| English | Russian |
| acceptable zones of sour service | допустимые границы работы в кислотных условиях (О. Шишкова) |
| access control service | служба контроля управления доступом |
| access control service | служба контроля доступа доступом |
| add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих служб) |
| administration service | административные средства обслуживания |
| administration service | административная служба |
| alarm service | служба тревожной сигнализации |
| alarm service provider | поставщик услуг по тревожной сигнализации |
| ambulance service | служба скорой медицинской помощи |
| antibugging service | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания |
| around the clock emergency service | круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям |
| authentication service | служба аутентификации |
| backup service | служба резервирования |
| border service command | пограничная группа (Административное деление. Например, Гомельская пограничная группа hellbourne) |
| cellular radiotelephone service | служба сотовой радиотелефонной связи |
| central service station | центральный диспетчерский пульт (частного охранного предприятия: Even if your alarm appears to function, it will no longer communicate with our central service station to notify us that emergency services are needed.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| checking by security service | проверка службой безопасности (Vladimir Shevchuk) |
| confidentiality service | служба сохранения конфиденциальности информации |
| connection-oriented network service | контактная сетевая служба |
| connection-oriented security service | служба безопасности, ориентированная на соединения |
| contract security service | услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам |
| contract security service | частная служба безопасности |
| contract security service | контрактная служба безопасности |
| control of the security services | контроль над спецслужбами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Corporate Security Service | СКЗ (MichaelBurov) |
| Corporate Security Service | Служба корпоративной защиты (MichaelBurov) |
| counter service | служба противодействия |
| counterintelligence protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| countermeasure service | служба противодействия |
| cryptanalytical service | служба криптоанализа |
| cryptanalytical service | дешифровальная служба |
| cryptographic service | шифровальная служба |
| cryptographic service | криптографические услуги |
| cryptographic service | криптографическая служба |
| cryptographic service message | сообщение криптографической службы |
| cultivation of special services | разработка специальных служб (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| data confidentiality service | служба защиты конфиденциальности данных |
| data integrity service | служба защиты целостности данных |
| debugging service | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания |
| delivery service | курьерская служба |
| denial-of-service attack | воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей |
| denial-of-service threat | угроза отказа в обслуживании |
| digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| disaster services | организация помощи людям, терпящим бедствие (16bge06) |
| distributed denial of service | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" (DDoS OlesyaAst) |
| distributed denial-of-service attack | DDoS-атака (Pickman) |
| distribution electric service panel | распределительный электрощит (Konstantin 1966) |
| dog service | кинологическая служба |
| duty dispatcher service | дежурно-диспетчерская служба (proz.com Firiel) |
| emergency dispatch service | аварийно-диспетчерская служба (pelipejchenko) |
| emergency response service | служба экстренного реагирования (Ремедиос_П) |
| emergency service | службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях (tll) |
| emergency service | служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах |
| emergency service | служба ликвидации последствий случайных событий |
| emergency services | экстренные службы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| encryption service | шифровальная служба |
| encryption service | криптографическая служба |
| end-to-end security service | межконцевая служба безопасности |
| end-to-end security service | межабонентская служба безопасности |
| facsimile service | факсимильная служба |
| Federal Intelligence Service | Федеральная разведывательная служба Германии (Germany Andrey Truhachev) |
| Federal Protective Service | Федеральная служба охраны (Alex_Odeychuk) |
| field service | наружная служба |
| Financial Crime Investigation Service | Служба расследования финансовых преступлений (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | иностранная разведка (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | разведывательная служба иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| foreign intelligence service | иностранная разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| have deployed the security services | поставить перед специальными службами задачу (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| 24-hour dispatch service | дежурная диспетчерская служба (дежурная =круглосуточная tll) |
| independent security service | вневедомственная охрана (Alexander Matytsin) |
| in-house security service | ведомственная охрана (Alexander Matytsin) |
| inhouse security service | ведомственная охрана (Alexander Matytsin) |
| integrated services digital network | цифровая телефонная линия |
| interaction with the emergency services | взаимодействие с экстренными службами (Konstantin 1966) |
| internal security service | служба внутренней безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Internet e-mail service | почтовая интернет-служба (translator911) |
| key service message | сообщение службы управления ключами |
| key service unit | клавишное сервисное устройство |
| key-management service | служба управления ключами |
| message handling service | служба обмена сообщениями |
| messenger service | служба доставки документов и пакетов |
| messenger service | курьерская служба |
| nonrepudiation service | служба защиты от непризнания участия (в передаче или приёме сообщения) |
