| English | Russian |
| Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| actual service | практическая эксплуатация |
| additional services | дополнительные услуги (оказываемые архитектором заказчику) |
| after-installation service | гарантийное обслуживание |
| after-installation service | послепродажное обслуживание |
| after-sales service | обслуживание после продажи |
| after-sales service | услуги, оказываемые после продажи |
| after-sales service | гарантийное обслуживание |
| all-service | общего назначения (инструмент, прибор, автомобиль) |
| all-in-service station | станция комплексного обслуживания (автомобилей) |
| architect's basic services | основные обязанности архитектора (как представителя заказчика) |
| Architects Basic Services | основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство) |
| automotive service station | станция обслуживания автомобилей |
| automotive service station | заправочная станция |
| before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| behaviour in service | поведение механизма, конструкции при эксплуатации |
| Building Industry Consulting Service International | Международная консультативная служба строительной отрасли (MichaelBurov) |
| building services | инженерные сети (Thorsen) |
| building services | инженерное обеспечение (The utilities and services supplied and distributed within a building generally related to the building environment, including: heating, air-conditioning, lighting, water supply services, drainage services, electrical supply, gas supply, fire protection, and security protection. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| building services | инженерное обеспечение зданий и сооружений (r313) |
| building services | ИОС (инженерное обеспечение GregMoscow) |
| building services | оборудование здания |
| building services | инженерные коммуникации здания |
| building services | инженерные сети и инженерное оборудование здания |
| building services systems | инженерные сети (Thorsen) |
| building site provision with engineering and utility services | инженерная подготовка территории |
| buried services | подземные коммуникации (Euugene) |
| business and personal service building | производственно-обслуживающее здание |
| car service station | станция технического обслуживания автомобилей |
| center of personal service establishments | комбинат бытового обслуживания |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров по обслуживанию зданий (zilov) |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров коммунальных сетей (zilov) |
| Chartered Institution of Building Services Engineers | Аккредитованный институт инженеров строительных служб (zilov) |
| civil engineering piping networks and services | инженерные сети |
| cold water service | хозяйственно-питьевой водопровод |
| combined gallery for underground pipelines and services | общий коллектор подземных коммуникаций |
| common service riser | стояк общесплавной канализации |
| communication means and service pipelines | коммуникации |
| community services | социально-культурные мероприятия |
| community services | культурно-бытовое обслуживание |
| community services | коммунальные службы |
| complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
| comprehensive services | дополнительные услуги архитектора (как представителя заказчика) |
| connect subscribers to service provider | подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey) |
| construction advisory service | консультативная служба по строительству |
| construction services | строительные услуги (Alex_Odeychuk) |
| construction supervision services | служба строительного контроля (NodiraSaidova) |
| consumer gas service line | соединительная ветка газопровода |
| crane service platform | площадка обслуживания крана (Olga_Lari) |
| critical services | важнейшие коммуникации (канализация, противопожарная система, электро и водоснабжение, система безопасности на предприятии и т.д. ravnybogu) |
| cultural and everyday service center | центр культурно-бытового обслуживания |
| customer information management service | система обработки информации о клиентах |
| customer's service pipe | водопроводный ввод |
| customer's technical supervision service | техническая служба заказчика (MichaelBurov) |
| daily life services | повседневное бытовое обслуживание |
| decontamination service | служба дегазации |
| detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| district provision of service pipelines and communications | инженерное обеспечение района |
| divert underground services away from ... | переносить подземные коммуникации (за пределы ... yevsey) |
| down service | самотёчный водопровод |
| durability of concrete in service | долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях |
| during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| electric service | электроснабжение |
| electric service lines | электрокоммуникации (aestero) |
| electric service panel | электрический щит (место подвода электроэнергии в дом, помещение) |
| electrical services | электрические услуги (KazTRK) |
| electrical services | электропроводка |
