | ground shale | шиферная мука |
| Makarov. | gypseous shale | гипссодержащий сланец |
| construct. | hard shale | плотный сланец |
| geol. | hard shale | крепкий сланец |
| Makarov. | heaving shale | обваливающийся глинистый сланец |
| dril. | heaving shale | обваливающиеся сланцы |
| dril. | heaving shale | разбухающие сланцы |
| Makarov. | heaving shale | обрушающийся глинистый сланец |
| oil | heaving shale | разбухающие глинистые сланцы |
| oil | heaving shale | обваливающиеся разбухающие сланцы |
| oil | heaving shale | обваливающийся сланец |
| geol. | heaving shale | глинистый сланец, дающий обвалы |
| geol. | heaving shale belt | пояс обваливающихся сланцев |
| Makarov. | heaving shale belt | зона обваливающихся сланцев |
| geol. | heaving shale belt | зона или пояс обваливающихся сланцев |
| geol. | heaving shale stratum | пласт обваливающихся сланцев |
| goldmin. | heaving shales | некомпетентные глинистые сланцы (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | high-speed shale shaker | высокоскоростное вибрационное сито |
| tech. | high-temperature shale oil | пиролизное сланцевое масло |
| oil | hot shale | сланцы, богатые органическим веществом (slb.com twinkie) |
| geol. | hot shale | богатая органикой глина, "горячая" глина (часто рассматривается как нефтематеринская, или потенциально нефтематеринская, порода Углов) |
| oil | hydratable shale | гидратирующий сланец |
| O&G. tech. | hydratable shale | гидратирующийся сланец |
| geol. | inferior shale | бедный горючий сланец |
| therm.eng. | inferior shales | низкосортные горючие сланцы |
| oil | inhibit shale swelling | предотвращать набухание сланцев |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| oil | interbedded sand-shale sequence | пачка (пласта andrushin) |
| el.chem. | ion shale | ионная сольватная оболочка |
| Makarov. | ironstone shale | железосодержащий сланец |
| geol. | ironstone shale | железосодержащий глинистый сланец |
| Makarov. | jet shale | битуминозный гагатсодержащий сланец |
| Makarov. | kerogen oil shales | керогенные сланцы |
| Makarov. | kerogen shale | горючий сланец |
| O&G | kerogen shale | продуктивные глины (MichaelBurov) |
| Makarov. | kerogen shale | битуминозный сланец |
| oil | kerogen shale | керогенный сланец |
| Makarov. | kerogen shale | сланец, пропитанный нефтью |
| tech. | kerogen shales | керогенные сланцы |
| geol. | kerogenetic shale | битуминозный сланец |
| geol. | kerogenic shale | горючий сланец (shergilov) |
| geol. | kerogenic shale | керогенный сланец (shergilov) |
| geol. | kerogenic shale | кероген (shergilov) |
| Makarov. | kerosene shale | торбанит |
| geol. | kerosene shale | горючий сланец |
| geol. | kerosene shale | битуминозный сланец |
| mining. | kiln shale | нефтеносный сланец (юрского возраста) |
| mining. | kim shale | нефтеносный сланец (юрского возраста) |
| geol. | kim shale | нефтеносный сланец юрского возраста |
| mineral. | kukersite oil shale | горючие кукерситные сланцы (wikipedia.org accidently) |
| oil | lean shale | тощий сланец |
| O&G, oilfield. | liberating of oil from the shale | освобождение нефти из сланцев |
| mining. | light shale | непрочный сланец |
| mining. | lignite shale | лигнитовый сланец |
| geol. | lignitiferous shale | лигнитовый сланец |
| geol. | lime shale | известково-глинистый сланец |
| cem. | limestone shale | известняковая сланцевая глина |
| geol. | limestone shale | известняковая сланцеватая глина |
| oil | limy shale | известковистый сланец |
| construct. | limy shale | глинистый сланец |
| geol. | low-shale volume reservoir | слабоглинистый коллектор |
| geol. | Marcelius shales | сланцы марцеллус (средний девон восточных штатов США) |
| cem. | marine shale | морская тина |
| cem. | marine shale | морская сланцеватая грязь |