| organization of work in the networks of the cellular service providers | организация работы в сетях операторов сотовой связи (Konstantin 1966) |
| overhearing service | служба подслушивания |
| overhearing service | служба перехвата |
| patrol and inspection service | патрульно-постовая служба (vbadalov) |
| patrol and inspection service | ППС (патрульно-постовая служба vbadalov) |
| physical security services | услуги физической защиты (Alex_Odeychuk) |
| physical security services | услуги по физической защите (Alex_Odeychuk) |
| Polish security service | дефензива |
| Presidential Security Service of Russia | Служба безопасности Президента России (Alex_Odeychuk) |
| priority service | приоритетное обслуживание |
| priority service | обслуживание по приоритету |
| private security service | частная служба безопасности |
| private security service | частная охранная служба |
| protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national intelligence services | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection service | служба защиты |
| protective service | служба охраны |
| protective service | служба охраны (как государственный орган) |
| Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| Provost service and riot control | Комендантская служба и поддержание общественного порядка (Tverskaya) |
| public-service communications network | сеть связи общего пользования |
| qualified trust service provider | аккредитованный удостоверяющий центр (в контексте электронных подписей 4uzhoj) |
| radio monitoring service | служба радиоперехвата |
| radio monitoring service | служба контроля радиосвязи |
| radio reconnaissance service | служба радиоразведки |
| Rescue and Fire Fighting Services | аварийно-спасательные и противопожарные службы (Kenny Gray) |
| Rescue and Firefighting Services | Аварийно-спасательные и противопожарные службы (RFFS Valeriya_23) |
| Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk) |
| restructuring of the country's security services | реформа спецслужб страны (ABC News Alex_Odeychuk) |
| roaming service | служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи |
| Russian Federal Security Service | Федеральная служба безопасности России (Alex_Odeychuk) |
| Russian Federal Security Service | ФСБ России (Alex_Odeychuk) |
| Russian intelligence services | российские спецслужбы (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | РС ЧС (MichaelBurov) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| Russian Unified Emergency Rescue Service | РСЧС (MichaelBurov) |
| Russia's spy services | российские спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| safeguard service | служба охраны |
| secret-service | агентурный |
| secret service agent | чекист |
| secret service agent | чекистка |
| secret service agent | сотрудник секретной службы |
| secure communication service | служба засекреченной связи |
| secure communications service | служба засекреченной связи |
| security and intelligence services | службы разведки и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security management service | служба защиты |
| security service general | генерал службы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security service general | генерал специальной службы (Alex_Odeychuk) |
| Security Service of Ukraine | Служба безопасности Украины (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk) |
| security services | специальные службы (Alex_Odeychuk) |
| security services | услуги охраны (Alex_Odeychuk) |
| security services | охранные услуги (Alex_Odeychuk) |
| security services | услуги по охране (Alex_Odeychuk) |
| Security Services Sub-Contractor | субподрядная охранная организация (Andy) |
| service access | доступ к службе |
| service access | доступ к сервису |
| service access code | код доступа службы (безопасности) |
| service access code | код доступа к службе (безопасности) |
| service access pin | точка доступа к сервису |
| service access pin | пункт доступа к сервису |
| service character | служебный символ |
| service delay | задержка обслуживания |
| service denial | отказ в предоставлении услуг |
| service denial | отказ в обслуживании |
| service function | функция службы |
| service host | главный обслуживающий компьютер |
| service host | главный компьютер службы |
| service interruption | прерывание в связи с техническим обслуживанием |
| service key | служебный ключ |
| service key | ключ отдельной службы |
| Service of Moscow Kremlin's Commandant | Служба коменданта Московского Кремля (Alex_Odeychuk) |
| service organization | поставщик сервисных услуг |
| service organization | сервисная организация |
| service organization | обслуживающая организация |
| service organization controls | аттестации сервисных организаций (ssae16.ru Elina Semykina) |
| service organization controls | отчеты о контроле сервисных организаций (dropbox.com Elina Semykina) |
| service provider | система предоставления услуг |
| service revolver | служебный револьвер |
| services for physical security | услуги по физической защите (Alex_Odeychuk) |
| services personnel | персонал коммунальных служб |
| shadowy security service | секретная служба безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| short service employee | малоопытный работник (DTO) |
| supply legal translation services | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... / ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| surveillance of security services and military installations | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk) |
| through mosques and social service institutions | через мечети и учреждения социального обеспечения |
| traffic flow confidentiality service | служба защиты конфиденциальности трафика |
| transaction processing service | служба обработки транзакций |
| Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Jasmine_Hopeford) |
| undermine the confidence in the financial-services industry | подрывать доверие к индустрии финансовых услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| with close links to the security services | тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| work for the secret service | работать на спецслужбу (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
