| English | Russian |
| acceptance into service | приёмка в работу (Alexander Demidov) |
| account service | обслуживание счета (Legally Blonde) |
| act of service acceptance | Акт сдачи-приёмки услуг (freelance_trans) |
| active service | действительная служба |
| active service, service with the colours | действительная военная служба |
| additional active military service | действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov) |
| additional time in service | сверхсрочная служба |
| address for service | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| administrative and service building | административно-бытовой корпус |
| Administrative Services Division | Отдел административного обслуживания (Ana_T) |
| after being discharged from military service | после увольнения с военной службы (ABelonogov) |
| after sales service | обслуживание после продажи |
| after-market service | послепродажное обслуживание (оборудования и т.п. Toughguy) |
| aftersale service | сервисные услуги (Alexander Demidov) |
| after-sales and warranty service | сервисное и гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| after-sales service | сервис (max UK hits.Maintenance of products by the manufacturers or their agents after purchase. This often takes the form of a guarantee (see warranty), which is effective for a stated period during which the service is free in respect of both parts and labour, followed by a maintenance contract for which the buyer of the product has to pay. Efficient and effective after-sales service is an essential component of good marketing policy, especially for such consumer durables as cars and computers; in the case of exported goods it is of overriding importance. OB&M Alexander Demidov) |
| after-sales service | гарантийное и постгарантийное обслуживание (starkside) |
| after-sales service chain | сервисная сеть (Alexander Demidov) |
| after-sales service function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| air arm medical service | медицинская служба военно-воздушных сил |
| air service between cities | воздушное обслуживание между двумя городами |
| air service between cities | воздушное авиационное обслуживание между двумя городами |
| air service provider | организация воздушного транспорта (more UK hits Alexander Demidov) |
| Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| airline service fee | сервисный сбор за оформление билета (bania83) |
| airport transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| alerting service | система информирования (bigmaxus) |
| alerting service | служба информирования (bigmaxus) |
| alerting service | система оповещения (bigmaxus) |
| all part of the service | всегда к вашим услугам (и именно all part без S sever_korrespondent) |
| all-in-one service package | комплекс услуг под ключ (Alexander Demidov) |
| alternative civilian service | альтернативная гражданская служба (ABelonogov) |
| alternative military service | альтернативная гражданская служба (bookworm) |
| Always at your service! | всегда к вашим услугам! (Andrey Truhachev) |
| an excuse from military service | освобождение от армии (raf) |
| an excuse from military service | освобождение от военной службы (raf) |
| application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| ATM service provider | Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов (Olga_Lari) |
| attainment of the maximum service age | достижение предельного возраста нахождения на службе (ABelonogov) |
| attend divine service | присутствовать при богослужении |
| attentive service | предупредительное обслуживание (Viacheslav Volkov) |
| authorized service representative | официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов) |
| automated management service | автоматическая система управления |
| automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| background intelligent transfer service | фоновая интеллектуальная служба передачи (Windows service Alexander Demidov) |
| bespoke service | индивидуальный подход (Ремедиос_П) |
| branch of service | специальность |
| breakdown of service | нарушение эксплуатации |
| breakdown of service | неисправность в работе |
| breakdown of service | авария производства |
| breakdown service | услуги сервис-мобиля (Alexander Demidov) |
| breakdown service | техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| bride service | отработка калыма (Andrey Truhachev) |
| bride service | выкуп за невесту (в форме труда Andrey Truhachev) |
| brokerage service | брокерское обслуживание (Skills Brokers provide a FREE and impartial brokerage service around Apprenticeships providing a single gateway for Employers throughout the Liverpool City ... Alexander Demidov) |
| buffet service station | точка буфетного обслуживания (The presentation was very nice as we had 4 buffet service stations where servers helped us with our choices. Alexander Demidov) |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| cafeteria service | самообслуживание |
| calendar time in service | календарная продолжительность эксплуатации (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| cancel service | отказаться от предоставления услуг (customer Alexander Demidov) |
| celebration of divine service | отправление богослужения (Anglophile) |
| centre service line | центральная линия подачи |
| Certificate in respect of service | Свидетельство об оказанных услугах (eugenius_rus) |
