| English | Russian |
| abstract data set | абстрактное множество данных (ssn) |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| active selection set | активная совокупность выбора (ssn) |
| algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations | алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций (см. IEC 61499-1 ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| alphanumeric set | набор алфавитно-цифровых символов (набор символов, состоящий из букв в верхнем и нижнем регистре и цифр, не включающий специальные символы ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта – это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| another set | другое множество (ssn) |
| another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| app set creation | создание набора приложений (ssn) |
| app set wizard | мастер набора приложений (ssn) |
| application set creation | создание набора приложений (ssn) |
| application set wizard | мастер набора приложений (ssn) |
| application's working set | рабочий набор приложения (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| artifact set | комплект рабочих продуктов (ssn) |
| basic instruction set quick reference | краткое описание набора основных команд (ssn) |
| binary collation for the character set | двоичное сравнение для набора символов (ssn) |
| branch if bit is set | переход, если бит установлен (ssn) |
| breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
| broadest set of applications | самый широкий диапазон приложений (ssn) |
| busy analog set user | пользователь занятого аналогового телефонного аппарата (ssn) |
| button to set the power | кнопка включения питания (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| cache set | набор кэша (строка в секторированном кэше прямого отображения ssn) |
| certain common set of operations | определённый общий набор операций (ssn) |
| character set attribute | атрибут набора символов (ssn) |
| character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
| character set identifier | идентификатор набора символов (ssn) |
| character set introducing | представление набора символов (ssn) |
| character set mapping | отображение наборов символов (ssn) |
| character set marker | маркер набора символов (ssn) |
| character set override | переопределение набора символов (ssn) |
| character string that consists entirely of characters from that set | строка символов, полностью состоящая из символов данного набора (ssn) |
| checkpoint data set | набор данных в контрольной точке (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| checkpoint data set | набор данных о состоянии задачи в контрольной точке (ssn) |
| checkpoint data set | набор данных о состоянии процесса в контрольной точке (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| client character set | набор символов клиента (ssn) |
| common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| configured hand set | сконфигурированный аппарат (ssn) |
| Controllable analogue set point | управление значением аналогового сигнала (Shmelev Alex) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| corelogic chip-set | набор микросхем основной логики (ssn) |
| corelogic chip set | набор микросхем основной логики (ssn) |
| To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| create needed property set | создание необходимого набора параметров (ssn) |
| custom set | специальный набор (Alex_Odeychuk) |
| custom set | пользовательский набор (Alex_Odeychuk) |
| custom set of attribute-based routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set of routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set of rules | пользовательский набор правил (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set-up | пользовательская настройка (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data set | количество данных (ssn) |
| data set | объём данных (ssn) |
| data set class | класс набора данных (сети и системы связи ssn) |
| data set definition | определение набора данных (ssn) |
| data set mining | анализ набора данных (ssn) |
| data set ready | сигнал готовности к передаче данных (ssn) |
| data set ready | сигнал DSR (ssn) |
| data set ready | сигнал готовности данных (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
| data set trailer label | метка конца массива данных (ssn) |
| data type: A set of values together with a set of permitted operations | тип данных: множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (см. ISO/IEC 2382-15, IEC 61499-1, ГОСТ Р 52292-2004 ssn) |
| default character set | набор символов по умолчанию (ssn) |
| default character set and collation | набор символов и порядок сопоставления по умолчанию (ssn) |
| default character set for the database | набор символов по умолчанию для базы данных (ssn) |
| default set of options | набор параметров настройки по умолчанию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| detection test set | проверяющий тест (ssn) |
| DFA to recognize a set of keywords | детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| DFA to recognize a set of keywords | ДКА, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| distribution set | дистрибутивный набор (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| domain set | область определения (ssn) |
| double-byte character set | набор двухбайтных символов (ssn) |
| Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| equation set-up | составление уравнения (ssn) |
