| English | Russian |
| a ship with a specified operating area service | судно ограниченного района плавания (Julchonok) |
| Aeronautical Chart Service | Картографическая служба ВВС (США) |
| agent's services | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки (MichaelBurov) |
| agent's services | агентирование (MichaelBurov) |
| antiaircraft target service ship | корабль обеспечения самолётов-мишеней |
| automatic ship's service telephone system | корабельная автоматическая телефонная сеть |
| certificate of service | рабочий диплом (IMO S. Manyakin) |
| Civil Service Pilot | лоцман гражданской службы |
| classification services | услуги по освидетельствованию судов (betelgeuese) |
| criterion of service numeral | критерий службы |
| criterion of service numeral | числовое значение критерия службы |
| daily service | служба корабельных нарядов |
| daily service | дежурство |
| daily service tank | расходная цистерна |
| daily service tank | дежурная цистерна |
| deep-sea salvage service | служба спасения в открытом море |
| designed service speed | проектная эксплуатационная скорость |
| dockyard service tug | заводской служебный буксир |
| domestic service pump | насос для бытовых нужд |
| equivalent service rounds | условное число боевых выстрелов |
| сertificate of seagoing service | справка о стаже работы на судне (Ale_Ele) |
| сertificate of seagoing service | цензовая справка (Ale_Ele) |
| essential services | основные функции (Козловский Николай) |
| examination service | дозорная служба |
| examination service | досмотровая служба |
| examination service | брандвахтенная служба |
| expiration of service term | срок истечения службы |
| feeder service | фидерная перевозка (raf) |
| ferry service | служба |
| fire service pump | пожарный насос |
| Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| fuel-oil service pump | топливный насос |
| fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| general service frigate | сторожевой корабль общего назначения |
| general service launch | разъездной катер |
| general service launch | портовый барказ |
| general service pump | насос общего назначения |
| guaranted service | гарантийный срок службы |
| guaranteed service life | гарантийный срок службы |
| guaranteed service speed | гарантированная эксплуатационная скорость (судна 'More) |
| harbor pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| harbor pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| heavy-duty service | тяжёлые условия эксплуатации |
| hotel services | хозяйственно-бытовое обслуживание |
| hotel services | системы хозяйственно-бытового обслуживания |
| hydrographic service | гидрографическая служба |
| Hydrographic Service Rules | ПГС (Правила гидрографической службы Углов) |
| in-service corrective maintenance | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации |
| in-service margins | эксплуатационные запасы (водоизмещения, мощности, объёма) |
| in-service margins | запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля |
| individual customer service | индивидуальное обслуживание |
| life saving service | спасательная служба |
| lighthouse services | маячные услуги (dimakan) |
| long service life | долгий срок службы (двигателя translator911) |
| maintenance service | служба ремонта и технического обслуживания |
| maintenance service | ТО-техобслуживание (Val_Ships) |
| Marine Communication and Traffic Services | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства (Venita) |
| Marine Engineering Service | Морская инженерная служба (El Elefante) |
| Marine Rescue Service | Морская спасательная служба (MRS MichaelBurov) |
| marine service | эксплуатация в судовых условиях |
| maritime mobile service identity | идентификационный номер морской подвижной службы (MMSI Пузлмейкер) |
| medical service | санитарная служба |
| medical service vessel | госпитальное судно |
| mooring services | швартовочные услуги (MichaelBurov) |
| mooring services | швартовые услуги (MichaelBurov) |
| Multi Role Service Vessels | универсальные суда обеспечения (Johnny Bravo) |
| national marine service ship | судно государственного торгового флота |
| naval service | военно-морской флот |
| open sea service | плавание в открытом море |
| out-of-service time | период отстоя (Himera) |
| pass into service | вводить в строй |
| Permanent Service for Mean Sea Level | Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря |
| pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| pilotage service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| pilotage service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| place in service | вводить корабль в эксплуатацию |
| plane service boat | катер для обслуживания гидросамолётов |
| port auxiliary service fleet | портофлот (raf) |
| port pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| port pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| port pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| port pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| port service signals | портовые сигналы по обслуживанию судов |
| Port state control service | СГПК (Cлужба государственного портового контроля oshkindt) |
| port's pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| port's pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| port's pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| port's pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| put into service | ввести в строй |
| put into service | принять на вооружение |
| ready service locker | кранец первых выстрелов |
| ready service magazine | питатель |
| refit for war service | переоборудование для военных нужд |
| render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| river service ship | судно речного плавания |
| river service ship | речное судно |
| river service tug | речной буксир |
| river service tug | буксир речного плавания |
| rough-service lamp | вибростойкая лампа |