| Certificate in respect of service | Свидетельство об оказании услуг (eugenius_rus) |
| Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| child welfare service | служба социальной защиты детей (tania_mouse) |
| Civil Service | гражданская служба |
| civil service | гражданская церемония (бракосочетания Igor Tolok) |
| civil service counsellor | Советник государственной гражданской службы (Igor Kondrashkin) |
| Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| Client Service | отдел по работе с населением (eugeene1979) |
| clients feel that they are being overcharged for an inadequate service | клиенты считают, что за неудовлетворительное обслуживание с них берут слишком дорого |
| coffee service | фаянсовый кофейный сервиз (чашки, блюдца и т.п.) |
| coffee service | фарфоровый кофейный сервиз (чашки, блюдца и т.п.) |
| committal service | погребальная служба (driven) |
| common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| communications service contract | договор на оказание услуг связи (AD) |
| communications service contract | Договор на оказание услуг связи (AD Alexander Demidov) |
| communications service provider | оператор связи (A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| communications service provider | провайдер услуг связи (Communications service provider A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| compliance assurance service | служба обеспечения соответствия (СОС Vadim Rouminsky) |
| computer service | служба предоставления вычислительных услуг |
| congressional seniority service | служба Конгресса, учитывающая фактор трудового стажа |
| contract for the supply of service | договор о предложении услуг (ABelonogov) |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международной добровольческой службы |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | Координационный комитет международных волонтёрских организаций (создан в 1948 г. под эгидой ЮНЕСКО) |
| correctional community service | исправительные общественные работы (MichaelBurov) |
| correctional community service | ИОР (MichaelBurov) |
| craft service | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке (Стелла) |
| critical services | жизнеобеспечение (Alexander Demidov) |
| customer service area | операционный зал (банка D Cassidy) |
| customer-service desk | информационный центр (магазина: If you need some information about your shopping, you can ask at the customer-service desk youtube.com Shabe) |
| customer service manager | клиентский менеджер (AlexanderKayumov) |
| data processing service | сервис по подготовке данных (Franka_LV) |
| data processing service | служба обработки информации (Franka_LV) |
| data processing service | сервис по обработке информации (Franka_LV) |
| dawn service | утренняя служба (служба на рассвете): But with dawn services called off because of coronavirus restrictions, many opted to pay their respects from their driveways.
cnn.com Mr. Wolf) |
| delay the train service | нарушать движение поездов |
| delivery service | курьерская почта (natalih) |
| departmental security service | ведомственная охрана (E&Y ABelonogov) |
| design service life | установленный ресурс (Alexander Demidov) |
| despondent service | вялое обслуживание (Svetlanochka) |
| dinner service | обеденный сервиз |
| dinner service | столовый сервиз (ssn) |
| dinner-service | обеденный сервиз |
| diplomatic service | дипломатическая деятельность |
| direct service to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| director's service contract | контракт с директором (Alexander Demidov) |
| direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| dismiss an officer from the service | уволить офицера из армии |
| dismiss from service | отстранять от дел (Alex Lilo) |
| dismiss from service | увольнять (c государственной службы Alex Lilo) |
| dispatch service | экспедиция |
| do a military service | проходить армейскую службу (TheOlya328) |
| do service | сослужить службу |
| duty service | условия эксплуатации (YGA) |
| emergency breakdown service | экстренная техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| emergency response service | аварийно-техническая служба (Alexander Demidov) |
| emergency response service | экстренная оперативная служба (Alexander Demidov) |
| emergency response service | служба по чрезвычайным ситуациям (Alexander Demidov) |
| emergency road service | аварийно-эвакуационная служба (Eleniva) |
| emergency services | аварийно-спасательные службы (Азери) |
| employee of municipal cars evacuation service | эвакуатор (сотрудник городской службы эвакуации автомобилей ABelonogov) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| employment service bodies | органы службы занятости (ABelonogov) |
| energy service | энергетическая служба (inplus) |
| En-Route Navigation Service | Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina) |
| entry of service | отметка о вручении (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov) |
| entry of service made | с отметкой о вручении (Alexander Demidov) |
| error reporting service | служба регистрации ошибок (Windows service Alexander Demidov) |
| ex service | служивший в вооружённых силах |
| ex-service agent | бывший агент (спецслужб Taras) |
| exceptional service | исключительный уровень обслуживания (sankozh) |
| exemption from active service | бронирование (Alexander Demidov) |
| exemption from military service | освобождение от службы в армии (Zarzuela) |
