| English | Russian |
| absent subscriber service | служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| absent user service | служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| additional service | использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации |
| additional service | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым |
| address verification service | служба верификации адресов (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| adjunct service point | дополнительный пункт обслуживания (особенность интеллектуальной сети с интеллектуальным периферийным оборудованием, когда обеспечивается ответ на запрос логического интерпретатора по поводу проведения обслуживания) |
| Advanced Broadcasting Video Service | усовершенствованная служба телевещания |
| advanced communications service | усовершенствованная служба связи (развёрнутая компанией AT&T крупная сеть передачи данных) |
| Advanced Mobile Phone Service | служба сотовой радиосвязи первого поколения, разработанная фирмой Bell Laboratories в 70-х годах |
| advance-preparation service | междугородная телефонная служба с предварительной подготовкой |
| Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| after sales service | гарантийное обслуживание (обслуживание ранее проданных изделий) |
| airmail service | авиапочтовая служба |
| alarm call service | служба побудки (обеспечивает возможность побудки в заранее установленное время) |
| Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| «all-up» service | «всё воздушной почтой» |
| amateur satellite service | служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ |
| amateur service | любительская служба радиосвязи (для самообразования, двусторонней связи и технических исследований по лицензиям квалифицированных лиц, имеющих персональный интерес в области радиотехники как средства досуга без получения коммерческой выгоды от работы на любительских радиостанциях) |
| ancillary service | любая дополнительная служба на радио или телевидении |
| ancillary service | служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих |
| answering service | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям |
| application and service engineering | работы по внедрению (инженерные работы, связанные с эксплуатацией технологических нововведений) |
| application service element | часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями |
| application-free service | служба свободных приложений (в которой пользователь свободно выбирает тип и содержание аудиовизуальных средств) |
| Audio Service | служба аудионовостей, предназначенная для радиостанций |
| automatic signaling service | экстренный вызов |
| automatic signaling service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| automatic signaling service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| Bad science in the service of criminality | Наука на службе криминала (Soulbringer) |
| basic cable service | служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой |
| basic cable service | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу |
| basic cable service | служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя |
| basic cable service | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США (в отличие от платного ТВ) |
| basic exchange telecommunications radio service | служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| basic service | служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя |
| basic service | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу |
| basic service | служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой (or tier) |
| basic service | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| basic service element | сетевая услуга, обычно связанная с основными соединениями провайдера расширенных услуг (затребованная провайдером по выбору пользователя) |
| BaySecure Router Service | служба безопасности маршрутизатора (фирма Bay Networks) |
| bearer service | служба передачи данных (вид службы в цифровой сети интегрального обслуживания (ЦСИО), которая обеспечивает возможность передачи сигналов между устройствами сопряжения «абонент — сеть», в ЦСИО различают 2 режима: коммутации каналов и коммутации пакетов) |
| bearer service | служба физической коммутации (каналов или пакетов) |
| best-effort service | негарантированное обслуживание (передача с переменным показателем качества обслуживания в зависимости от степени загруженности сети) |
| bring into service | открытие (станции и т.п.) |
| bring into service | пуск |
| bring into service | введение в эксплуатацию (цепи, абонентской линии) |
| bring into service | ввод в эксплуатацию (цепи, абонентской линии) |
| bringing into service | пуск |
| bringing into service | введение в эксплуатацию (цепи, абонентской линии) |
| bringing into service | открытие (станции и т.п.) |
| bringing into service | ввод в эксплуатацию (цепи, абонентской линии) |
| broadband integrated service digital network | широкополосная цифровая сеть с интегральным обслуживанием (стандарт на высокоскоростные средства связи для глобальных сетей, обеспечивающий передачу данных, речи, видео и графики обычно по волоконнооптическим каналам SONET, высокую пропускную способность в локальных сетях обеспечивают две службы В-ISDN: SMDS (см.) и ATM (см.)) |
| broadcast satellite service | вещательная спутниковая служба (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| broadcast television service | служба ТВ-вещания |
| broadcast videotex service | служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ |
| broadcasting service | служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением |
| broadcasting-satellite service | радиовещательная спутниковая служба (предназначена для приёма ТВ- и радиовещательных программ с помощью приёмных стационарных или подвижных терминалов, такие службы работают в диапазоне частот фиксированной спутниковой службы и используют сигналы с высоким уровнем мощности, что позволяет применять малые недорогие приёмные установки) |
| broadcasting-satellite service | служба вещательных спутников (служба радиосвязи, при которой сигналы передаются или ретранслируются космическими станциями и непосредственно принимаются широкой аудиторией) |