| oil | marl shale | мергелистый сланец |
| oil | mud shale | глинистая порода |
| Makarov. | mud shale | уплотнённая глина |
| Makarov. | mud shale | глинистый сланец |
| Makarov. | mud shale | сланцеватый аргиллит |
| geol. | mud shale | слоистая уплотнённая глина |
| oil | mud-making shale | растворообразующий сланец |
| O&G, sakh. | mud-making shale | диспергирующиеся глинистые породы |
| mil. | naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| geol. | non-shale | традиционный (MichaelBurov) |
| geol. | non-shale | несланцевый (MichaelBurov) |
| geol. | non-shale resource | несланцевый запас (MichaelBurov) |
| oil | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта cостоят из песчаников, алевролитов и глин |
| mil. | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| gen. | oil shale | нефтеносный кремнистый сланец |
| geol. | oil shale | сланец, пропитанный нефтью |
| nat.res. | oil shale | битуминозный сланец (crude oil alternative) |
| chem. | oil shale | горючие сланцы |
| geol. | oil shale | горючий сланец |
| oil | oil shale | нефтеносный сланец |
| cem. | oil shale | битумный сланец |
| geol. | oil-shale | битуминозный сланец |
| geol. | oil-shale | горючий сланец |
| geol. | oil shale | нефтяной сланец |
| gen. | oil shale | битуминозный сланец |
| Makarov. | oil shale boom | горючесланцевый бум |
| Makarov. | oil shale combustion | сжигание горючих сланцев |
| oil | oil-shale deposit | залежь горючих сланцев |
| oil | oil-shale distillation | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale distillation | сухая перегонка горючего сланца |
| nat.res. | oil shale dust | пыль горючего сланца |
| tech. | oil-shale kerogen | кероген из горючего сланца |
| Makarov. | oil-shale kerogen | кероген из горючих сланцев |
| mining. | oil-shale mine | шахта по разработке горючих сланцев |
| el. | oil shale recovery | регенерация нефтеносных сланцев |
| el. | oil shale recovery | добыча нефтеносных сланцев |
| O&G. tech. | oil shale resource | запас горючего сланца (ssn) |
| tech. | oil-shale retort | реторта для сухой перегонки горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale retorting | сухая перегонка горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| tech. | oil shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование битуминозного сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки битуминозного сланца |
| tech. | oil shales | керогенные сланцы |
| Makarov. | oil shales | нефтяные сланцы |
| oil | oil-formating shale | кокс |
| oil | oil-formating shale | горючий сланец |
| oil | organic shale | органогенный сланец |
| geol. | paper shale | бумажный сланец |
| Makarov. | paper shale | тонколистоватый сланец |
| geol. | paper shale | листоватый глинистый сланец |
| geol. | papery shale | листоватый глинистый сланец |
| geol. | papery shale | бумажный сланец |
| Makarov. | paraffin shale | нефтеносный сланец, содержащий парафиновые углеводороды |
| geol. | paraffin shale | нефтеносный сланец |
| oil | perforated in shales | перфорированный для сланцевых глин (Konstantin 1966) |
| oil | petroliferous shale | горючий сланец |
| oil | petroliferous shale | кокс |
| tech. | petroliferous shale | нефтеносный сланец |
| geol. | petrolo-shale | нефтеносный сланец |
| agrochem. | phosphatic shale | фосфорсодержащий сланец |
| dril. | plastic shale phenomena | явление пластичности глин (BTatyana) |
| mining. | plate shale | аспидный сланец |
| Makarov. | plate shale | плитчатый твёрдый сланец |
| construct. | plate shale | сланец-плитняк |
| construct. | plate shale | твёрдый глинистый сланец |
| geol. | plate shale | плитковатый твёрдый глинистый сланец |
| construct. | portland-burnt shale cement | сланцевый портландцемент (Европейское название: CEM II/B-T ВВладимир) |
