| English | Russian |
| active military service | действительная служба |
| Bailiff of the Bailiffs' Department for Southwest Administrative District of the Federal Bailiff Service Directorate of the Сity of Moscow | СПИ ОСП по ЮЗАО УФССП по Москве (Судебный пристав-исполнитель Отдела судебных приставов по Юго-Западному Административному Округу Управления Федеральной Службы по Москве AnnaT) |
| base services | барщина (feudal law) |
| call to military service | призыв на военную службу |
| call to military service | призыв на военную службу |
| civil registration service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Civil Registry and Identification Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Civil Registry Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| civil service | правительственная служба |
| Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| consular service | консульская служба (consular service, organized body of public officers maintained by a government in the important ports and trade centers of foreign countries to protect the persons and interests of its nationals and to aid them in every possible way. Consuls are officially recognized by a foreign state through the issuance of an authorization known as an exequatur, which may be revoked by the admitting state at any time. The many duties of U.S. consuls in foreign states include promoting and protecting American commercial interests; issuing passports and verifying citizenship; certifying the sanitary conditions of the cargo, crew, and passengers of vessels leaving for U.S. ports; and mediating with local officials in cases of legal matters involving American citizens. The consular service was once strictly distinguished from the diplomatic service, but because of the interrelated duties of the two branches, the Rogers Act of 1924 consolidated both into the Foreign Service of the Department of State. The Department of Commerce and the Department of the Treasury may place commercial attaches at a consulate office to aid in gathering statistics and promoting trade. The persons of consuls enjoy immunity and extraterritoriality in all matters pertaining to their official functions, and the premises of consulates are likewise privileged. Such privileges are granted either by courtesy or through special consular treaties. The Columbia Electronic Encyclopedia® Copyright © 2007, Columbia University Press – АД) |
| continuous length of service | непрерывный трудовой стаж (george serebryakov) |
| feudal services | феодальные повинности |
| foreign services | органы внешних сношений |
| grant of land for the length of service | служебный надел (or, in exceptional cases, for life) |
| information obtained through intelligence service | агентурные сведения |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам (vatnik) |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | МО по ОИП (Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам vatnik) |
| Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow | Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве (AnnaT) |
| land tenure of a worker for induration of service | служебный надел (capable of being converted, in exceptional cases, into tenure for life) |
| military service for a regular term | срочная служба |
| on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle) |
| one obligated for military service | военнообязанный |
| overall length of service | общий трудовой стаж (george serebryakov) |
| personal services | личные повинности |
| public service | публичное служение |
| public service | правительственная служба |
| Registration Service | служба регистрации актов гражданского состояния (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| Registration Service | регистрационная служба (Johnny Bravo) |
| render services | оказать услуги |
| rendering of services | оказание услуг |
| service by publication | вручение через публикацию |
| service grades | табель о рангах |
| service maintenance | обслуживание услуги (Yeldar Azanbayev) |
| service of a summons | вручение повестки (ЛисаА) |
| service of civil status registries | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| service of court processes | вручение судебных бумаг |
| service of punishment | отбывание наказания (elsid) |
| service of summons | вручение повестки о вызове |
| service staff | обслуживающий штат |
| services of high complexity | услуги повышенной сложности (Yeldar Azanbayev) |
| war services | военные повинности |
| years of service | трудовой стаж |