| broadcasting-satellite service | служба спутникового вещания |
| bundled service | служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой |
| cable originated programming service | служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру |
| cable service | односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм |
| cable television relay service | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cable-oriented programming service | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ |
| call forwarding service | служба передачи вызова (напр., на другой телефонный аппарат) |
| cellular geographic service area | сотовая географическая зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США разделена на 733 географические зоны обслуживания: так называемые Metropolitan statistical area, включающие 305 больших городов, и 428 зон Rural statistical area) |
| cellular mobile service | служба подвижной сотовой связи (позволяет абоненту получить доступ к телефонной сети с подвижного средства, основана на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, обеспечивает канал связи к абоненту путём сегментации большой географической зоны на несколько небольших зон (ячеек или сот), каждая из которых имеет свою собственную базовую станцию и один контроллер, соединённый с общественной коммутируемой телефонной сетью) |
| cellular service | переход от одной приёмо-передающей станции к другой по мере перемещения абонента (как в сотовой связи) |
| centralized attendant service | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| channel service unit | блок обслуживания канала (обеспечивающий регенерацию сигналов, кольцевую проверку линии связи, стаффинг, формирование кадра и кодовой последовательности, совместимой с сетью) |
| circuit emulation service | служба схемной эмуляции (позволяет пользователям концентрировать несколько потоков схемной эмуляции для передачи речи и видео вместе с пакетами данных по одному высокоскоростному каналу ATM) |
| circuit switched data transmission service | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю |
| city-grade service | высокое качество приёма ТВ-передач |
| class of service | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| class-of-service mark | указатель категории обслуживания (для обозначения вида услуг и характера привилегий) |
| class-of-service routing | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола |
| Clear Channel Broadcasting service | Ассоциация радиовещательных организаций, эксплуатирующих станции в чистых каналах |
| closed area switching service | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области |
| Cluster Service | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом |
| Cluster Service | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения |
| coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе (теория массового обслуживания) |
| commercial communications service | специальный класс служб связи, предоставляемых населению с коммерческого центра связи (напр., служба «пользователь-пользователь», служба передачи общественных сообщений, круглосуточные телеграммы, факс) |
| common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| communications satellite service | служба связи с помощью спутников (служба связи между земными станциями с использованием активных или пассивных спутников для обмена сообщениями в фиксированных и подвижных службах) |
| communications service | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| community service grant | финансирование станций общественного ТВ из федерального бюджета |
| complementary network service | дополнительная сетевая служба (расширяющая услуги провайдера) |
| connectionless network service | режим работы без предварительного установления соединения (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| connectionless service | режим работы без предварительного установления соединения (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| connection-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединения (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| consolidated local telecommunications service | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне |
| conversational service | служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени |
| cryptographic service provider | поставщик криптографической службы (программный код, создающий, удаляющий или использующий ключи шифрования для выполнения различных криптографических операций) |
| cryptographic service provider | провайдер услуг шифрования |
| custom local area signaling service | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. |
| custom news service | передача программ новостей по заказу клиента |
| customer service unit | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных |
| data service | служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных |
| data service unit | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью |
| data service unit | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией |
| data service unit | блок обслуживания передаваемых потоков данных |
| data transmission service | служба передачи данных (служба, обычно общего пользования, предназначенная для обеспечения обмена данными между абонентами сети связи) |
| datafax service | служба дейтафакса (служба документальной факсимильной связи, обеспечивающая обмен информацией между абонентскими установками) |
| datagram service | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму |
| datagram service | дейтаграммное обслуживание (в режиме единичного сообщения) |
| Dataphone digital service | служба передачи цифровой информации с использованием системы Dataphone |
| days out of service | число дней вынужденного простоя |
| dedicated communications service | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| dedicated service | службы связи для определённых пользователей (напр., военные) |
| degraded service state | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания |
| degree of distortion in service | степень искажения в эксплуатационных условиях |
| demand service | немедленная международная связь (телефония) |
| denial of service | помехи в работе (создание препятствий в санкционированном доступе к ресурсам сети) |
| designing for service | проектирование с учётом технического обслуживания |
| determination of the quality of service | измерение качества связи |
| dial service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial service assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| dial-service-assistance switchboard | коммутатор службы телефонной связи (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| dial service board | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции |
| dial-a-disk service | служба прослушивания звукозаписей по телефону |
| dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| diffusion interactive service | широковещательная интерактивная служба (осуществляет электронную рассылку документов, передачу заказных ТВ-программ и др., используется высокоскоростной канал для передачи и низкоскоростной — для запрашивания услуг) |
| digital service signal of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| digital service unit | цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети |
| direct broadcast satellite service | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением |
| direct dialing service | сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека |
| directory service | телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| Distinguished Service Award | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» |
| distribution service | в цифровой сети с интеграцией служб ISDN — служба связи, обеспечивающая односторонний информационный поток от одного пункта сети к другим пунктам |
| domain name service | служба доменных имён (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| domestic fixed public service | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США |
| domestic public radio service | радиослужба, обеспечивающая подвижную и фиксированную связь общего пользования и содержащая индивидуальные радиостанции или сети радиостанций |
| domestic service | внутренняя служба |
| downgrading of service | снижение качества обслуживания (ухудшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| eight hundred 800 service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| emergency service | служба связи специального назначения (уведомление о несчастных случаях, пожаре и т.п.) |
| end of service | конец обслуживания |
| end-to-end rate of service | интегральное итоговое качество обслуживания |
| enhanced service | комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации |
| enhanced service | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию |
| enhanced service | служба, использующая компьютерную обработку |
| enhanced service provider | поставщик услуг, расширяющих возможности (сетевого оборудования) |
| essential service | сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| European Land Mobile Service | европейская служба сухопутной подвижной радиосвязи |
| exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| experimental radio service | служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи |
| extended area service | пригородная связь по городскому тарифу (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| extended-area service | обслуживание в расширенной зоне (при котором абонент может связаться с другим абонентом, находящимся в расширенной зоне обслуживания, без дополнительной оплаты каждого разговора или сообщения) |
| five-hundred 500 service | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи |
| fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| fixed satellite service | фиксированная спутниковая служба (связь между фиксированными земными станциями через один или несколько спутников или связь между спутниками) |
| fixed service | фиксированная служба радиосвязи (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| fixed service | фиксированная служба (радиосвязь между определёнными фиксированными пунктами) |
| foreign exchange service | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны |
| four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| free service circuit | пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу |
| full period service | круглосуточное обслуживание |
| full service network | сеть с комплексным обслуживанием |
| gated service | выборочное обслуживание |
| gated service | режим упорядоченной передачи накопленных пакетов (при работе пакетной радиосети в этом режиме установка пакетной радиосвязи передаёт свой пакет только в том случае, если он поступил до момента передачи по составленному расписанию) |
| gateway service switcher | подсистема коммутации шлюзовых услуг (в составе информационного сервера) |
| General German News Service | АДН (телеграфное) информационное агенство ГДР Andrey Truhachev) |
| general packet radio service | общий сервис пакетной радиопередачи (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| general packet radio service | обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ |
| general purpose user service | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации |
| grade of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| graphic service | служба связи, в которой используется графика |
| graphic service | система связи, в которой используется графика |
| high capacity service | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более |
| hot line service | специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки |
| in-service monitoring | оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| independent service provider | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость |
| indexing service | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска (в Windows 2000 Professional) |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| information service | коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» |
| integrated service unit | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных (DSU) |