| saltwater service system | система забортной воды общего назначения |
| sea air service | морская воздушная линия сообщения |
| sea rescue service | аварийно-спасательная служба (Himera) |
| Seafarers' Service Regulations | Устав службы на судах морского флота (MichaelBurov) |
| sea-going service | стаж (IMO S. Manyakin) |
| seaman's seagoing service record book | послужная книжка моряка (выдаваемая украинским морякам; форма здесь: 193.17.46.6/l_doc2.nsf/link1/REG9578.html 4uzhoj) |
| senior service | главный род вооружённых сил |
| senior service | военный флот |
| senior Service Department | английское морское министерство |
| Senior Service Department | английское морское министерство |
| service agreement | договор о предоставлении услуг |
| service air system | воздушная система общего назначения |
| service ammunition | боевые боеприпасы |
| service area | район, обслуживаемый радионавигационной системой (вк) |
| service area | рабочая область радионавигационной системы (вк) |
| service ashore | береговая служба |
| service boat | служебный катер |
| service bolt | сборочный болт |
| service coat | китель |
| service compartment | отсек хранения использованных тепловыделяющих элементов (на атомном судне) |
| service condition | эксплуатационные условия |
| service condition | эксплуатационная нагрузка (судна) |
| service craft | вспомогательное судно |
| service craft | служебное судно |
| service craft | судно обслуживания |
| service documentation | эксплуатационная документация |
| service draft | эксплуатационная осадка |
| service factor | коэффициент, зависящий от условий эксплуатации (напр., при расчётах запаса топлива) |
| service force ships | суда сил обеспечения |
| service force ships | суда сил обслуживания |
| service force ships | суда вспомогательных сил (флота) |
| service horsepower | эксплуатационная мощность |
| service hours | моторесурс (Alexander Demidov) |
| service hours | моторесурс (двигателя) |
| service hours | ресурс |
| service life | ресурс (двигателя) |
| service lift | служебный лифт |
| service line | расходный трубопровод |
| service line | расходная магистраль |
| service list | послужной список |
| service margin | эксплуатационный запас (напр., скорости судна) |
| service output | эксплуатационная мощность |
| Service Performed Report | акт об оказании услуг (Leonid Dzhepko) |
| service power | эксплуатационная мощность |
| service-power run | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности |
| service projectile | боевой снаряд |
| service restriction | ограничение (AVLS) |
| service restriction | ограничение эксплуатации (AVLS) |
| service sailing speed | эксплуатационная скорость свободного хода |
| service ship | судно обслуживания |
| service ship | судно обеспечения |
| service ship | вспомогательное судно |
| service ship | служебное судно |
| service spaces | служебные помещения |
| service speed | эксплуатационная скорость |
| service subway | рабочий галерея дока |
| service subway | рабочий туннель дока |
| service subway | рабочий туннель |
| service tee | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце |
| service trunk | служебная шахта |
| service-utility | хозяйственно-бытовой |
| service water | вода для технических целей (непригодная для питья) |
| services subway | рабочий галерея дока |
| services subway | рабочий туннель дока |
| services subway | рабочий туннель |
| shaft service speed | частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости |
| shaft service speed | частота вращения гребного вала при скорости |
| shaft service speed | равной половине эксплуатационной скорости (хода) |
| ship husbandry service | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| ship in service | судно, находящееся в эксплуатации |
| ship in service | судно, находящееся в составе сил флота |
| ship is put in service | судно сдано в эксплуатацию |
| ship service characteristics | технико-эксплуатационные характеристики (судна MichaelBurov) |
| ship service characteristics | ТЭХ (MichaelBurov) |
| Ship service diving operations | Работы водолазные судовые (Johnny Bravo) |
| ship's service air | воздушная система общекорабельного назначения |
| ship's service bus | шина общесудовых нужд |
| ship's service lighting | судовое освещение |
| ship's service store | корабельная лавка |
| ship's service store | судовая лавка |
| ship's service system | общесудовая система |
| ship's service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| small service craft | малый рабочий катер |
| smooth water service | плавание в спокойных водах |
| space service ship | судно космической службы |
| supervised shipboard service | стажировка (IMO S. Manyakin) |
| support services | вспомогательные работы (Johnny Bravo) |
| surveying service | топографическая служба |
| take out of service | списать судно (ART Vancouver) |
| take out of service | списать (судно ART Vancouver) |
| taken out of service | списанное судно (vessel ART Vancouver) |
| technical service contract | контракт на техническое обслуживание |
| time signal service | служба сигналов времени |
| total years service date | дата начала исчисления общего срока службы |
| towing and general service launch | буксирный и служебно-разъездной катер |
| traffic control service | диспетчерская служба (raf) |
| trouble-free service | надёжная работа |
| trouble-free service | безаварийная работа (напр., двигателя) |
| tunnel-service water pump | насос системы охлаждения подшипников промежуточного валопровода |
| vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |
| water service branch pipe | пожарный рожок |
| water-service pipe | водяной трубопровод |
| water-service pipe | водопроводная труба |
| water service plan | схема системы водоснабжения |
| water-service pump | рабочий насос |
| water-service pump | трюмно-пожарный насос |
| water-service pump | насос водяного охлаждения |
| world-wide navigational warning service | всемирная служба навигационного оповещения (Alexander Kostiuk) |