| abbr. | Post-Archean Australian Shale | австралийский постархейский сланец (PAAS, стандарт верхнего состава континентальной земной коры Victor_G) |
| met. | primary shale | первичные отходы |
| oil | problem shales | сланцевые глины, вызывающие осложнения при бурении |
| dril. | problem shales | неустойчивые сланцевые глины |
| oil | proximity to shale | близость глинистых отложений (dimock) |
| Makarov. | pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| Makarov. | pyrobituminous shale | пиробитуминозный сланец |
| mining. | pyrobituminous shale | горючий сланец (lxu5) |
| oil | pyrobituminous shale | пиробитумный сланец |
| geol. | pyrobituminous shale | нефтеносный сланец |
| geol. | quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| construct. | raw shale | сырой сланец |
| geol. | raw shale | твёрдый сланец |
| O&G, oilfield. | reactive shale | активные глинистые сланцы (Yakov) |
| dril. | reactive shale | высокоактивная глина (при взаимодействии с буровым раствором набухает, налипает на буровой инструмент и колонну О. Шишкова) |
| mining. | red shale | красный сланец |
| geol. | reservoir shales out | пласт глинизируется |
| oil | resinoid shale | нефтеносный сланец |
| Makarov. | resinoid shale | нефтеносный резинитовый сланец |
| geol. | resinous shale | нефтеносный сланец |
| oil | resistivity of shale | удельное сопротивление глинистых сланцев |
| O&G. tech. | rotary shale shaker | ротационное вибросито |
| oil | rotary vibrating shale shaker | ротационное вибрационное сито |
| oil | rotary vibrating shale shaker | ротационное вибросито |
| O&G | rotten shale section | участок разрушенных неустойчивых сланцев |
| oil | rotten shale section | участок неустойчивых сланцев |
| geol. | sand-shale model | графическая модель переслаивания песчаников и глин (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | sand-shale plug | ПГП (песчано-глинистая пробка EdwardS2) |
| geol. | sand/shale sequence | песчанико-сланцевая пачка (igisheva) |
| geol. | sand/shale sequence | песчано-сланцевая пачка (igisheva) |
| O&G, oilfield. | sand-to-shale ratio | коэффициент расчленённости пласта |
| oil | sandy shale | песчанистая сланцевая глина |
| geol. | sandy shale | песчанистая сланцеватая глина |
| oil | sandy shale | песчанистый сланец |
| oil | sandy shale | песчано-глинистый (dimock) |
| oil | sandy shale | песчано-глинистый сланец |
| agrochem. | sandy shale | опесчаненный сланец |
| oil | sandy shale formation | песчано-глинистая формация (dimock) |
| oil | sealing shale | экранирующая глина |
| geol. | sericite shales | кварц-серицитовые сланцы |
| oil | sh sandy shale | песчано-глинистый сланец |
| oil | sh sandy shale | песчанистая сланцеватая глина |
| geol. | shaking shale | глинистый сланец |
| mining. | shale and lime | сланец и известняк |
| Makarov. | shale aqueous liquor | сланцевая смольная вода |
| agrochem. | shale ash | сланцевая зола |
| construct. | shale-ash cellular concrete | газокукермит |
| tradem. | Shale-Ban | ингибитор неустойчивых глин |
| Makarov. | shale band | прослой сланца |
| geol. | shale band | прослоек сланца |
| oil | shale base line | опорная линия глин (электрокаротаж) |
| oil | shale base line shift | сдвиг линии глин |
| oil | shale bed | пласт глинистых сланцев |
| oil | shale bit | долото для бурения в глинистых сланцах |
| oil | shale bit | алмазная коронка для проходки скважин в глинистых сланцах |
| O&G. tech. | shale bit | долото для проходки скважин в глинистых сланцах |
| geol. | shale body | глинистый горизонт (vatnik) |
| oil | shale businessman | сланцевик (MichaelBurov) |
| chem. | shale clay | сланцевая глина |
| tech. | shale clay | сланцеватая глина |
| oil | shale conductivity | удельная проводимость глины |