| interactive service | интерактивная служба (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| interactive service | диалоговая система (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| interactive service | диалоговая служба (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| interactive service | интерактивная служба система, способная использовать интерактивную среду для доставки программы пользователю интерактивная система (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации (программы) пользователю) |
| interactive service | интерактивная система (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
| International MultiStream Synchronous Service | служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| international VHF maritime mobile radiotelephone service | международная морская подвижная радиотелефонная служба в полосе ОВЧ (VHF) |
| internet service | служба обеспечения межсетевого обмена (информацией) |
| Internet Service Manager | оснастка в Windows 2000 (обеспечивает управление службой Microsoft NNTP (network news transport protocol — протокол транспортировки новостей в сети) с компьютера в пределах одной локальной вычислительной сети) |
| in-the-clear service | служба открытого вещания (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| inward wide area telephone service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| iso-service contour | очертание зоны равноуверенного приёма (ТВ-передач) |
| justification service digits | символы управления выравниванием |
| land mobile-satellite service | службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле |
| land-mobile service | служба связи с подвижными объектами (между фиксированными пунктами и подвижными объектами, напр., в полиции, такси, у пожарных) |
| leased-wire service | служба арендуемых линий |
| legal radio service | санкционированное радиообслуживание |
| limited service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| line-out-of service | неработающая линия |
| local distribution service station | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю |
| local distribution service station | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания |
| local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| location service | услуга определения местоположения (подвижного объекта связи) |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| loudspeaker paging service | служба вызывной связи с передачей вызова через громкоговоритель |
| make-up service | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону |
| management information service | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании |
| mandatory service | обязательная услуга в оперативной службе (напр., электронная почта) |
| maritime mobile satellite service | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами |
| master station service | связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат |
| measured local service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| measured rate service | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией |
| Media monitoring service | мониторинг СМИ (отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ "портрета" организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. tram801) |
| message toll service | служба коммутации сообщений (местной телефонной компании) |
| Microsoft Directory Service Manager | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена |
| minimum service | минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ |
| mixed service | смешанное обслуживание (напр., часть абонентов не имеет права выхода на общую сеть) |
| mixed-mode teletex service | служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
| mobile satellite service | подвижная спутниковая служба (служба радиосвязи между подвижными земными и космическими радиостанциями) |
| mobile service | подвижная служба (служба радиосвязи между подвижными или подвижными и сухопутными радиостанциями) |
| mobile service switching entity network architecture | услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры |
| mobility service | услуга мобильному пользователю |
| multiaddress service | многоадресная служба (служба связи, которая обеспечивает доставку сообщений более чем по одному адресу, причём в отличие от широковещательной службы доставка осуществляется не одновременно по всем адресам, а избирательно по каждому адресу) |
| multibutton key service | однокнопочный доступ к телефонному аппарату с помощью кодов набора |
| multichannel multipoint distribution service | СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ |
| multiparty service | включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию |
| multiple multipoint distribution service | многоканальная замкнутая ТВ-система |
| multiple multipoint distribution service | многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей |
| multipoint distribution service | служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне |
| multipoint distribution service | служба циркулярного распределения ТВ-программ в упомянутом диапазоне (по двум каналам) |
| multipoint distribution service | общественная радиослужба, работающая в СВЧ-диапазоне на несколько приёмных установок в фиксированных пунктах |
| mutelex service | служба циркулярных связей на станциях абонентского телеграфирования |
| naming service | система идентификации имён (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| network service | сетевой сервис (компонента сетевой операционной системы, выполняющая одну из её базовых функций) |
| network service provider | оператор сетевого сервиса (компания, обеспечивающая подключение к сети компаний-операторов Internet или клиентов, которым необходимо высокоскоростное соединение между их локальной сетью и Internet) |
| night service connection | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время |
| night service line | ночная линия (данная функция позволяет автоматически переводить телефонную систему на ночной режим обслуживания в заданное время) |
| nine-hundred 900 service | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации (за каждый вызов или повременно) |