| evolution of the model set | развитие набора моделей (ssn) |
| extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| extensive set | обширный набор (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| extensive set | широкий выбор (ssn) |
| extensive set of input/output capabilities | широкий выбор возможностей ввода / вывода |
| feature set | набор функций (совокупность, в которую входят тестовые условия проверяемого элемента и могут быть включены риски, требования, функции, модели и т.д. Примечание – это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| feature set | набор свойств (ssn) |
| field set | набор полей (Alex_Odeychuk) |
| finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| finite failure assertion set | множество фактов финитно-неудачных вызовов (ssn) |
| finite failure set | множество финитно-неудачных вызовов (ssn) |
| finite set of input symbols | конечное множество входных символов (ssn) |
| finite set of locations | конечное множество позиций (ssn) |
| finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| finite set of states | конечное множество состояний (ssn) |
| first-class index set | индексное множество первого класса (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| flat constraint set | двухмерный набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую из двух уровней (уровни 0 и 1) и имеющую блоки данных только в узлах-листьях и не имеющую блока данных в корневом узле ssn) |
| four-way set associative cache | четырёхканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| full set | полный набор (ssn) |
| full set of logical instructions | полный набор логических команд (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| fully set associative cache | полностью ассоциативный множеству кэш (ssn) |
| generalization set | набор обобщений (ssn) |
| generalization set name | имя набора обобщений (перечислимый атрибут, указывающий, какой аспект объекта абстрагируется конкретным обобщением ssn) |
| generation of get/set methods | генерация методов установки / получения данных |
| generic set | смешанный набор (сообщений ssn) |
| generic set of messages | смешанный набор сообщений (ssn) |
| get or set method | метод get или set (ssn) |
| get/set | установка / получение (данных) |
| get, set | расширяющие процедуры (Alex_Odeychuk) |
| get/set methods | методы установки / получения (данных) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| given task set | данное множество задач (ssn) |
| global default character set | глобальный набор символов по умолчанию (ssn) |
| hashed set | хешированное множество (Alex_Odeychuk) |
| hierarchical constraint set | иерархический набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, которая все ещё является иерархической, но в которой ограничениями являются формат описаний узла и формат блоков данных ssn) |
| if not explicitly set | если явно не установлено (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| input data set | набор входных данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| input parameter set | набор входных параметров (ssn) |
| instruction set | набор инструкций (ssn) |
| instruction set | набор команд (совокупность всех машинных команд, которые исполняются данным процессором. Наборы команд разных процессоров отличаются друг от друга. Типичный набор состоит из арифметических и логических команд, команд пересылки данных, команд переходов и ввода-вывода. Набор команд – составная часть архитектуры процессора и может рассматриваться в качестве интерфейса между программным и аппаратным обеспечением. Существуют RISC-, CISC- и VLIW-архитектуры ssn) |
| instruction set and execution time model | система команд и модель оценки времени выполнения команд (ssn) |
| instruction set architecture | АСК (ssn) |
| instruction set architecture | архитектура системы команд (ssn) |
| instruction set architecture level | уровень АСК (ssn) |
| instruction set architecture level | уровень архитектуры команд (ssn) |
| instruction set architecture level | уровень архитектуры системы команд (ssn) |
| instruction set design | конструкция набора команд (ssn) |
| instruction set design | проектирование набора команд (ssn) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс – это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| invariant character set | инвариантный набор символов (ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
| last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| location test set | тест поиска неисправностей (ssn) |
| management set | комплект управления (содержит рабочие продукты, связанные с планированием процесса (создания ПО) и его осуществлением ssn) |
| mathematical set | математическое множество (ssn) |
| maximum resident set size | максимальный размер, установленный для резидентной программы (ssn) |
| member of mathematical set | элемент математического множества (ssn) |
| members of mathematical set | элементы математического множества (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| model set | набор моделей (ssn) |
| module: routine, discrete component or a functional set of encapsulated routines or discrete components belonging together | модуль: программа, дискретный компонент или функциональный набор инкапсулированных программ либо дискретных компонентов, объединённых между собой (см. IEC 61508-4 ssn) |
| multi-set of logical formulas | множество с повторяющимися логическими формулами (Alex_Odeychuk) |