| exemption from military service | освобождение от армии (Zarzuela) |
| expand one's service portfolio | расширить портфель услуг (tarantula) |
| expert service provider | экспертная компания (Alexander Demidov) |
| Expiration of Term of Service | окончание срока службы (ETS dzamaia) |
| express courier service | срочная курьерская служба (Alexander Demidov) |
| express service receipt | квитанция за оплату срочного обслуживания (Lavrov) |
| extradepartmental security service | вневедомственная охрана (ABelonogov) |
| eye service | восхищенные взгляды |
| eye service | служба, отбываемая только для вида |
| eye service | услуга, отбываемая только для вида |
| eye service | работа из-под палки |
| eye service | нерадивое отношение к работе |
| eye service | работа на публику something is being done for effect (lulic) |
| facsimile service | штриховая фотосвязь |
| fast premium service train | скорый фирменный поезд (proz.com ABelonogov) |
| Federal Bailiff Service | ФССП (Федеральная Служба Судебных Приставов rechnik) |
| Federal Bailiff Service Directorate | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов rechnik) |
| Federal Bailiff Service Office | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов Alexander Demidov) |
| federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| Federal Counterintelligence Service | ФСК (snowleopard) |
| Federal Customs Service | Федеральная таможенная служба (E&Y ABelonogov) |
| Federal Guard Service | ФСО (denghu) |
| Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| Federal Labour and Employment Service | Федеральная служба по труду и занятости (E&Y ABelonogov) |
| Federal migration service | ФМС (Georgy Moiseenko) |
| Federal Migration Service Directorate | ОУФМС (emirates42) |
| federal service | федеральная служба |
| Federal Service for Corrections | Федеральная служба исполнения наказаний (ABelonogov) |
| Federal Service for National Statistics | Федеральная служба государственной статистики (masizonenko) |
| Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| Federal service for the oversight of natural resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (government.ru Metitella) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| fee-based service contract | договор возмездного оказания услуг (AD) |
| fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| field service | обслуживание на местах (Alexander Demidov) |
| financial and analytical service | финансово-аналитическая служба (Linera) |
| Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| food delivery service | служба доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| food delivery service | сервис доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| food service establishment | предприятие общественного питания (lawinsider.com jodrey) |
| foreign service officer | работник внешнеполитической службы |
| front-line service | пребывание на фронте (Alexander Demidov) |
| full hotel service | с полным обслуживанием (уборкой, бельём и т. п.) |
| full service | по полной программе (Vadim Rouminsky) |
| full-service | комплексный (Евгений Тамарченко) |
| full service | полнофункциональный (g e n n a d i) |
| full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк (Lavrov) |
| full-length total pensionable service | полный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| gas emergency service | аварийная газовая служба (snowleopard) |
| gas rescue service | служба газоспасателей (ABelonogov) |
| general conditions of service | общие условия оказания услуг (Alexander Demidov) |
| give lip service | поддерживать |
| give lip service | одобрять и т. п. на словах |
| give one's service to | засвидетельствовать уважение (кому-л.) |
| give one's service to | засвидетельствовать почтение (кому-л.) |
| Global Day of Service | Всемирный день помощи (kopeika) |
| global service fee | корпоративная программа платных услуг (Sakh.) |
| grow gray in the service | поседеть на службе |
| Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| healthcare service | медицинские услуги (ssn) |
| high standard of customer service | высокий стандарт обслуживания клиентов (sega_tarasov) |
| high touch service | персонализированное обслуживание (как вариант, see the definition: Customer service that is characterised by a high level of personal contact with customers twinkie) |
| hours in service | реальная наработка (Alexander Demidov) |
| hours of service | рабочие часы (Alex Lilo) |
| hours of service | часы работы (ART Vancouver) |
| identity and passport service | регистрационно-паспортная служба (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| immigration service | иммиграционная служба (Taras) |
| improvement in service | повышение качества обслуживания (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| Information Technology Enabled Services | услуги на основе информационных технологий (VLZ_58) |
| instant service | оперативная услуга (bojana) |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| integrated banking service | комплексное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| internet service | интернет-сервис (ssn) |
| internet service provider | организатор распространения информации в сети "Интернет" (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| Internet service provider | интернет провайдер (Alexander Demidov) |
