| English | Russian |
| accept for further service | признавать пригодность для дальнейшей эксплуатации |
| arctic service | для арктических условий |
| arctic service | арктическое исполнение |
| Authorization for Construction Services | разрешение на осуществление строительных услуг |
| Bid Packages & Procurement Services | услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС (BP) |
| British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres | Британская ассоциация по безопасному применению электротехнического оборудования в огнеопасных атмосферах (BASEEFA) |
| British Calibration Service | Британская поверочная служба (BCS) |
| call-off services | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов (Steblyanskiy) |
| CCS computer support service | служба компьютерного обеспечения |
| CCS computer support service | служба компьютерной поддержки (компьютерного обеспечения) |
| Chemical Abstracts Service | РЖ "Кэмикал Абстрактс" |
| Chemical Abstracts Service | Американская служба рефератов химических веществ (CAS) |
| computer support service | служба компьютерного обеспечения (CSS) |
| continuous service with a company | непрерывный стаж работы на предприятии |
| continuous service with a company | непрерывная работа на предприятии |
| contract for technical services | заказ на техническое обслуживание |
| contract services | подрядчик-расходы на услуги |
| contractor services agreement no. ... dated | договор подряда на предоставление услуг v от (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор на предоставление услуг N от |
| Corporate Services Manager | руководитель отдела корпоративного обслуживания |
| countable service contractor | надёжный подрядчик по предоставлению услуг |
| debt service reserve amount | сумма обслуживания долга |
| debt service reserve amount | резервная сумма на обслуживание долга |
| debt service reserve balance | минимальный резерв на обслуживание долга (term sheet) |
| debt service reserve sub-account | резервный суб-счёт обслуживания долга |
| Department of Hydrometeorological Services | Департамент метеорологии (DHMS) |
| detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| Digital service unit | цифровое обслуживающее устройство |
| dining room for 75 places with service counter | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной |
| downgraded service | менее ответственные производственные процессы |
| downgraded service | снижение качества обслуживания |
| Drilling Contract Services tender | тендер на услуги по бурению |
| Drilling Services Contract Tender | тендер на услуги по бурению |
| Drinking and service water system | система питьевой и технической воды |
| dual service | двойная работа |
| duty-dispatching service | дежурно-диспетчерская служба |
| Engineering Service Contract | контракт по инженерному обеспечению (ESC Sakhalin Energy) |
| Engineering service contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения (ESC) |
| engineering services | службы инженерного обеспечения |
| engineering services agreement | соглашение о предоставлении инженерных услуг |
| ESD service | аварийный останов |
| ESD service | аварийное отключение |
| Essential Services | ответственные потребители электроэнергии на платформе (TEOC) |
| Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| Exposure Assessment Services Group | группа услуг по оценке воздействий |
| external service yard | площадка приёма поступающих продуктов |
| Federal Border Guards Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (окт. 2001) |
| Federal Geodesy and Cartography Service of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (окт. 2001) |
| Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| Federal Land Inventory Service of Russia | Федеральная служба земельного кадастра России (окт. 2001) |
| Federal Service for Environmental Control | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Sakhalin Energy) |
| Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| federal services of geodesy and cartography | федеральная служба геодезии и картографии (ФСГК) |
| festoon of service lines | гирлянда обслуживающих линий |
| Field Engineering and Project Services group | Отдел по поддержке проекта и инженерным работам (PDS) |
| Field Services Group | группа служб НГДУ (промысла) |
| Field Services Supervisor | начальник обслуживания НГДУ (промысла) |
| Fire Fighting Service | Управление пожарной охраны Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| foam pad of the service fuel tank | пенопластовая подушка под расходный бак (Bauirjan) |
| foundation engineering services | инжиниринговые услуги по фундаментам и основаниям |
| gas rescue service | газоспасательная служба |
| general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| general service contract | общий контракт договор на предоставление услуг |
| General Service Contract | генеральный контракт на предоставление услуг |
| general services | общие службы |
| general services manager | руководитель по общим вопросам (работам) |
| Global Technical Services | глобальные технические услуги (ГТУ, GTS) |
| go-between service | посредническая услуга |