| multibyte character set | многобайтовый набор символов (в MBCS некоторые символы представлены однобайтовой кодировкой, а другие – двухбайтовыми и более длинными. Первый байт в многобайтовой кодировке символа именуется ведущим (lead byte). Ant: SBCS ssn) |
| multi-byte character set | многобайтовый набор символов (ssn) |
| multibyte character set | набор многобайтных символов (ssn) |
| multi-byte character set column | столбец c многобайтовыми наборами символов (ssn) |
| multi-byte character set columns | столбцы c многобайтовыми наборами символов (ssn) |
| multi-byte character set limitations | ограничения многобайтовых наборов символов (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| name matching the character set | имя, соответствующее набору символов (ssn) |
| named set | поименованное множество (ssn) |
| needed property set | необходимый набор параметров (ssn) |
| new set of tools | новая коллекция инструментов (ssn) |
| N-item set of mutually exclusive iconic toggle buttons | набор из N взаимоисключающих пиктографических кнопок-переключателей (ssn) |
| operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| portable character set | переносимый набор символов (ssn) |
| portable file name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable filename character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| portable file-name character set | переносимый набор символов для имён файлов (ssn) |
| POSIX functions to set resource limits | Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам (ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| primitive functions of resource set theory | примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn) |
| procedure set | множество процедур (ssn) |
| queuing set | комплект ожидания (ssn) |
| randomly chosen task set | случайно выбранная группа задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| range set | множество значений (ssn) |
| reporting of any set of data | выдача отчёта по любому набору данных (ssn) |
| reporting of any set of data attributes | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| retrieving of any set of data | поиск по любому набору данных (ssn) |
| retrieving of any set of data attributes | поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| rich set | широкий спектр (Alex_Odeychuk) |
| rich set of optimization tools | широкий спектр средств оптимизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| rigid set of requirements | жёсткий набор требований (ssn) |
| root set | корневой набор (ssn) |
| SAS parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| selection set | ассортимент (ssn) |
| send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| set algorithm | алгоритм выполнения операций над множествами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| set artifacts | комплекты рабочих продуктов (ssn) |
| set assignment list | список выражений присваивания (ssn) |
| set-associative cache | наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| set bistable | триггер с приоритетом по установке (ssn) |
| set bistable | триггер с преобладанием включающего сигнала (ssn) |
| set bistable | триггер с преимуществом по включению (ssn) |
| set carry flag | установка флага переноса (ssn) |
| set coil | обмотка с фиксацией включения (ssn) |
| set coil | устанавливающая обмотка (установка (фиксация) обмотки. См. IEC 61131-3 ssn) |
| set complement | дополнение множества (множество элементов универсума, не принадлежащих данному множеству ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| Set control attributes | Задание атрибутов управления (ssn) |
| set cover | покрытие множествами (ssn) |
| set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| set dominant | доминанта включения (ssn) |
| set expression | набор выражений (ssn) |
| set flip-flop | триггер с преобладанием включающего сигнала (ssn) |
| set flip-flop | триггер с преимуществом по включению (ssn) |
| set flip-flop | S-триггер (ssn) |
| set interrupt mask | установка маски прерывания (ssn) |
| set membership | наличие во множестве (ssn) |
| set membership test | проверка наличия во множестве (ssn) |
| set method | метод установки (ssn) |
| set new handler | функция, используемая для установки обработчика new |
| set of | группа (ssn) |
| set of | система (уравнений ssn) |
| set of | коллекция (ssn) |
| set of | последовательность (ssn) |
| set of | совокупность (ssn) |
| set of | множество (ssn) |
| set of | серия (ssn) |
| set of | набор (ssn) |
| set of abstract objects | набор абстрактных объектов (ssn) |
| set of abstractions | множество абстракций (ssn) |
| set of abstractions | совокупность абстракций (ssn) |
| set of acceptance states | множество финальных состояний (ssn) |
| set of accepting states | множество допускающих состояний (ssn) |
| set of admissible values | множество допустимых значений (ssn) |
| set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| set of all integer values | множество всех целых чисел (ssn) |
| set of all possible integer values | множество всех возможных целых чисел (ssn) |
| set of all possible stacks | множество всех возможных стеков (ssn) |
| set of all set | множество всех множеств (ssn) |
| set of all stacks | множество всех стеков (ssn) |
| set of all states | множество всех состояний (ssn) |
| set of all the functions | множество всех функций (ssn) |
| set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| set of API | спецификация (Alex_Odeychuk) |
