| English | Russian |
| architectural services | услуги в области архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| auxiliary scientific services | службы, обслуживающие основные подразделения, осуществляющие НИОКР |
| auxiliary scientific services | служба науки (научные и технические библиотеки, службы патентов, информации и т. д. в ЮНЕСКО) |
| bank service charge | стоимость услуг банков (в СНС; определяемая расчётным путём комиссия за услуги банков; практически равна превышению дохода от собственности, получаемого банками и другими финансовыми учреждениями, над процентами, которые выплачиваются вкладчиками; теоретически учитываемый доход от собственности банков должен поступать только от инвестирования вкладов) |
| bank service charge | комиссионные сборы банков |
| classification of exports and imports of goods and services | классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| community, social and personal services | коммунальное, социальное и личное обслуживание |
| community, social and personal services | административные, культурно-бытовые и личные услуги |
| computer services | услуги в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| direct purchases abroad by producers of government services | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| distributive services | сфера обращения |
| distributive services | услуги по реализации товаров |
| distributive trades and services | торговля (как отрасль экономики) |
| distributive trades and services | отрасли и службы, занимающиеся вопросами сбыта |
| domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| educational services | вспомогательные службы в учреждениях просвещения (библиотеки и т. д.) |
| educational services | просвещение |
| exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
| factor services | факторные услуги |
| factor services | факториальные услуги |
| Federal Service of State Statistics | росстат (Andreyka) |
| Federal State Statistics Service | Государственный комитет по статистике (РФ, с сайта  gks.ru oshkindt) |
| final consumption expenditure of government services | конечные потребительские расходы государственных учреждений (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| final use of goods and services | конечное использование товаров и услуг (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| Financial Intermediation Services Indirectly Measured | услуги финансового посредничества, измеряемые косвенным образом (УФПИК ZolVas) |
| financing, insurance, real estate and business services | финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги |
| Financing, Insurance, Real Estate and Business Services | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги |
| goods and services | товары и услуги (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначаемые для реализации на рынке по ценам, покрывающим издержки производства; ресурсы товаров и услуг или просто товаров; ресурсы складываются из продуктов и услуг отраслей, производящих товары, из импортируемых продуктов и услуг, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и из части валового выпуска производителей государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств; эта часть реализуется на условиях, характерных для продажи товаров) |
| health services | услуги здравоохранения |
| imports of goods and service | импорт товаров и услуг (в СНС; теоретически все передачи права собственности на продукты от нерезидентов резидентам какой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидентами-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из притока товаров через таможенную границу страны и других продуктов через границу её собственной территории, включая прямые закупки государственных учреждений, резидентов данной страны за границей) |
| imputed service charge for casualty insurance | расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| imputed service charge for casualty insurance | превышение полученных премий над оплаченными требованиями (в СНС) |
| imputed service charge for life insurance | расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни |
| insurance service charge | комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев |
| non-factor services | нефакторные услуги (услуги помимо факториальных, напр., транспортные, по страхованию, связи, предоставление права пользования патентами или авторскими правами и т. д.) |
| non-factor services | нефакториальные услуги (услуги помимо факториальных, напр., транспортные, по страхованию, связи, предоставление права пользования патентами или авторскими правами и т. д.) |
| postal services | деятельность почты (Alex_Odeychuk) |
| public services sector | сектор общественных услуг |
| purchases of services | "закупки услуг" (расходы на зарплату государственных чиновников, военнослужащих, полицейских и т. д.) |
| scientific and technical information and documentation services | служба информации и научно-техническая документация (документы ООН) |