| electrical services duct | канал для электропроводки (yevsey) |
| emergency dispatch service | АДС (Аварийно-диспетчерская служба eugeene1979) |
| engineering communications and service pipelines | инженерные коммуникации |
| engineering service line | инженерная линия |
| engineering services | услуги типа "инжиниринг" |
| engineering services and equipment | инженерное благоустройство |
| equipment service | обслуживание оборудования |
| equipment service life | срок службы оборудования |
| everyday social service | повседневное общественное обслуживание |
| expected service | ожидаемый срок эксплуатации |
| extended-service lamp | долговечная лампа |
| failure in service | эксплуатационный отказ |
| Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (wikipedia.org KaKaO) |
| Federal Technological Supervision Service | ФСТН (snowtrex) |
| flood-prediction service | служба предсказания паводков |
| free bus shuttle service | бесплатное челночное автобусное обслуживание |
| gas service pipe | газовый ввод (entering building) |
| gas-service pipe | газовый ввод |
| gas service riser | газовый стояк |
| gas services | объекты системы газоснабжения |
| general self-service shop | универсальный магазин самообслуживания |
| general self-service store | универсальный магазин самообслуживания |
| general service | общий отдел |
| general service shovel | совковая лопата общего назначения |
| give after-sale services | осуществлять послепродажное техническое обслуживание |
| goods/works/services | ТРУ (товары/работы/услуги (ТРУ) Oxy_jan) |
| Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей |
| health protection service | медицинское обслуживание |
| health service | медикосанитарное обслуживание |
| heating services | система отопления |
| heavy duty services | работа в тяжёлых эксплуатационных условиях (NodiraSaidova) |
| high-pressure water service | подача воды под высоким давлением |
| hot service water | горячая техническая вода |
| hot water service | снабжение горячей водой |
| house service pump | насос для технической воды |
| in-service | эксплуатационный (напр., о неполадках, сбоях, отказах оборудования) |
| in service | во время работы |
| in service | во время эксплуатации |
| in-service corrosion | коррозия при эксплуатации |
| in-service defect | дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации |
| in-service education | обучение без отрыва от производства |
| in-service training | подготовка на месте работы |
| in-service wear | износ в процессе эксплуатации |
| incidental social service | эпизодическое общественное обслуживание |
| installation of services | инженерное оснащение (Once the construction and finishing of building are completed, the installation of services in the building will take place. Sewerage and drainage system, ... | The installation of services in the building is very similar to the methods currently being used throughout the industry. The gap between the PowerClad panel ... Alexander Demidov) |
| installation of telephone services | телефонизация (kvant) |
| keep in service | содержать на ходу |
| land service road | местная дорога (к которой примыкают подъезды к местным хозяйствам) |
| large self-service foodstore | универсам |
| laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| layout of engineering communications and service pipelines | трасса инженерных коммуникаций |
| length of service | продолжительность работы |
| level of service | уровень обслуживания |
| level of service | уровень загрузки дороги движением |
| lifting equipment services | услуги грузоподъёмных механизмов (Alex_Odeychuk) |
| long-term service of equipment | продолжительная эксплуатация оборудования |
| machinery service life | срок службы машин |
| many years service | многолетняя эксплуатация |
| mechanical services | техническое обслуживание |
| motorcar service station | станция технического обслуживания автомобилей |
| motorcar service station | автосервис |
| multi-service unit | имеющий много назначений |
| municipal engineering and public services | городское хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| network of cultural and domestic services | культурно-бытового обслуживания сеть |
| nonaccessible service duct | непроходной коммуникационный канал |
| non-operational service | неэксплутационная вспомогательная служба (Andy) |
| nonpassable service duct | непроходной канал |
| organization of public service | организация обслуживания |
| organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| out of service | повреждённый |
| out of service | выведенный из эксплуатации |
| out-of-service | простаивающий |
| out-of-service wind | ветровая нагрузка в покое (Aelirenn) |
| overhead services | потолочные работы (terrarristka) |
| personal service establishments building | бытовой корпус |
| personal service establishments complex | комплекс бытового обслуживания |
| personal services establishment | предприятие бытового обслуживания |
| Project Service Agreement | соглашение по поддержке проекта (Yeldar Azanbayev) |
| project support and communication service | служба связи по оперативному обслуживанию проектов |