| «no-delay» service | немедленная система эксплуатации без обратного вызова |
| «no-delay» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| «no-hang-up» service | скорая система эксплуатации |
| «no-hang-up» service | немедленная междугородная связь (телефония) |
| «no-hang-up» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| nomadic communications service | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| nomadic communications service | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| nomadic communications service | служба связи, предоставляющая доступ к коммутируемым системам электросвязи с любой точки земного шара или в пределах выделенной зоны |
| non-service-affecting | без влияния на обслуживание (т.е. без прерывания трафика) |
| non-adjacent service area | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью |
| nonprinting service signal | сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» |
| non-repudiation service | сервис исключения отказов (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| non-voice service | служба нетелефонной связи |
| off-hook service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| off-hook service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| off-hook service | экстренный вызов |
| on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| one-way audiovisual distribution service | служба однонаправленного распределения аудиовизуальной информации |
| online service | оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. (см. Time Warner) |
| Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| operation fixed service | радиорелейная служба, используемая частным бизнесом |
| operation service date | начало ТВ вещания |
| operational service | эксплуатационная служба (группа специалистов по поддержанию системы в работоспособном состоянии) |
| operational service period | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии |
| operational service state | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений |
| operator intervention barring service | услуга «защита от уведомления и вмешательства» |
| operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| Operator Service Providers of America | профсоюз провайдеров услуг Америки (обслуживающих гостиницы, аэропорты и т.п.) |
| opportunistic service | служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала |
| other programming service | информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом |
| out-of-service | техническая остановка (связи) |
| out-of-service | перерыв например, передачи по техническим причинам |
| out-of-service | повреждён |
| out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| out-of-service jack | гнездо отключения или блокировки (телефония) |
| out-of-service measurement | измерение в нерабочем режиме |
| out-of-service monitoring | неоперативный контроль (метод контроля характеристик аппаратуры связи с отключением полезного сигнала и подачей на вход тест-сигнала) |
| out-of-service plug | блокирующий штепсель (телефония) |
| out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| overline service | групповые линии несколько абонентских линий, включённых под одним номером таким образом, чтобы вызов по этому номеру мог занять одну из свободных линий группы (телефония) |
| overseas service | служба иновещания |
| overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| Packet Switching Service | коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть (WAN) |
| Packet Switching Service | английская сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| packet-switched data transmission service | служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов |
| paging service | служба вызывной связи поискового вызова (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| paging service | служба вызывной связи (система связи, в которой обеспечивается возможность автоматического вызова небольшого числа абонентов, напр., медицинской сестры в больнице, службы автоинспекции на автодорогах и т.д.) |
| parcel post service | экспедиция (почтовая связь) |
| pay lip service to the cause | поддерживать дело только на словах (bigmaxus) |
| personal communications service | службы персональных коммуникаций (класс приложений, представляющих собой средства беспроводной коммуникации для персональных компьютеров) |
| personal communications service | служба персональной связи (служба радиосвязи, поддерживаемая системами наземной и спутниковой связи) |
| person-to-person call service | служба индивидуальной связи с персональным вызовом (в такой службе вызываемое лицо указывается по имени, а не по присвоенному номеру) |
| photovideotex service | служба фотовидеотекса (служба видеотекса, допускающая передачу фотографий) |
| picture service | основная служба объединённой прессы, поставляющая видеоматериал ТВ станциям |
| Plain Old Telephone Service | обычная телефонная узкополосная служба (дословно: «старая добрая телефонная служба») |
| pocket bell service | служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| pocket bell service | служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| point of service | точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании |
| portable radio-service | служба радиосвязи с использованием переносных радиостанций |
| portable radio-service | служба радиосвязи с использованием портативных радиостанций |
| postproduction service | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. |
| premium rate service | телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты |
| prepaid service | оплата вызовов по счёту абонента |
| presentation-free service | служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме |
| primary service area | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех |
| private land mobile service | частная служба подвижной наземной связи |
| private service provider | провайдер частных услуг |
| private-wire service | служба частных сетей (телеграфия) |
| Public Broadcasting Service | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. |
