| English | Russian |
| ancillary services | дополнительные услуги (MichaelBurov) |
| ancillary services | вспомогательные услуги (Leonid Dzhepko) |
| ancillary services | технологические услуги (MichaelBurov) |
| auxiliary service transformer | трансформатор собственных нужд электростанции (MichaelBurov) |
| auxiliary services supply | энергоснабжение собственных нужд электростанции (MichaelBurov) |
| availability for service | эксплуатационная готовность (MichaelBurov) |
| backup supply service | услуги по предоставлению резервной мощности (MichaelBurov) |
| backup supply service | услуги по обеспечению резервной мощностью (MichaelBurov) |
| balancing service provider | поставщик услуг по организации балансирования (Ying) |
| classes of electrical service | классы обслуживаемых потребителей (MichaelBurov) |
| cost-of-service regulation | регулирование стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| curtailment of service | отключение энергоснабжения (MichaelBurov) |
| customer service | обслуживание потребителей (MichaelBurov) |
| customer service charge | постоянная часть месячной платы за обслуживание (MichaelBurov) |
| customer service protection | правила защиты потребителей (MichaelBurov) |
| disaggregating electric utility service into its basic components | разделение (MichaelBurov) |
| disaggregating electric utility service into its basic components | разукрупнение (MichaelBurov) |
| disaggregating electric utility service into its basic components | отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| disaggregating electric utility service into its basic components | либерализация (MichaelBurov) |
| disaggregating electric utility service into its basic components | распаковка (MichaelBurov) |
| disconnect the service | прекратить поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service. ART Vancouver) |
| dispatch service | услуги диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| distribution service added value | добавленная стоимость распределения (MichaelBurov) |
| distribution service revenue in period t | выручка распределительной компании за период t (MichaelBurov) |
| double selling of ancillary services | двойная продажа дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| dynamic scheduling service | услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы (MichaelBurov) |
| dynamic scheduling service | техническое и административное сопровождение обменов энергией на оптовом рынке (MichaelBurov) |
| dynamic scheduling services | услуги по планированию динамики работы (MichaelBurov) |
| electrical service | обеспечение электроснабжения (for individual consumers ART Vancouver) |
| energy imbalance service | услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса (MichaelBurov) |
| energy imbalance service | услуги при нарушении энергетического баланса (MichaelBurov) |
| facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний (Altuntash) |
| firm transmission service | передача мощности по постоянным тарифам (MichaelBurov) |
| hourly non-firm transmission service | почасовая передача мощности по непостоянному тарифу (MichaelBurov) |
| interconnected operations services | услуги, оказываемые владельцем основной сети субъектам рынка (MichaelBurov) |
| interconnected operations services | услуги в объединённой энергосистеме (MichaelBurov) |
| inter-control area services | внутренние услуги в зоне диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| keep one's electrical service connected | продолжать поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service. – поставка электроэнергии будет продолжена ART Vancouver) |
| last resort service | последнее прибежище (MichaelBurov) |
| last resort service | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| network integration transmission service | энергоснабжение за счёт интеграции на уровне энергосети (MichaelBurov) |
| non-firm transmission service | негарантированное энергоснабжение (MichaelBurov) |
| operating reserve service | сервис оперативного резерва (MichaelBurov) |
| operative dispatching service | оперативно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| out-of-service | выключенный (MichaelBurov) |
| overlap regulation service | объединённое регулирование (MichaelBurov) |
| planned service | плановые услуги (MichaelBurov) |
| point-to-point transmission service | услуги по передаче электроэнергии от точки к точке (MichaelBurov) |
| point-to-point transmission service tariff | тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке (MichaelBurov) |
| provider of last resort service | провайдер последнего прибежища (MichaelBurov) |
| provider of last resort service | гарантирующий поставщик (MichaelBurov) |
| provides delivery service | оказывает услуги поставки электроэнергии (MichaelBurov) |
| provision of ancillary services | предоставление дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| reactive supply service | услуги по обеспечению реактивной мощности (MichaelBurov) |
| real power loss service | услуги по компенсации за потери активной мощности (MichaelBurov) |
| real power loss services | услуги при потерях активной мощности (MichaelBurov) |
| regulation and frequency response service | услуга по регулированию частоты (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| regulation and frequency response service | услуги по регулированию и обеспечению заданной частотной характеристики (MichaelBurov) |
| regulation and frequency response service | услуги по регулированию и поддержанию частотных характеристик (MichaelBurov) |
| residential and utilities services organization | жилищно-коммунальное хозяйство (tfennell) |
| restoration service | восстановление нормального режима работы системы (MichaelBurov) |
| restoration service | восстановление ЭЭС (MichaelBurov) |
| retail electric service | электроснабжение розничных потребителей (MichaelBurov) |
| retail service costs | затраты на розничное обслуживание (MichaelBurov) |
| scope of service | объём услуг (MichaelBurov) |
| service agreement | соглашение об оказании услуг (MichaelBurov) |
| service continuity | бесперебойность электроснабжения (MichaelBurov) |
| service continuity | непрерывность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| service continuity | непрерывность электроснабжения (MichaelBurov) |
| service continuity | бесперебойная подача напряжения (MichaelBurov) |
| service continuity | непрерывная подача напряжения (MichaelBurov) |
| service continuity | бесперебойность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| service security | эксплуатационная надёжность энергоснабжения (MichaelBurov) |
| services of supply schedule balancing | услуги по балансированию графиков поставки (MichaelBurov) |
| short-term firm transmission service | обеспечение гарантированного краткосрочного энергоснабжения (MichaelBurov) |
| spinning reserve service | услуги по поддержанию вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| standby service | резервное питание (MichaelBurov) |
| supplemental reserve service equivalent to operating reserve | предоставление дополнительной мощности (MichaelBurov) |
| supplemental reserve service | услуги по поддержанию вспомогательного резерва (MichaelBurov) |
| supplemental reserve service equivalent to operating reserve | услуги по предоставлению дополнительной мощности (MichaelBurov) |
| system control and dispatch service | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению (MichaelBurov) |
| transmission service | услуги по передаче электроэнергии и мощности (MichaelBurov) |
| transport services | услуги по передаче электроэнергии (MichaelBurov) |
| UK Data Collection Service | система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| voltage control from generation sources service | услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников (MichaelBurov) |
| wheeling service | транзит (MichaelBurov) |
| wholesale transmission services | услуги по передаче мощности и электроэнергии для оптового сбыта (MichaelBurov) |