| Internet service provider | интернет-провайдер (Andrey Truhachev) |
| internet service provider | поставщик услуг Интернет (unact.ru) |
| into smth. press science into service | поставить науку на службу обществу |
| into service | в эксплуатацию (оборудование запускается в эксплуатацию – equipment enters into service BrinyMarlin) |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| janitorial service | услуги по уборке и поддержанию чистоты (Смирнов Михаил) |
| job-match service | служба профориентации (Belka Adams) |
| knight service | род лепа с обязательством служить королю на войне |
| laboratory service | лабораторные исследования (soa.iya) |
| land service | служба в сухопутных войсках |
| length of service | выслуга (ABelonogov) |
| length period of service | срок военной службы |
| length of service in the profession | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| length of the insured person's pensionable service | продолжительность страхового стажа застрахованного лица (ABelonogov) |
| length or amount of service | продолжительность или объём работы (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| length-of-service pension | пенсия за выслугу лет (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service. goo.gl Кэт) |
| lip service | дежурные заявления (Баян) |
| lip service | заявления для галочки (Баян) |
| lip service | декларации без намерения действовать (Баян) |
| lip service | пустословие (victor-pro) |
| lip service | на словах (в составе выражения "to pay/give/offer lip service": The government claims to be in favor of the reforms, but in fact it has only paid lip service to the idea. • The coverage makes it clear that the Indonesian government is at best only giving lip service to stopping the violence. Artjaazz) |
| lip service | поддержка и т.п. лишь на словах (контекстуально 'More) |
| lip service | только разговоры (So far all we've gotten from him is lip service. • But so far only lip service has been paid to the need to do so. • The coalition government's talk about putting youth first has proved to be nothing but lip service. 4uzhoj) |
| list for service | вносить в список военнообязанных |
| liturgical service | богослужение (soa.iya) |
| live in service to oneself | жить для себя (о воине, солдате (после окончания службы): It's time to live in service to yourself Taras) |
| location of service provision | место оказания услуг (Location of Service Provision. The services will be provided from the Provider offices at the Scottish Health Service Centre Alexander Demidov) |
| long service | сверхсрочный |
| long-standing board service | большой стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| long-standing board service | многолетний стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| long-term service | длительный срок службы (оборудования ssn) |
| Main department for civil service | Главгосслужба (rakhmat) |
| maintain a regular service | поддерживать сообщение (Пособие "" Tayafenix) |
| management advisory services | консультационные услуги в области управления |
| maritime service | морская служба |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | подобрать солдат для выполнения особого задания |
| mark out soldiers for special service | отобрать солдат для несения особой службы |
| mark out soldiers for special service | выбрать солдат для выполнения особого задания |
| maximum age for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov) |
| memorial service | церемония прощания (scherfas) |
| merchant service | служба в коммерческом флоте |
| messaging service | мессенджер (Ремедиос_П) |
| meteorological service | метеорологическая служба |
| motor service | автомобильное сообщение |
| motor service | автотранспорт |
| Multiple Listing Service | мультилистинг (wikipedia.org Mongolian_spy) |
| my car these boots, this coat, etc. has seen long service | моя машина и т.д. хорошо мне послужила |
| my car these boots, this coat, etc. has seen plenty of service | моя машина и т.д. хорошо мне послужила |
| my old coat gives me good service | моё старое пальто всё ещё служит мне |
| National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья (Alina_Demidova) |
| national criminal intelligence service | Национальная служба уголовных расследований (Tania T.L.) |
| national service | воинская служба (a period of compulsory service in the armed forces during peacetime. COED Alexander Demidov) |
| New York Computing Service | ВЦН (ООН) |
| nonseparable services | услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| number out of service | номер не обслуживается (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| obtain by one's service | дослужиться |
| obtain by one's service | дослуживаться |
| obtain by service | дослуживаться |
| oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| online incorporation service | сервис регистрации юридических лиц через Интернет (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| online service | интернет-служба (bigmaxus) |
| online service provider | интернет-сервис (An online service provider can, for example, be an Internet service provider, email provider, news provider (press), entertainment provider (music, movies), search, e-shopping site (E-commerce), e-finance or e-banking site, e-health site, e-government site, Wikipedia, or Usenet. In its original more limited definition, it referred only to a commercial computer communication service in which paid members could dial via a computer modem the service's private computer network and access various services and information resources such a bulletin boards, downloadable files and programs, news articles, chat rooms, and electronic mail services. The term "online service" was also used in references to these dial-up services. WK Alexander Demidov) |