| habitation service equipment | оборудование обеспечения длительной жизнедеятельности (TEOC) |
| high temperature service | работа при высоких давлениях |
| HR Business Services Team | группа кадрового делопроизводства |
| hydrogen sulfide service | антикоррозионное исполнение |
| hydrogen sulfide service | исполнение для работы с сероводородосодержащими средами |
| hydrogen sulfide service | исполнение для работы с сероводородсодержащими средами |
| hydrometeorological services | компания "Гидрометеосервис"гидрометеосервис (HMS) |
| in-service preventive maintenance | профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации (IPM) |
| inspection services | комплекс работ по проверке |
| Integrated Services Contract | контракт на комплексное обслуживание (ISC) |
| intermittent service | кратковременный режим (process unit) |
| ITC) (see Service Order | наряд-заказ (на выполнение работ) |
| Legal Services | юридические услуги (cost element – WP&B) |
| locker room for visitors with service counter | гардероб для посетителей |
| long service bonus | выплата за выслугу лет |
| Low Temperature Service Carbon Steel | хладостойкая углеродистая сталь (LTCS sheetikoff) |
| lubrication services | комплекс работ по смазке |
| Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Main Directorate of State Fire Service | Главное государственное управление пожарной охраны |
| Maintenance, Modification, and Services Contract | Контракт на представление услуг по техобслуживанию и модификации объектов (MMSC) |
| maintenance services | комплекс работ по техобслуживанию |
| Major Maintenance and Services Contract | Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов (MMSC) |
| компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | МАССЛ |
| Marathon Upstream Sakhalin Services Limited | компания Marathon Upstream Sakhalin Services Limited (MUSSL; МАССЛ) |
| Marine Meteorological Services | Морская метеорологическая служба (MMS) |
| master construction service agreement | генеральное соглашение на выполнение строительных работ (MCSA) |
| Master Service Contract | Генеральный подряд на обслуживание (MSC) |
| material service request | заявка на услуги по материально-техническому снабжению (MSR) |
| material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| medical services | медицинское обслуживание |
| Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы (MMS) |
| miscellaneous professional services | различные профессиональные услуги |
| Modification and Maintenance Service Contract | контракт по техническому обслуживанию (MMSC Sakhalin Energy) |
| mud vacuum services | услуги по откачке бурового раствора (sheetikoff) |
| multi-service vessel | универсальное многоцелевое вспомогательное судно (Budget MSV Sakhalin Energy) |
| municipal service waste | коммунально-бытовые отходы |
| municipal services | коммунальное хозяйство |
| office services | содержание офисов (Budget Sakhalin Energy) |
| Office Services, Including Rentals | содержание офисов, включая аренду (cost element – WP&B) |
| Offshore Project Business Services | Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом (pipa1984) |
| Offshore Services Supervisor | руководитель морских работ |
| on service | во время работы |
| on service | в ходе эксплуатации |
| one time service | одноразовые услуги |
| on-off service valves | клапаны, работающие на включение / выключение |
| operations services | производственные службы |
| Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| Pacific Regional Department of Borderguard Service | Тихоокеанское региональное управление ФПС России (ТОРУ ФПС РФ) |
| performance of services | выполнение услуг |
| permanent baseload services | услуги по предоставлению постоянных основных ресурсов (Steblyanskiy) |
| personal service contract | индивидуальный контракт на услуги (PSC) |
| personal service contractor | индивидуальный подрядчик |
| personnel services | службы персонала |
| piloting service | услуги по лоцманской проводке |
| platform services supervisor | начальник службы по обеспечению жизнедеятельности платформы (Steblyanskiy) |
| Potable and Service Water System | система питьевой и технической воды (LNG Plant) |
| professional services | специализированные услуги (Sakhalin Energy) |
| Project Director – Project Services | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| Project Director – Project Services | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| project services | строительные службы |
| project services | вспомогательные службы строительных работ |
| project services | вспомогательные службы на проекте |
| Project Services Contractor | подрядчик по обслуживанию проекта (PSC) |
| Project Services Group | Группа по поддержке проекта (PDS) |
| provide services at cost | оказывать услуги по себестоимости |
| provider of integrated logistics services | поставщик комплексных услуг по материально-техническому обеспечению |
| public services | коммунальное хозяйство |
| put utilities in service | приём энергосредств на установку |
| reeled-tubing service package | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ |
| Regional Department of State Automobile Inspection Service | Областной отдел ГАИ |
| Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Roshydromet; Росгидромет) |
| Sakhalin region migration service | миграционная служба сахалинской области |
| sanitary and epidemic services | санитарно-эпидемиологические службы (SES) |
| Sanitary-Surveillance Service | служба санитарного надзора |
| satellite logging data transmission service from location to base | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ (LOGNET) |
| self-acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания |
| service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| service air | технический воздух |
| service and amenity rooms | служебно-бытовые помещения |
| service building complex | комплекс обслуживающего здания |
| service company | обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. |
| service company | выполняющая цементирование |
| service counter | раздаточная (окно выдачи блюд) |
| service counter | раздаточный проём (в столовой) |
| Service entry sheet | форма регистрации работ (The service entry sheet is used to record services as they are actually performed by the vendor or subcontractor.  up.com Yuri Ginsburg) |
| service entry sheet | форма регистрации работ (The service entry sheet is used to record services as they are actually performed by the vendor or subcontractor. up.com Yuri Ginsburg) |
| service environment | рабочая среда |
| service factor | коэффициент загрузки (Joyo) |
| service fuel tank | расходный бак (Bauirjan) |
| service lines | инженерные коммуникации |
| Service Order | наряд-заказ (на выполнение работ) |
| Service Order | наряд-заказ на выполнение работ (ITC) |
| service order contract | контракт на предоставление услуг |
| service order contract | договор подряда на услуги |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Service Provider Indirect Fees | косвенные выплаты поставщикам услуг (cost element – WP&B) |
| Service Provider Manpower Costs | персонал поставщиков услуг (cost element – WP&B) |
| service tank | расходная ёмкость |
| service tests | эксплуатационные испытания |
| service transformer | трансформатор собственных нужд |
| service vessel | вспомогательное судно для морских буровых оснований |
| service water | техническая вода (WU) |
| service water pump motor | электродвигатель насоса технической воды |
| service yard | загрузочная |
| service zone | техническая зона |
| services contracts | контракты на услуги |
| services with varying work scope | услуги с разным объёмом работ |
| severe noise service | эксплуатация при высоком уровне шума |
| ship-to-ship services | морская перевалка грузов (Matvey Yegorov) |
| short duration service | краткосрочные услуги |
| sour service | эксплуатация в агрессивной среде |
| sour service | антикоррозионное исполнение |
| sour service | режим в присутствии сернистых соединений |
| sour service | исполнение для работы в среде сероводорода |
| sour service | материал в кислоустойчивом исполнении |
| sour service | исполнение для работы в кислой среде |
| sour service | работа в присутствии сернистых соединений (OPL Tender Update) |
| sour service equipment | оборудование для работы в сероводородной среде |
| specialist services | профильные службы (sheetikoff) |
| standing service order | контракт на предоставление постоянных услуг (предполагающий регулярные платежи) |
| support service vehicles | технологический транспорт |
| support service vehicles | вспомогательный транспорт |
| take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
| technical service building | здание тех. обслуживания |
| technical services | техническое обслуживание |
| technical services | технические услуги (catty) |
| technical services manager | руководитель по техническим вопросам |
| turbine meter – gas service | газовый турбинный расходомер |
| turbine meter – liquid service | жидкостный турбинный расходомер |
| underground services and landscaping layouts | план устройства подземных сетей и благоустройства территории |
| utility services areas: power generation, sewage treatment | участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод |
| Utility vehicles department, Department of support service vehicles | Управление технологического транспорта (УТТ ernst_ilin) |
| valves for on-off service | клапаны, работающие на включение / выключение |
| Vital Services | особо ответственные потребители электроэнергии на платформе (TEOC) |
| water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| weather control and environmental monitoring service | управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Alex Lilo) |
| well service pump | промывки песчаных пробок |
| well service pump | насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок |
| well service pump | цементирования |
| well service pump | кислотной обработки |
| well services | обслуживание скважин (WS) |
| wireline service | текущий ремонт скважин с использованием канатной техники |
| wireline service | обслуживание скважин с использованием канатной техники |
| with expired service life | выработавший нормативный срок (Bauirjan) |