| O&G, sakh. | shale conductivity | удельная проводимость глинистого сланца (Csh) |
| oil | shale content or fraction | содержание или доля глины |
| O&G, sakh. | shale contrast | коэффициент отражения от границы глин |
| tech. | shale-control inhibitor | ингибитор гидратации сланцев |
| tech. | shale control inhibitor | ингибитор гидратации сланцев |
| O&G, sakh. | shale control properties | ингибирующие свойства |
| oil | shale deflection line | линия глин (электрокаротаж) |
| geol. | shale dehydration | обезвоживание глин (ArcticFox) |
| oil | shale density | плотность сланцевых глин |
| oil | shale distillation | перегонка сланца |
| oil | shale distillation | сухая перегонка сланца |
| oil | shale-distillation retort | реторта для сухой перегонки сланца |
| geol. | Shale drape | покровные глины (evermore) |
| geol. | shale dust | сланцевая пыль |
| geol. | shale dust | сланцевая инертная пыль |
| met. | shale extractor | шибер на выходном отверстии машины |
| O&G, sakh. | shale factor | коэффициент глины трения |
| O&G. tech. | shale formation | пласт глинистых сланцев |
| geol. | shale formation | сланцевая формация (igisheva) |
| tech. | shale fuel | сланцевое топливо |
| oil | shale gouge ratio | коэффициент размазывания глин вдоль разлома (vilton) |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинистости нарушения (twinkie) |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинизации поверхности нарушений (twinkie) |
| O&G, sakh. | shale hydration | гидратация глин |
| O&G, sakh. | shale hydration | набухание глинистых пород |
| oil | shale index | индекс глинистости |
| mining. | shale industry | сланцевая промышленность (lxu5) |
| dril. | shale inhibition | ингибирование глин (Kazuroff) |
| oil | shale inhibitor | ингибитор глинистых сланцев (twinkie) |
| O&G, sakh. | shale lens | сланцевая линза |
| O&G, sakh. | shale lens | линза из глинистых пород |
| O&G, oilfield. | shale base line | линия глин |
| geol. | shale line | линия глинизации (twinkie) |
| Makarov. | shale oil | сланцевое масло (продукт сухой перегонки горючих сланцев) |
| O&G. tech. | shale oil | сырая нефть из битуминозных сланцев |
| dril. | shale oil | продукты перегонки сланцев |
| oil | shale oil | сланцевая смола (продукт сухой перегонки сланцев) |
| oil | shale oil | нефть из битуминозных сланцев |
| oil | shale oil | сланцевое масло |
| geol. | shale oil | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| O&G, sakh. | shale oil | жидкие углеводороды из горючих сланцев |
| IMF. | Shale oil | нефть из плотных пластов |
| mining. | shale oil | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев |
| gen. | shale oil | нефтеносные сланцы (a hydrocarbon liquid derived by retorting (cooking) crushed oil-bearing rock; the hydrocarbon liquid is known as kerogen. The United States may have the equivalent of 600 billion barrels of oil in the shale rock of Colorado and neighboring states; породы, содержащие жидкие углеводороды, к-рые можно извлечь путём перегонки; содержащиеся в сланцах жидкие углеводороды называют керогеном; залежи нефтеносных сланцев в США эквивалентны 600 млрд. баррелей нефти; особенно богат этими сланцами штат Колорадо) |
| O&G. tech. | shale oil play | Нефтегазовое месторождение (EZrider) |
| Makarov. | shale-out | стратиграфическая ловушка |
| O&G, sahk.r. | shale-out | литологическое замещение |
| geol. | shale out | глинизироваться |
| oil | shale-out zone | зона глинизации |
| oil | shale oven | батарея реторт для сухой перегонки сланца |
| oil | shale-permeable bed boundary | граница раздела глинистого и проницаемого пластов |
| oil | shale pit | котлован в сланцевом карьере (для хранения нефтепродуктов) |
| oil | shale pit | резервуар для шлама |
| tech. | shale pit | амбар для бурового шлама |