| open a service request | открыть заявку на обслуживание (в рамках обслуживания клиентов/потребителей услуги или продукта sankozh) |
| operations control service | производственно-диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| order of service | брошюра с распорядком церемонии (например, свадебной: Simply put a wedding order of service is a small booklet that contains all the details about the wedding ceremony. forbetterforworse.co.uk Abysslooker) |
| organization of the federal postal service | организация федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
| ornithological service | орнитологическая служба (Matrena) |
| out of service | технический перерыв (напр., в передаче ssn) |
| out of service | неисправный |
| over the service life | в течение срока эксплуатации (YGA) |
| over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| packers & service tools | пакеры и сервисное оборудование (eternalduck) |
| paid service | платная услуга (karina) |
| paramilitary security service | ВОХР |
| passenger air service | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом (Alexander Demidov) |
| passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| passenger train service | пассажирское железнодорожное сообщение (bookworm) |
| Passenger transport service | Служба обслуживания пассажирских перевозок (rusil1) |
| passport and visa service | паспортно-визовый контроль |
| pay lip service | обещать (о. только на словах, offer LS –So far he's given only lip service. Artjaazz) |
| pay lip service | обещать на словах (offer/give Artjaazz) |
| pay lip service | разглагольствовать (MargeWebley) |
| pay lip service to | признать что-либо на словах |
| pay lip service to | признавать что-либо на словах |
| pay lip service to | поддерживать что-либо только на словах |
| pay lip service to | поддержать что-либо только на словах |
| payment service provider | платёжный сервис (A payment service provider (PSP) offers shops online services for accepting electronic payments by a variety of payment methods including credit card, bank-based payments such as direct debit, bank transfer, and real-time bank transfer based on online banking. Typically, they use a software as a service model and form a single payment gateway for their clients (merchants) to multiple payment methods. WK Alexander Demidov) |
| Pension Service | Пенсионный Фонд (Великобритании Анастасия Беляева) |
| perform a funeral service for | отпеть в церкви |
| perform a funeral service for | отпевать в церкви |
| perform a funeral service for | служить панихиду по (в стенах церкви) |
| performance of divine service | священнодействие (Anglophile) |
| period of military service | период прохождения военной службы (ABelonogov) |
| period of service | стаж работы (ABelonogov) |
| period of service | выслуга |
| period of service in a speciality | стаж работы по специальности (ABelonogov) |
| person liable to conscription for military service | военнообязанный (chaka) |
| person retired from military service | лицо, уволенное с военной службы (ABelonogov) |
| person subject to military service | военнообязанный (Alexander Demidov) |
| person subject to military service | лицо, подлежащее призыву на военную службу (Alexander Demidov) |
| personal and domestic service | личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства (Alexander Demidov) |
| personal service | индивидуальный подход (rechnik) |
| personal service on | фактическое вручение (фактическое вручение уведомления представителю = personal service of the notice on an agent. personal service of the notice on the appellant within that time. | ... Serve the Notice on your tenant by 1st class post and recorded delivery (for an additional fee we can arrange personal service of the Notice on your tenant) ... | The Hospital argued that the service was valid pursuant to Rule 135 which authorizes personal service on an agent where the Defendant "in the ordinary course ... Alexander Demidov) |
| personal service on | личное вручение (Alexander Demidov) |
| personal service on | передача лично в руки (In some instances, delivery to an agent for acceptance of service or "registered agent" can substitute for personal service on the principal party to be served. WK Alexander Demidov) |
| personal service on | непосредственная передача (Претензия может быть направлена ОПЕРАТОРУ как по электронной почте с последующей досылкой/передачей оригинала претензии и копий документов, подтверждающих заявленные требования, так и посредством их непосредственной передачи ОПЕРАТОРУ = A claim may be sent to OPERATOR either by email, followed by the original claim and copies of documents evidencing the damages sought, or by personal service on OPERATOR. Alexander Demidov) |
| personal service room | бытовое помещение (Delilah) |
| persons doing military service by conscription | лица, проходящие военную службу по призыву (ABelonogov) |
| pharmaceutical service | фармацевтическая услуга (VictorMashkovtsev) |
| photocopy service | микрофильмирование |
