| English | Russian |
| applicable service conditions | создаваемые условия работы (во время испытаний) |
| around-the-clock service | круглосуточный сервис (MichaelBurov) |
| around-the-clock service | обслуживание 24 часа (MichaelBurov) |
| auxiliary services supply | источник оперативного тока (MichaelBurov) |
| cable for flexing service | стойкий к изгибам кабель (sheetikoff) |
| circuit in service | контур в работе (MichaelBurov) |
| circuit in service | цель в работе (MichaelBurov) |
| common service | агрегаты общестанционных собственных нужд |
| electric circuit for safety services | электрическая цепь для систем безопасности (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric service | обслуживание потребителей электроэнергией |
| electric service panel | электрический щит (Irina Buyaeva) |
| electric service panel | электрощит (место подвода электроэнергии в дом, помещение Yuri Ginsburg) |
| electric source for safety services | электрический источник питания для систем безопасности (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electrical services | внутренняя электропроводка (Ma_russie) |
| emergency service | работа или эксплуатация в аварийном режиме |
| Enterprise Services Bus | сервисная шина предприятия (ESB morrison) |
| extreme service conditions | особые условия эксплуатации (класс 4, тип А, группа I по МЭК) |
| extreme service conditions | особо тяжёлые условия эксплуатации (класс 4, тип А, группа I по МЭК) |
| field service team | оперативно-выездная бригада (Pothead) |
| floor service unit | напольное устройство для подключения |
| hard service condition | тяжёлые условия эксплуатации |
| integrated service digital network | объединённая вычислительная сеть |
| interruptible service | энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения) |
| loop-service feeder | кольцевая питающая линия |
| Loss of service continuity category | категория потери непрерывности эксплуатации (ГОСТ Р 55190-2012 (МЭК 62271-200:2003) YuryZ) |
| maximum service temperature | максимальная температура при эксплуатации |
| maximum service temperature | максимальная допустимая температура |
| motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| normal service conditions | нормальные условия эксплуатации (ssn) |
| not-in-service hours | часы простоя |
| not-in-service hours | продолжительность перерыва в работе |
| not-m-service hours | часы простоя |
| one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| out-of-service equipment | оборудование, выведенное из работы |
| power plant services | электропитание вспомогательных устройств электростанции |
| power plant services | обслуживание электростанции |
| power plant services | собственные службы электростанции |
| put into service | вводить в эксплуатацию |
| rated service short-circuit breaking capacity | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rough service lamp | ударопрочная лампа |
| rough service lamp | вибростойкая лампа |
| round-the-clock service | круглосуточный сервис (MichaelBurov) |
| round-the-clock service | обслуживание 24 часа (MichaelBurov) |
| safety service | система обеспечения безопасности (r313) |
| safety service | система безопасности (ssn) |
| safety services | системы безопасности (ssn) |
| service board | абонентский ящик |
| service cable | служебный кабель |
| service capacity | рабочая ёмкость (напр., батареи) |
| service conductors | провода абонентской линии |
| service connection cable | низковольтный потребительский кабель (в США – 120-600 В) |
| service deviation | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время |
| service entrance | ввод в электроустановку (здания, сооружения) |
| service entrance conductors | провода абонентского ввода |
| service entrance equipment | сервисное входное оборудование (ssn) |
| service entrance equipment | оборудование ввода в электроустановку (ssn) |
| service factor | коэффициент перегрузки (допустимой длительной для электрообрудования Enote) |
| service factor | сервис-фактор (электродвигателя, ГОСТ Р 51689-2000 Enote) |
| service full capability | полностью работоспособное состояние |
| service full capability | полная работоспособность устройства |
| service man | монтёр по обслуживанию |
| service partial outage | частично неработоспособное состояние |
| service platforms | площадки обслуживания |
| service power bus | шина служебного питания (Kastorka) |
| service raceway | кабельный канал для внутренней проводки |
| service reliability | надёжность энергоснабжения |
| service reliability | эксплуатационная надёжность |
| service short-circuit breaking capacity | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| service short-circuit breaking capacity | рабочая наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| service switchgear | распределительное устройство собственных нужд (Халеев) |
| service tests | периодические профилактические проверки |
| service wires | рабочие провода |
| single-end service assembled chamber | КСО (камера сборная одностороннего обслуживания Bauirjan) |
| station service | собственные службы станции |
| station service | электропитание вспомогательных устройств станции |
| technical engineering service | ПТС (производственно-техническая служба;?) |
| typical service conditions | типовые условия эксплуатации (пускателей ssn) |
| typical service conditions for starters | типовые условия эксплуатации пускателей (ssn) |
| underground services | подвальные помещения |
| value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
| vibration service lamp | вибростойкая лампа |
| welding service | сварочные работы |