| public amenities and personal service center | дом быта |
| public service buildings | здания бытовых служб |
| public service company | компания коммунального обслуживания |
| public-service grades | ступени общественного обслуживания |
| public services | коммунальные услуги |
| public services buildings | здания коммунальных учреждений |
| public transportation service | транспортное обслуживание |
| public-oriented information services | информационные службы общего доступа |
| public-oriented information services | публичные информационные службы |
| put a facility into service | сдавать объект (E.Lengsfeld) |
| radius of service | радиус обслуживания |
| ready to be put into service | пусковой |
| recreation services | рекреационное обслуживание |
| regular public service | периодическое общественное обслуживание |
| reliability in service | надёжность в эксплуатации |
| relocation of service pipelines | перекладка инженерных сетей |
| relocation service | услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца |
| rendering of engineering services | оказание услуг типа "инжиниринг" |
| residential building with community services | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| road service building | дорожное сооружение |
| road service buildings | сооружения автотранспортной службы |
| road service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| road-service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| rough-service | противоударный |
| Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Ростехнадзор |
| Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору |
| safety service guide | руководство по безопасной эксплуатации |
| secondary service | дополнительное обслуживание |
| secured service water system | система технического водоснабжения |
| self-service canteen | столовая самообслуживания |
| self-service department store | универсам |
| self-service department store | универсальный магазин самообслуживания |
| self-service lift | лифт без проводника |
| service a machine | обслуживать станок |
| service ability of product | эксплуатационная пригодность изделия |
| service aisle | проход для обслуживающего персонала |
| service aisle | служебный проход |
| service apron | площадка обслуживания |
| service area | зона отдыха (обслуживания автомобилистов; Территория с доступом к дороге общего пользования, используемая для предоставления услуг автомобилистам (с бензоколонкой, автосервисом, кафетерием и т.д.)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| service area | зона электро-, газо- и водоснабжения |
| service area | подсобное помещение (Olga_Lari) |
| service area | обслуживающий хозяйственный район |
| service area | зона отдыха |
| service area | район обслуживания |
| service assistance | помощь в обеспечении эксплуатации |
| service basin | напорно-регулирующая ёмкость |
| service basin | распределительный резервуар |
| service basin | резервуар чистой воды |
| service behavior | поведение в условиях эксплуатации |
| service behavior | работа в условиях эксплуатации |
| service behavior factor | коэффициент условий работы |
| service box | распределительная коробка |
| service box | бачок уборной |
| service bridge | смотровой мостик |
| service bridge | служебный мост |
| service bridge | служебный мостик |
| service building | хозяйственный корпус |
| service building | служебно-техническое здание |
| service buildings and amenities | хозяйственно-бытовые сооружения (banderOlka) |
| service bulletin no | эксплуатационный бюллетень за номером |
| service cable | питающий кабель наружной сети |
| service chase | канал для прокладки инженерных сетей (в тоннеле) |
| service cock | кран для перекрывания воды |
| service cock | служебный кран |
| service communication line | служебная линия связи |
| service connection | домовый ввод |
| service contract | контракт на обслуживание |
| service core | основа |
| service core | ствол здания со стояками инженерных сетей |
| service core | центральный ствол со стояками инженерных сетей |
| service core | центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей |
| service core | главная часть установки (xakepxakep) |
| service corner | справочный стол |
| service corner | справочное окно |
| service corner | сервисная стойка |
| service corridor | коммуникационный коридор (DariaVictorovna) |
| service counter | справочное окно |
| service crack | трещина, возникающая в процессе эксплуатации |
| service dead load | постоянная эксплуатационная нагрузка |
| service district | зона давления (в зонированной системе водоснабжения) |
| service division | учреждение обслуживания |
| service division | служба техобслуживания |
| service door | ангарные ворота (Large, slatted doors used to close large openings in industrial and commercial applications. Kenny Gray) |
| service drop | ответвление кабеля к потребителю |
| service duct | коммуникационный канал |
| service duct | канал для проводок |
| service ell | отвод малого радиуса (из ковкого чугуна с наружной и внутренней резьбой) |
| service entrance | запасной выход |
| service entrance | запасный выход |