| physical service point | пункт очного обслуживания (VictorMashkovtsev) |
| presale service package | комплекс действий, необходимых для подготовки реализации товара (what kind of maintenance do you do before sale? or is there any? the reputable shops here in canada usually have a presale service package done before sale (our delica was baselined, fluids/filters/belts, ac recharge, new shocks, new tires, brakes/etc.. before delivery) although some companies out west just flip vehicles and you're on your own. Alexander Demidov) |
| press into service | заставить (делать что-либо hotclover) |
| press into service | задействовать |
| press into service | пускать в ход (Abysslooker) |
| press into service | призвать на помощь (в соотв. случаях также хорошо ляжет "be pressed into service – прийти на помощь" Дмитрий_Р) |
| press into service | пустить в ход (Abysslooker) |
| provide great service | предоставлять отличные услуги (поставлять Sloneno4eg) |
| provide service | предоставить услуги (Пузлмейкер) |
| providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| public energy service | коммунальная энергетика (Alexander Demidov) |
| public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public prosecution service | прокуратура (как институт права pelipejchenko) |
| public security service | служба общественной безопасности (ABelonogov) |
| public service | работа в государственном аппарате |
| public service | служба в государственном аппарате |
| public service | обслуживание населения (Andy) |
| public service | государственная служба (тж. civil service – брит. nosorog) |
| public service | общественная служба |
| public service | работа на общественных началах (Ferdinand Trussoff) |
| public service | общественное служение (olga_zv) |
| Public Service Center | ЦОН (нЕгуру) |
| Public Service Development Agency | Агентство развития государственных сервисов (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант gov.ge AlyonaK) |
| Public Service Hall | Дом Юстиции (Грузия fddhhdot) |
| public-service organization | добровольное общество |
| public service period | стаж государственной службы (ABelonogov) |
| public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| Radio Service | радиослужба |
| radio service network | сеть радиофикации (Alexander Demidov) |
| railway service | железнодорожное движение |
| ready-for-service shop | магазин готового платья |
| recurring service fees | абонентская плата за обслуживание (tfennell) |
| registration for military service | воинский учёт (Alexander Demidov) |
| relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| relating to the service of the community | общественный |
| remember my service to him | засвидетельствуйте ему моё почтение |
| remove from active service | выводить из боевого состава (bookworm) |
| remove from active service | вывести из боевого состава (bookworm) |
| render a piece of service | оказать услугу |
| render a service | оказывать услугу |
| render a service | оказывать услуги |
| render a service | оказать услугу |
| render service | удружить (pf of удружать) |
| render service | удружать (impf of удружить) |
| render services in | оказывать услуги по (Soulbringer) |
| rental service | ателье проката (Technical) |
| requite for h is service | вознаградить кого-либо за труды |
| requite for his service | вознаградить кого-либо за труды |
| resume service | возобновить предоставление услуг (Infoman) |
| reward for his good service | награждать кого-либо за хорошую службу |
| RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| RMA service fee | плата за пользование услугой RMA (Yeldar Azanbayev) |
| road service | дорожно-эксплуатационная служба (ABelonogov) |
| room service | обслуживание (подразделение администрации гостиницы) |
| Russia's federal migration service | федеральная миграционная служба России (bigmaxus) |
| salt water service pump | насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров) |
| sanitary and epidemiological service | санитарно-эпидемиологическая служба (ABelonogov) |
| sanitary hygienic service | санитарно-эпидемиологическая служба |
| sanitary hygienic service | санитарно-эпидемиологическая станция |
| sanitation service | медико-санитарная служба (ABelonogov) |
| say a service | отправлять богослужение |
| secret service | разведывательная служба |
| security alarm service | услуги охранной сигнализации (disk_d) |
| security monitoring service | пультовая охрана (Alexander Demidov) |
| security of service | надёжность |
| security service | служба охраны (oVoD) |
| security service | силы безопасности (pau4icca) |
| see service | быть опытным служакой |
| self-service | самообслуживание |
| self-service terminal | платёжный терминал (Tamerlane) |
| self-service terminal | информационный киоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| semiself service | частичное самообслуживание |
| seniority by length of service | старшинство по выслуге лет |
| separable services | услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени (4uzhoj) |
| serve a litia memorial service | отслужить литию по усопшему (вне стен храма
) |
| serve a litia service | совершать заупокойное моление |
| serve a litia service | отслужить панихиду |
| serve a litia service | отслужить литию по усопшему |
| serve a litia service | совершить заупокойное моление |
| serve a litia service | отпевать (вне церковных стен
) |