| set of APIs | набор интерфейсов прикладного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| set of applicable operations | множество допустимых операций (Alex_Odeychuk) |
| set of attribute-based routing rules | набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of attributes | набор атрибутов (ssn) |
| set of bars | пара вертикальных черт (Alex_Odeychuk) |
| set of basic tokens | набор базовых лексем (ssn) |
| set of behaviors | набор вариантов поведения (приложения ssn) |
| set of behaviors that need to be structured | набор вариантов поведения, подлежащих структуризации (ssn) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| set of buttons | набор кнопок (ssn) |
| set of calls | цепочка вызовов (Alex_Odeychuk) |
| set of calls | набор вызовов (Alex_Odeychuk) |
| set of candidate solution paths | множество возможных путей решения (ssn) |
| set of circumstances | набор обстоятельств (ssn) |
| set of circumstances with one outcome | набор обстоятельств с одним исходом (ssn) |
| set of classes | множество классов (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| set of clauses | множество дизъюнктов (специфицирующее одно и то же отношение, именуется процедурой в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| set of clock assignments | множество показаний часов (ssn) |
| set of clock constraints | множество временных ограничений (ssn) |
| set of clocks | множество часов (ssn) |
| set of clocks that are reset | множество сбрасываемых часов (ssn) |
| set of coded boolean expressions that are satisfiable | множество закодированных выполнимых булевых формул (ssn) |
| set of collaborating services | набор взаимодействующих служб (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| set of common libraries | набор платформенно-независимых библиотек (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| set of compiler extensions | набор расширений для компилятора (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| set of compiling options | набор параметров компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of composite objects | множество составных объектов (ssn) |
| set of composite selectors | множество составных селекторов (ssn) |
| set of conceptual tables | набор концептуальных таблиц (ssn) |
| set of conditions | набор условий (ssn) |
| set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| set of configuration parameters | набор параметров конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| set of configuration parameters | набор конфигурационных параметров (Alex_Odeychuk) |
| set of control selectors | множество селекторов управления (ssn) |
| set of controller methods | набор методов контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of controls | набор элементов управления (ssn) |
| set of controls that are conceptually or logically related | набор элементов управления, связанных концептуально или логически (ssn) |
| set of CSS rules | набор правил стилевого оформления страницы сайта (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| set of data attributes | набор атрибутов данных (ssn) |
| set of decisions | множество решений (ssn) |
| set of default routes | набор стандартных маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of distinct names or values | набор отдельных имён или значений (напр., для входного кодирования ssn) |
| set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
| set of distinct values | множество различающихся значений (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of elementary data types | набор элементарных типов данных (ssn) |
| set of elementary objects | множество элементарных объектов (ssn) |
| set of elements | набор элементов (ssn) |
| set of entity classes | набор сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| set of entity properties | набор свойств сущностного класса (Alex_Odeychuk) |
| set of event handler attributes | набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| set of final states | множество заключительных состояний (ssn) |
| set of flows | набор потоков (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| set of forms | набор формуляров (для печати ssn) |
| set of functions | набор функций (ssn) |
| set of fundamental data types | набор основополагающих типов данных (ssn) |
| set of fundamental data types | набор фундаментальных типов данных (ssn) |
| set of generic criteria | набор универсальных критериев (ssn) |
| set of graphical primitives | набор графических примитивов (ssn) |
| set of heterogeneous tasks | набор гетерогенных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| set of heterogeneous tasks | набор разнородных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| set of homogenous tasks | набор однородных задач (Alex_Odeychuk) |
| set of indices | множество индексов (Alex_Odeychuk) |
| set of inference rules | набор правил вывода (Alex_Odeychuk) |
| set of inference rules assigning types to terms | набор правил вывода, присваивающих термам типы (ssn) |
| set of information | набор информации (ssn) |
| set of information objects | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| set of initial states | множество начальных состояний (ssn) |
| set of instance variables | набор переменных экземпляра (ssn) |
| set of instructions | набор инструкций (ssn) |
| set of instructions | система команд (Nataly Emelina) |
| set of instructions inside curly braces | набор инструкций в фигурных скобках (ssn) |
| set of interacting services | набор взаимодействующих сервисов (Alex_Odeychuk) |