| service entrance | задняя дверь |
| service equipment | инженерное оборудование |
| service equipment | инженерное оборудование здания |
| service filter | вспомогательный фильтр |
| service fitting | фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце |
| service flexibility | эксплуатационная гибкость |
| service flowrate | производительность напр. фильтра в рабочем режиме |
| service foundation | эксплуатационный фундамент |
| service fracture | разрушение в период эксплуатации |
| service fracture | излом в период эксплуатации |
| service gallery | технический коридор |
| service gaskets | постоянные уплотнители (в противопоставление "temporary gaskets" – временные уплотнители (из перечня обеспечиваемых материалов) Pavelchyo) |
| service gate | рабочие ворота шлюза |
| service hangar | ангар для обслуживания воздушных судов |
| service hatch | ревизионный люк (4uzhoj) |
| service hatch | окошко для подачи блюд из кухни |
| service industry | индустрия сервиса |
| service installations scheme | схема инженерного оборудования |
| service life | ожидаемый срок эксплуатационной службы (сооружения) |
| service life of electrical equipment | срок эксплуатации электрооборудования |
| service life of machine | длительность эксплуатации машины |
| service life of machinery | срок службы машин |
| service limit state | предельное состояние по деформациям (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по эксплуатационной пригодности (MichaelBurov) |
| service limit state | эксплуатационное предельное состояние (MichaelBurov) |
| service limit state | предельное состояние по второй группе (MichaelBurov) |
| service literature | техническая литература |
| service live load | временная эксплуатационная нагрузка |
| service main | главный служебный трубопровод |
| service main | главный подводящий трубопровод |
| service main | распределительная магистраль |
| service main | соединительный трубопровод (водоснабжение) |
| service main | служебный трубопровод |
| service man | ремонтник |
| service manual | указания по использованию |
| service matrix | форма оказания услуг (rakhmat) |
| service meter | абонентский счётчик |
| service pad | Площадка обслуживания (Oxy_jan) |
| service panel | эксплуатационная панель |
| service parameter | эксплуатационный параметр |
| service part no | вспомогательная деталь за номером |
| service penetration | отверстие для прохождения инженерных коммуникаций (wandervoegel) |
| service pipe | подводящий трубопровод |
| service pipe | подводящий водопровод |
| service pipe | разводящий трубопровод |
| service pipeline crossing | пересечение коммуникаций |
| service pipelines and installations | инженерное оборудование |
| service pipelines and installations in buildings | инженерное оборудование зданий |
| service pipes | домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы |
| service pipes | водопроводный ввод |
| service pipes | распределительный трубопровод |
| service pipes | домовые вводы для подачи воды из магистральной трубы |
| service pipes laying | бестраншейная прокладка |
| service platform | грузовая платформа |
| service platform | рабочая площадка (на высоте) |
| service platform | платформа обслуживания |
| service premises | блок обслуживания |
| service readiness of plant | готовность оборудования |
| service regulations | правила технической эксплуатации |
| service regulations | правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации |
| service requirement | эксплуатационное требование |
| service requirements | эксплуатационные требования |
| service reservoir | регулирующий резервуар |
| service reservoir | резервуар чистой воды |
| service reservoir | рабочий резервуар |
| service reservoir | напорно-регулирующая ёмкость |
| service riser | газовый стояк |
| service road | рабочая дорога |
| service road | служебная дорога |
| service road | боковой проезд (в городе) |
| service road | хозяйственный проезд |
| service road | дорога-времянка |
| service room | служебное помещение между кухней и столовой |
| service ropeway | подъездная канатная дорога |
| service run | рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды |
| service run | рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды |
| service run | "сервис" |
| service sector | сектор обслуживания |
| service sink | раковина |
| service sink | техническая раковина |
| service site | участок, оборудованный коммуникациями |
| service site | обустроенная строительная площадка |
| service space | техническое помещение |
| service space | место для обслуживания |
| service stairs | служебная лестница |
| service stairs | вспомогательная лестница |
| service state | эксплуатационное состояние |
| service station | пункт технического обслуживания |
| service station | станция обслуживания |
| service stress | рабочее напряжение |
| service stress | рабочее напряжение конструкции |
| service stress | напряжение от эксплуатационных нагрузок |
| service support structure | опорная конструкция для инженерных систем (сетей Andy) |
| service system | сфера услуг |
| service system | сфера обслуживания |
| service table | сервировочный столик |