| serve a tour of active military service | проходить действительную военную службу (ABelonogov) |
| servicemen doing military service under contract | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту (ABelonogov) |
| she was put in service | её отдали в прислуги |
| she was put to service | её отдали в прислуги |
| signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| social network service | социальная сеть (Palatash) |
| social services | социальное обеспечение |
| social services | общественные учреждения |
| spare parts service | поставка запчастей (dolmetscherr) |
| Special Industrial Services | СПО (ООН) |
| specified time in service | назначенный срок службы (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov) |
| staff-assisted service | закрытый формат торговли (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| standard service life | нормативный срок службы (Alexander Demidov) |
| State civil service | государственная гражданская служба (ABelonogov) |
| state services | госуслуги (Yooh) |
| stress can arise from the service load | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки |
| stress can come from the service load | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки |
| subscription service | услуги консультационного характера (NastyaShk) |
| subscription-based service | сервис по подписке (Ремедиос_П) |
| subscription-based service | сервис с подписной моделью (Ремедиос_П) |
| summation of the period of service | суммирование стажа (ABelonogov) |
| supply of service water | технологическое обеспечение водой (Alexander Demidov) |
| sweep service | вынести "в одну калитку" (заголовок в СМИ Dude67) |
| switching service | маневровая работа |
| syndication service | сервис, предоставляемый по подписке (Stusa) |
| take car in for service | отдать авто на техосмотр (OLGA P.) |
| take her into service | брать её на службу |
| take into service | брать |
| take into service | взять |
| take into one's service | нанимать |
| take into one's service | нанять |
| take into service | нанимать кого-либо брать в услужение (кого-либо) |
| take out of service | снимать что-нибудь с вооружения |
| take service with | поступать к кому-либо в прислуги |
| tax administration advisory service | консультационные услуги по налоговому администрированию (TAAS Dusja) |
| tax service | налоговая служба (kee46) |
| tax services | услуги в сфере налогообложения |
| tea service | чайный сервиз |
| tea service | чайный прибор |
| tea-service | чайный сервиз |
| technical after-sales service | техническая сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| technical service centre | центр технического обслуживания (ЦТО Alexander Demidov) |
| technical service centre | ЦТО (центр технического обслуживания Alexander Demidov) |
| technical service centre | центр технического обслуживания (АД, ЦТО) |
| Terms of Service Provision | условия предоставления услуги (zhvir) |
| the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| the bell rings for the morning service | благовестят к обедне |
| the better the service given to customers, the less it costs to serve them | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Crown Prosecution Service | Королевская прокурорская служба (UK gov.uk) |
| the Federal Service of Military-Technical Cooperation | ФСВТС |
| the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the senior service | английский военно-морской флот (старший из трёх видов вооружённых сил) |
| the State Border Service | Госпогранслужба |
| the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| trade and service enterprise | предприятие торговли и сервиса (Dilnara) |
| trade service company | торгово-сервисная компания (Trade service – a service that is an input to an act of international trade. Examples include transportation to, from, or between ports; insurance; or the provision of trade credit. Moonranger) |
| transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| trunk-line service | междугородная связь |
| trusting to have been of service | надеемся, что смогли вам помочь (Taras) |
| unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| unrestricted ocean service | неограниченной мореходности (proz.com ABelonogov) |
| urban service | городская служба (Uncrowned king) |
| valuable service | большая услуга (assistance; помощь) |
| value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| VAT-taxable product or service | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость (Alexander Demidov) |
| vehicle service station | станция технического обслуживания автомобилей (tlumach) |
| veterans of wars and military service | ветераны войны и военной службы (This veterans memorial is dedicated to all veterans of wars and military service from the Village of Hortonville and the surrounding area. Alexander Demidov) |
| military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| water and wastewater service providers | организации, осуществляющие водоснабжение, водоотведение (Alexander Demidov) |
| we united in acknowledging their service | мы были едины в признании их заслуг |
| weather service | гидрометеобюро (noaa.gov hellbourne) |
| who did military service as | проходивший военную службу в качестве (ABelonogov) |
| who did military service under contract or conscription as | проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве (ABelonogov) |
| winter service vehicle | снегоуборщик (Tamerlane) |