| public data transmission service | служба передачи данных, использующая сеть общего пользования |
| public service media | общественные СМИ (la_tramontana) |
| public switcher digital service | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса (скорость передачи 56 кбит/с) |
| quality of service | службы качества обслуживания (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| quality of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| radio broadcasting service | служба радиовещания |
| radio relay trunk service | радиорелейная магистральная связь |
| radio service | функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. |
| radiocommunications service | служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи |
| radiodetermination satellite service | служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций |
| radiodetermination service | служба радиоопределения (в которой свойства распространения радиоволн используются для определения параметров объекта, например, координат и скорости, и получения информации об этих параметрах) |
| rating service | служба анализа популярности телепрограмм |
| remote access service | дистанционный доступ (свойство сервера Windows NT, позволяющее организовать соединение удалённой рабочей станции с главным компьютером, доступ этой станции к файловому процессору NT или службам печати и обработки файлов NetWare) |
| remote access service | служба удалённого доступа (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| remote authentication dial-in service | служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя |
| remote authentication dial-in user service | протокол аутентификации, используемый серверами доступа к сети |
| remote authentication dial-in user service | служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| remote file service | сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
| remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| Remote Storage Service | служба удалённого хранения данных (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| Remote Storage Service | оснастка в Windows 2000 (служит для управления удалёнными хранилищами данных) |
| render service | предоставлять обслуживание (радиостанция предоставляет обслуживание на большой площади) |
| rerouting service | соединение по обходным путям (телефония) |
| resale service | право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| reserved circuit service | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя (в сети ISDN) |
| retrieval service | интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных (в приложениях сетей ISDN) |
| return-to-service attempt | попытка перехода в рабочее состояние (после устранения неисправностей) |
| rotary dial service | телефонная услуга, предоставляемая абонентам телефонных аппаратов с дисковым номеронабирателем (с кнопочных аппаратов невозможно отселектировать исходящий номер вызова) |
| rough service lamp | вибростойкая лампа (лампа накаливания, сконструированная так, чтобы она могла выдерживать механические сотрясения и вибрации) |
| routing and remote access service | служба маршрутизации и удалённого доступа (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| rural radio service | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором |
| rural service area | сельская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США включает 428 сельских зон, которые обычно расположены рядом с городскими зонами обслуживания) |
| satellite broadcasting service | радиовещательная спутниковая служба (служба радиосвязи, в которой сигналы космических станций предназначены для непосредственного приёма населением, при этом непосредственным считается как индивидуальный, так и коллективный приём) |
| satellite multipoint service | служба многоточечной связи через спутник служба спутниковой связи, обеспечивающая одновременную связь с несколькими ЗС (ЗС — земная станция) |
| satellite service | спутниковая служба (различают фиксированную, подвижную и радиовещательную спутниковые службы) |
| satellite television service | спутниковая телевизионная служба |
| secondary service area | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| Security Configuration Service | служба настройки безопасности в Windows 2000 (служба, являющаяся ядром Security Configuration Tool Set, она работает на любой машине и отвечает за выполнение функций, связанных с настройкой безопасности и её анализом, эта служба является центральной для всей инфраструктуры безопасности системы) |
| security service | служба защиты безопасности информации |
| service abbreviation | служебное сокращение (напр., «понял», «принял», «повторите», «междугородная») |
| service advice | служебное извещение (телеграфия) |
| service assistance | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| service background control | установочная регулировка средней яркости изображения |
| service categories | категории сервиса (классы сервиса, которые используются для обеспечения различных уровней сервиса для разных типов трафика, к категориям сервиса ATM относятся CBR, VBR, UBR и ABR) |
| service circuit | служебная связь (between trunk exchanges) |
| service circuit | служебная линия (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями) |
| service clearance | сервисные проходы (пространство вокруг оборудования или элемента, которое должно обеспечить достаточно рабочего места для эксплуатации, проверки и обслуживания оборудования, это пространство обычно позволяет: дверцам оборудования открываться полностью, выдвижным ящикам компонентов выдвигаться, перемещать оборудование, не нарушая при этом безопасности персонала) |
| service computer | ЭВМ службы телетекста (и т.п.) |
| service distortion | искажения, измеренные в эксплуатационных условиях |
| service error | эксплуатационная неполадка |
| service feature | специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги |
| service feature peg count | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг |
| service fitting | служебные фитинги (розеточная коробка, служащая для размещения в ней соединений на рабочем месте пользователя) |
| service instructions | служебные правила |