| set of interfaces | набор интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| set of internal states | множество внутренних состояний (конечного автомата ssn) |
| set of interrelated elements | совокупность взаимосвязанных элементов (ssn) |
| set of interrelated elements | множество взаимосвязанных элементов (ssn) |
| set of isolated states | набор изолированных состояний (ssn) |
| set of libraries | набор библиотек (Alex_Odeychuk) |
| set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| set of locations | множество позиций (ssn) |
| set of logical instructions | набор логических команд (ssn) |
| set of machines | множество автоматов (ssn) |
| set of mapping rules | набор правил отображения (ssn) |
| set of mathematical equations | набор математических уравнений (имеются многочисленные способы описания поведения системы, напр., с помощью линейных или нелинейных дифференциальных и разностных уравнений; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| set of metadata | набор метаданных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of methods | совокупность методов (ssn) |
| set of methods | набор методов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| set of methods of optimization | совокупность методов оптимизации (процесса ssn) |
| set of microservices | набор микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| set of model entities | набор сущностей модели (Alex_Odeychuk) |
| set of models | набор моделей (Alex_Odeychuk) |
| set of modules | группа модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| set of mutually recursive types | набор взаимозависимых типов (Alex_Odeychuk) |
| set of mutually recursive types | набор взаимно рекурсивных типов (Alex_Odeychuk) |
| set of objects | набор объектов (Alex_Odeychuk) |
| set of objects | множество объектов (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of optimization tools | спектр средств оптимизации (IBM Alex_Odeychuk) |
| set of optimization transformations | набор оптимизационных преобразований (ssn) |
| set of overloaded functions | набор перегруженных функций (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| set of overloaded methods | набор перегруженных методов (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| set of pages | набор страниц (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of partitions | набор сегментов (Alex_Odeychuk) |
| set of patterns | набор шаблонов (ssn) |
| set of places | множество позиций (ssn) |
| set of polyfills | набор полизаполнений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of positive integers | последовательность целых положительных чисел (ssn) |
| set of positive integers | последовательность натуральных чисел (ssn) |
| set of predefined libraries | набор предопределённых библиотек (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| set of predicates | набор предикатов (Alex_Odeychuk) |
| set of problems | множество задач (ssn) |
| set of process areas | серия процессных областей (ssn) |
| set of process page tables | набор таблиц страниц процесса (ssn) |
| set of processes | набор процессов (ssn) |
| set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| set of reachable states | множество достижимых состояний (ssn) |
| set of real numbers | множество действительных чисел (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| set of recorded information | набор записанной информации (ssn) |
| set of recorded information describing competency | набор записанной информации, описывающей компетенции (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| set of reserved words | множество зарезервированных слов (ssn) |
| set of roles | множество ролей (ssn) |
| set of routing rules | набор правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| set of search conditions | множество условий отбора (ssn) |
| set of services | набор служб (ssn) |
| set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| set of signals | набор сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| set of specifications | набор спецификаций (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of structural elements | набор структурных элементов (ssn) |
| set of symbols | набор символов (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| set of tables | множество таблиц (ssn) |
| set of tasks | множество задач (ssn) |
| set of terminal control selectors | множество терминальных селекторов управления (ssn) |
| set of terminal strings | множество терминальных цепочек (ssn) |
| set of test cases | набор тестовых сценариев (ssn) |
| set of test data | набор тестовых данных (Alex_Odeychuk) |
| set of three vocabulary table indexes | набор из трёх индексов словарной таблицы (ssn) |
| set of tools | набор инструментальных средств (Alex_Odeychuk) |
| set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set of transformational components | набор трансформационных компонентов (ssn) |
| set of transition equations | система уравнений переходов (ssn) |
| set of type definitions | множество определений типов (ssn) |
| set of types | набор типов (ssn) |
| set of unit tests | набор модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| set of unstarted threads | набор незапущенных потоков (Most implementations of the Java platform don't actually allocate resources to a thread until it's started, so maintaining a set of unstarted threads is actually very cheap.  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| set of users | группа пользователей (ssn) |