| O&G, oilfield. | shale potential | потенциал глин |
| geol. | shale potential | потенциал глин (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| oil | shale resistivity | удельное сопротивление глинистых сланцев |
| oil | shale retort | реторта для сухой перегонки сланца |
| oil | shale retorting | сухая перегонка сланца |
| tradem. | Shale-Rez | смазывающая добавка к буровым растворам (понизитель трения при высоких давлениях) |
| construct. | shale rock | сланцевая порода |
| mining. | shale rocks of quartz-peach-sericitic composition | сланцы кварц-хлорит-серицитового состава (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | shale runway | глинистая взлётно-посадочная полоса |
| oil | shale-sand interface | граница раздела глина-песок |
| oil | shale screen | вибрационное сито (для очистки бурового раствора от шлама) |
| geol. | shale sequence | сланцевая пачка (igisheva) |
| tech. | shale shaker | вибрационное сито для бурового раствора |
| nautic. | shale shaker | виброгрохот для просеивания возвращаемого бурового раствора |
| oil | shale-shaker | вибросито |
| Makarov. | shale shaker | вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы |
| O&G. tech. | shale shaker deck | палуба вибрационного сита |
| oil | shale shaker desk | палуба вибрационного сита |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Cond Tx | Преобразователь сигнала проводимости бурового раствора на обратной линии вибрационного сита (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Density Tx | Преобразователь сигнала плотности бурового раствора на обратной линии вибрационного сита (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры обратной линии бурового раствора вибрационного сита (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Status | Устройство управления вибрационным ситом (To Mud Logging Unit) |
| O&G. tech. | shale shaker-desander | ситогидроциклонная установка |
| oil | shale shaker-desander combination unit | ситогидроциклонная установка |
| O&G, sakh. | shale-siltstones sequences | глинисто-алевролитовые пачки |
| brit. | shale spirit | сланцевый бензин |
| tech. | shale stability | устойчивость сланцев |
| tech. | shale stabilization | стабилизация глинистых сланцев |
| tech. | shale stabilization | стабилизация сланцев (глинистых) |
| oil | shale stabilizer | стабилизатор сланцев (для направления RU->EN twinkie) |
| O&G, oilfield. | shale stabilizer | ингибитор глинистых сланцев (Yakov) |
| oil | shale streak | глинистая перемычка (О. Шишкова) |
| oil | shale swelling | набухание сланцев |
| geol. | shale syncrude | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| forestr. | shale tar | сланцевая смола |
| oil | shale tar still | куб для перегонки сланцевого дёгтя |
| Makarov. | shale tar water | сланцевые смольные воды |
| O&G, oilfield. | shale-to-liquids | перегонка сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
| O&G, oilfield. | shale-to-liquids technology | технология перегонки сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
| tradem. | Shale-Tone | водорастворимая смесь асфальтов (ингибитор неустойчивых глин) |
| O&G, sakh. | shale velocity | скорость в глинах |
| O&G. tech. | shale volume | Кг (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume | Сгл (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shale volume | объёмная глинистость |
| O&G. tech. | shale volume factor | Кг (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shale volume factor | коэффициент глинистости |
| O&G. tech. | shale volume factor | Сгл (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume factor | Cгл (MichaelBurov) |
| dril. | shale volume factor | коэффициент объёмной глинистости (studfiles.ru Mixer) |
| nat.res. | shale wetting | увлажнение сланца |