| service irregularity | эксплуатационные неполадки |
| service line | служебная линия (линия от станций передачи данных до телефонной станции, используемая для мониторинга дефектов в линии) |
| service link | абонентская линия (между абонентским терминалом и спутниковым ретранслятором в сетях мобильной связи) |
| service manual | служебное руководство |
| service message | краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика |
| service message | служебное уведомление (телеграмма) |
| service-oriented economy | сервис-ориентированная экономика (igisheva) |
| service primitives | примитивы служб (элементы, с которыми работают службы: запрос, ответ и др.) |
| service provider | средства службы (используются в семиуровневой эталонной модели взаимосвязи открытых систем (нижние уровни) Международной организации по стандартизации для обслуживания пользователей) |
| service rules | служебная инструкция |
| service signaling | служебная сигнализация |
| service-simulating test | испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные |
| service test | восковые испытания |
| service tier | сервисное звено (часть распределённого приложения, которая содержит рабочие алгоритмы и выполняет большую часть вычислительной работы) |
| service with advance preparation | международная связь с предварительной подготовкой |
| seven-hundred service | служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей (700 service) |
| shared-service line | линия коллективного пользования (circuit, телефония) |
| shared-service line | комплект спаренных телефонных аппаратов (circuit, станционное абонентское телефонное устройство для спаренного включения телефонных аппаратов) |
| ship’s service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| short message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short pager service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| short pager service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| signal service zone | первичная зона обслуживания ТВ станции |
| small message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small pager service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| small pager service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| smart card service | служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру (в Windows NT) |
| sound broadcasting service | служба звукового вещания |
| sound broadcasting service | радиовещательная служба |
| source service access point | точка доступа к службе источника |
| special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| special service | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов (с общими интересами) |
| special service | специальные услуги связи наведение справок в другом городе, обслуживание отсутствующих абонентов (телефония) |
| special service position | рабочее место спецслужбы (телефония) |
| speed of service | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом |
| speed of service | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом |
| stand alone service | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ (не входит в спутниковую сеть) |
| stand-by service channel | резервный служебный канал |
| statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| stuffing service digits | служебные символы стаффинга |
| stuffing service digits | служебные символы выравнивания |
| subscriber-absent service | служба отсутствующих абонентов (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов) |
| supplementary service | вспомогательная услуга (которая модифицирует и дополняет основную услугу связи) |
| switched multimegabit data service | многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов |
| switched multimegabit data service | служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных (экспериментальная технология передачи и коммутации данных без установления соединений, разработанная фирмой Bell Communications Research, Inc.; компьютеры и шлюзы локальных сетей соединяются с центральным телефонным коммутатором через выделенные интерфейсы на скорости до 45 Мбит/с) |
| switched multimegabit data service | служба коммутируемой многобитовой передачи данных |
| symmetrical multimedia communication service | симметричная служба мультимедийной связи |
| syndicated service | рейтинги отдельных ТВ станций и сетей |
| system integrity service | служба системной интеграции (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| system of gateway service providers | система поставщиков шлюзовых услуг (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| System Service Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления системными сервисами и службами) |
| take out of service | выключить (абонента) |
| take out of service | блокировать |
| teleaction service | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных |
| telecommunication service | услуга в обеспечении электросвязью |
| telecommunications service entrance | ввод телекоммуникационного сервиса (точка, в которой линии связи входят в здание или выходят из него) |
| telefax service | служба телефакса (служба документальной факсимильной связи, обеспечивающая обмен между абонентскими установками) |
| teleinformatic service | службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь |
| telematic service | телематическая служба (вид службы в цифровой сети интегрального обслуживания, применяемой для передачи текстовой и графической информации (напр., телефакс, бюрофакс и др.)) |
| telephone exchange service | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию |
| telephone number service | справочное бюро |
| telephone number service | телефонная справочная служба |
| telephone toll service | телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети |
| telephoto service | фототелеграфная служба |
| television service | обслуживание телевизионной техники |
| telex service | служба телекс (телеграфная служба, позволяющая своим абонентам непосредственно связываться на время между собой при помощи стартстопных (телетайпных) аппаратов и каналов телеграфной сети общего пользования) |