| set of values | множество допустимых значений (Alex_Odeychuk) |
| set of values | множество значений (ssn) |
| set of values | набор значений (ssn) |
| set of values | множество значений, которые могут принимать величины данного типа (Alex_Odeychuk) |
| set of values | множество величин (ssn) |
| set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set of variable quantities | множество переменных величин (ssn) |
| set of variables | множество переменных (ssn) |
| set of vocabulary tables | набор словарных таблиц (ssn) |
| Set on Less Than Unsigned | беззнаковая проверка "меньше, чем" (ssn) |
| set operation | операция присвоения (ssn) |
| set operations | операции присвоения (ssn) |
| set operations | операции над множествами (ssn) |
| set partitioning | разбиение множества (ssn) |
| set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| set-point action | воздействие уставки (задающее воздействие, значения которого представляют заданные значения управляемой координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| set recognizer | распознаватель наборов (данных; программа ssn) |
| set-reset flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| set-reset trigger | RS-триггер (ssn) |
| set-reset trigger | триггер с раздельными входами (ssn) |
| set selection | выбор множества (ssn) |
| set selection in a fully associative cache | выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| set selection in fully associative caches | выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах (ssn) |
| Set Sequence Priorities | Настройка последовательности приоритетов (ssn) |
| set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| set the priorities | настройки приоритетов (ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| set up a request-response cycle | организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set-up and clear-up procedures | процедуры установки и удаления (ssn) |
| set-up and maintenance | установка и поддержка (ssn) |
| set-up & maintenance | установка и поддержка (ssn) |
| set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| set-up time simulation | моделирование времени установки (ssn) |
| set user | пользователь аппарата (ssn) |
| set value | задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| single byte character set | однобайтовый набор символов (ssn) |
| single-byte character set | однобайтовый набор символов (ssn) |
| single-byte character set | набор однобайтных символов (ssn) |
| single-byte character set column | столбец c однобайтовыми наборами символов (ssn) |
| single-byte character set columns | столбцы c однобайтовыми наборами символов (ssn) |
| sip set domain | домен аппарата SIP (ssn) |
| standard set of event handler attributes | стандартный набор атрибутов обработчиков событий (ssn) |
| standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| standard set of forms | стандартный набор формуляров (для печати ssn) |
| standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| statically fixed set | статически устойчивая совокупность (IBM Alex_Odeychuk) |
| substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| supported character set | поддерживаемый набор символов (ssn) |
| synchronized set | синхронизируемое множество (Alex_Odeychuk) |
| tagged immutable set | тегированное неизменяемое множество (Alex_Odeychuk) |
| test and set the bits | проверка и установка значений битов (ssn) |
| test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| test set | комплект тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test suite: A set of several test cases for a component or system under test, where the post condition of one test is often used as the precondition for the next one | набор тестов: комплект тестовых сценариев для исследуемого компонента или системы, в котором обычно постусловие одного теста используется в качестве предусловия для последующего (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test target: A set of exit criteria | цель тестирования: набор критериев завершения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| time set the panel data | установить временну́ю структуру панельных данных (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| together with a set | вместе с набором (ssn) |
| together with a set | объединённый определённой совокупностью (ssn) |
| two-way set associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| two-way set-associative cache | двухканальный наборно-ассоциативный кэш (ssn) |
| universal coded character set | универсальный набор кодированных символов (ssn) |
| unmodified set | неизменяемое множество (Alex_Odeychuk) |
| unmodified set | множество без возможности его изменения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| value set | множество значений (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| value set field | поле множества значений (ssn) |
| value set field reference | ссылка на поле множества значений (ssn) |
| value set field references | ссылки на поле множества значений (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| variable-type value set | множество значений переменного типа (ssn) |
| variable-type value set field | поле множества значений переменного типа (ssn) |
| Visual Instruction Set | набор команд для работы с графикой (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| within the same use case set | внутри одного и того же множества вариантов использования (ssn) |