| geol. | shallow shales | залегающие неглубоко сланцы (mangoo) |
| geol. | shoe hose shale | твёрдый сланец |
| O&G. tech. | siliceous shale | окремненный сланец |
| Makarov. | silicified shale | сланцеватая глина (частично или полностью замещённая кремнезёмом) |
| geol. | silicified shale | окремненная сланцеватая глина |
| construct. | silt shale | алеврит |
| O&G, sakh. | silt-shale | алеврито-глины |
| Makarov. | silt shale | сланцеватая алевритистая глина |
| oil | silt-shale deposits | алеврито-глинистые отложения (feyana) |
| O&G. tech. | single-deck shale shaker | односеточное вибросито |
| tech. | single-deck shale shaker | односеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | slaty shale | пластинчатый сланец |
| dril. | sloughing shale | осыпающаяся порода (MichaelBurov) |
| dril. | sloughing shale | осыпающаяся глина (MichaelBurov) |
| oil | sloughing shale | осыпающаяся сланцевая глина |
| oil | sloughing shale | осыпающиеся сланцевые глины |
| dril. | sloughing shale | вспучивающиеся сланцевые глины |
| geol. | soft shale | мягкий сланец |
| oil | soft shale | мягкая сланцевая глина |
| geol. | soft shale | мягкая сланцеватая глина |
| nat.res. | spent oil shale disposal | устранение использованного битуминозного сланца |
| oil | spent shale | отвал битуминозного сланца после сухой перегонки |
| oil | spent shale | исчерпанный сланец |
| geol. | spent shales | истощённые сланцы |
| dril. | squeezing shale | пластическая деформация пласта сланцев (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| dril. | squeezing shale | обжимание колонны пластом сланцев (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| oil | sticky shale | вязкий сланец |
| geol. | sticky shale | вязкая сланцеватая глина |
| geol. | sticky shale | вязкая сланцевая глина |
| O&G, sakh. | stratigraphic shales | стратиграфические глины |
| O&G, sakh. | tandem shale shaker | двухъярусное вибросито |
| Makarov. | tar sands and oil shales | нефтеносные пески и сланцы |
| geol. | Tarannon shale | тараннонский сланец (нижней части силура Уэльса) |
| geol. | tasmanite shale | тасманитовый сланец |
| geol. | tough shale | плотная сланцеватая глина |
| oil | triple drilling mud shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| oil | triple shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | triple shale shaker | строенное вибрационное сито |
| tech. | triple shale shaker | строенное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | troublesome shales | неустойчивые сланцевые глины |
| geol. | tuffaceous shale | туфовый сланец (алешаBG) |
| cem. | unscreened shale | негрохоченный сланец |
| goldmin. | Upper Riphean-Vendian Uzunbulak suite sandstone and shale | песчано-сланцевые породы верхнего рифея-венда (узунбулакская свита Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | uranium shale | ураноносный сланец |
| geol. | uranium shales | ураноносные сланцы (содержащие уран в количествах, пригодных для разработки) |
| phys. | uranium-bearing shale | ураноносный сланец |
| oil | Utica Shale | сланцевое месторождение Ютика (Kovrigin) |
| geol. | Utica shale | сланцы Ютика (низы верхнего ордовика США) |
| geol. | V-shale cutoff | приведение к единой линии глин (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| oil | vibrating shale shaker | вибрационное сито |
| oil | Visean shales | визейские сланцы (Islet) |
| oil | volume shale | глинистость (v-shale serz) |
| O&G, sahk.r. | water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| O&G. tech. | water sensitive shale | глины, склонные к гидратации и набуханию |
| oil | wax shale | нефтеносный сланец |
| oil | waxy shale | воскообразный сланец |
| Makarov. | waxy shale | нефтеносный сланец |
| geol. | weathered shales | выветрившиеся глинистые сланцы |