| temporality out of service | временное выключение абонентской лини (телефония) |
| temporary service contract | временный абонемент |
| tenant service | использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями (tenant) |
| terrestrial DVB service | служба наземного цифрового ТВ вещания по стандарту DVB-T |
| theft of service | незаконное использование системы кабельного ТВ или службы платного ТВ |
| third party service | дополнительная услуга трёхсторонней связи |
| three party service | служба подключения третьего абонента (служба обеспечивает возможность подключения к линии дополнительного абонента без прерывания связи) |
| tied service provider | взаимосвязанный провайдер услуг (имеет лицензию, но связан взаимными обязательствами с основным поставщиком услуг) |
| toll service | услуги телефонной связи в границах центральной АТС по взиманию тарифа (т.е. продолжительность вызова и расстояние определяют стоимость для абонента) |
| traffic service position system | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| traffic service position system | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| transaction network service | служба коммутируемой сети с общим пользователем |
| transport service | услуги на транспортном уровне (квитирование, повторные передачи, контроль ошибок и др.) |
| transport service | транспортные услуги |
| transport service access point | точка доступа к транспортной услуге (точка доступа транспортной компоненты на диаграмме взаимодействия семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации к пользователю транспортной услуги, который рассматривается как среда) |
| transport service user | пользователь услуги, предоставляемой транспортным уровнем (например, управление сеансом) |
| trouble-free service life | период безотказной работы (от начала эксплуатации до первого отказа) |
| trunk service | междугородная телефонная связь (в Англии) |
| trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| type-of-service | вид обслуживания (указывает на приоритет обслуживания в пакетной радиосети) |
| universal service | универсальная служба (обязательный набор услуг абонентам) |
| upgrading of service | повышение качества обслуживания (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| UPS United Parcel Service | Объединённая служба доставки посылок (США) |
| usage-sensitive service | тарификация по фактическому использованию (времени и объёмов передаваемой информации) |
| user location service | служба определения местоположения пользователя (прежнее название службы — ILS) |
| user service class | класс обслуживания (обозначение, выделенное для описания предоставляемых услуг и привилегий, данных определённому терминалу; разделение телефонных абонентов на подгруппы с целью определения степени их различия; категория передачи данных, предоставляемая общественной сетью передачи данных, при которой стандартизованы скорость передачи сигнальных данных, режим работы терминала и структура кода; совокупность видов обслуживания, которые могут быть предоставлены отдельным абонентам или группам абонентов, в частности, виды услуг, категории приоритетов и т.д.) |
| user service class | класс категория абонентских услуг |
| user service class | категория обслуживания |
| user-to-user service | служба «пользователь-пользователь» (позволяет вести прямую связь между пользователями) |
| utility service | службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| vibration service incandescent lamp | лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения |
| video program service | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи |
| video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| video service unit | блок подключения видеоаппаратуры в доме, входящем в систему кабельного телевидения |
| videotex service | служба видеотекса (интерактивная служба, позволяющая абонентам терминалов видеотекса устанавливать связь с базами данных по сетям связи с помощью стандартных процедур) |
| videotex service provider | поставщик услуг видеотекса (любая организация, администрация или лицо, которые обеспечивают информацией или транзакционными услугами в службе видеотекса) |
| virtual integrated network service | виртуальная интегрированная сетевая служба |
| voice message service | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме |
| wide area information service | глобальная информационная служба (ускоренного поиска информации в базах данных Internet) |
| wide-area telecommunications service | служба глобальной связи |
| wide-area telecommunications service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wide-area telephone service | служба глобальной связи |
| wide-area telephone service | служба телефонной связи в крупной зоне обслуживания |
| wideband video transmission service | служба видеоконференций FTS2000 через спутниковые каналы |
| Windows Internet name service | служба имён Internet для Windows (служба Windows NT/2000, обеспечивающая соответствие между именами NetBIOS и IP-адресами, она позволяет использовать для получения доступа к сетевым ресурсам либо имена компьютеров, либо IP-адреса, в «чистых» сетях Windows 2000, работающих с протоколом TCP/IP, необходимость в этой службе отпадает) |
| Windows Internet Naming Service | Windows-служба имён Internet (служба разрешения имён, которая присваивает IP-адреса именам сетевых компьютеров, WINS-сервер управляет регистрацией имен, запросами и т.д.) |
| Windows Internet Naming Service | служба именования для сетей Windows (сетевая служба Windows 2000 и NT, обеспечивающая регистрацию имён NetBIOS поверх TCP/IP и службу динамического преобразования имён NetBIOS сетевых клиентов в их IP-адреса) |
| wire service | организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков |
| wire service | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей |
| wire service | главные службы США: АР и UPI |
| wire service agency | телеграфное агентство |
| wire service agency | телеграфное информационное агентство |
| wire service codes | буквы, используемые для обозначения степени важности новостей (приоритетный код) |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