| service tank | вспомогательный резервуар (водоснабжение) |
| service tee | тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце |
| service tower | центральный ствол здания (для прокладки стояков инженерных сетей здания) |
| service tower | вышка обслуживания |
| service trial | эксплуатационные испытания |
| service tunnel | служебный туннель |
| service tunnel | технический коридор |
| service tunnel | канал для подземных коммуникаций |
| service valve | изолирующий клапан |
| service valve | эксплуатационная задвижка |
| service valve | рабочий клапан |
| service valve | вентиль обслуживания |
| service walkway | смотровой ход |
| service walkway | служебный тротуар |
| service water | техническая вода |
| service water outlet | рабочий водовыпуск |
| service-water storage tank | бак-аккумулятор горячей воды |
| service water supply | техническое водоснабжение |
| service water supply pipeline | трубопровод технического водоснабжения |
| service work | работа по техническому обслуживанию |
| service yard | хозяйственная площадка за домом |
| service yard | задний двор |
| service yard | подсобная площадка |
| serviced area | территория, пригодная для застройки (с выполненной инженерной подготовкой) |
| services cellar | техническое подполье |
| services cellar | технический подвал |
| Services engineer | инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания (yevsey) |
| Services Purchasing Department Supervisor | Начальник сметно-договорной службы (golos-tatiana) |
| services to aid the regulatory approval | услуги по согласованию (проектной документации в государственных организациях vatnik) |
| short-term service of equipment | кратковременная эксплуатация оборудования |
| side service spillway | боковой водосброс |
| sites and services schemes | программы планы по местам застройки и сети обслуживания |
| social service | общественное обслуживание |
| social service system | сфера общественного обслуживания |
| sociocultural and personal services | культурно-бытовое обслуживание |
| specialized services | специальные технические службы |
| specialized services | специальные организации обслуживания (испытаний, исследований и т. п.) |
| specified service life | норма срока службы |
| stage service gallery | рабочая галерея сцены |
| stores and personal services establishments area of town | коммунально-складской район города (Olga_Lari) |
| storey for engineering and utility services installations | технический этаж |
| structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| structure in service | сооружение при эксплуатации (в рабочих условиях) |
| sundry services | различные коммуникации (Andy) |
| support service life | срок службы опоры |
| surveillance and alarm service | служба наблюдения и оповещения (напр., при работе в горах, при подземных работах) |
| system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| technical consulting service | техническая консультативная служба |
| telecommunication service | телефикация |
| telex service | телексная связь |
| temporary services | временные инженерные сети (на стройплощадке) |
| territory service pipelines and installations | инженерное оборудование территории |
| testing services | услуги по проведению испытаний |
| total service life | полный ресурс |
| transportation services | транспортные коммуникации (vinni_puh) |
| trial service bailing | опытно-эксплуатационная откачка |
| trial service pumping | опытно-эксплуатационная откачка |
| twice the service life | удвоить срок службы (машины, оборудования) |
| underground communication means and service pipelines | подземные коммуникации |
| underground service wire | подземный кабель |
| underground services | подземные инженерные сети (Leonid Dzhepko) |
| underground services | подземные коммуникации |
| unfit for further service | непригодный к дальнейшей эксплуатации (об оборудовании) |
| urban communications and service pipelines | городские коммуникации |
| urban utility services communication | городские коммуникации |
| urban utility services communications | городские коммуникации |
| use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| utility service | работа от средств общего пользования |
| utility service providers | коммунальные службы (andrew_egroups) |
| utility services | инженерные сети (жилого дома и т.д. felog) |
| waste collection service | служба уборки мусора |
| waste handling services | служба канализации и санитарной очистки |
| watchman services | служба охраны объектов строительства |
| water quality service | служба наблюдения за качеством воды |
| water service | водообеспечение (WiseSnake) |
| water-service meter | водомер |
| water-service pipe | водопроводная труба от магистрали до обслуживаемого здания |
| water-service pipe | ввод водопровода |
| water service pipe | ввод водопровода (entering building) |
| water service pipe | водопроводный ввод (Yerkwantai) |
| wire rope for every service | стальной канат многоцелевого назначения |
| working place service time | время обслуживания рабочего места |
| workshop providing personal services | мастерская бытового обслуживания |
