| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Active Directory Certificate Services | службы сертификатов Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| busin. | certificate about the rendered services | акт об оказанных услугах (dimock) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Policy Web Service | веб-служба политик регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network. Rori) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Web Service | веб-служба регистрации сертификатов (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network. Rori) |
| data.prot. | certificate for service authentication | сертификат для проверки подлинности службы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certificate in respect of service | Свидетельство об оказанных услугах (eugenius_rus) |
| gen. | Certificate in respect of service | Свидетельство об оказании услуг (eugenius_rus) |
| busin. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| gen. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| gen. | certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | certificate of military service | проходное свидетельство |
| avia. | Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| avia. | Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| mil., avia. | certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| avia. | certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| mil. | medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| gen. | certificate of rendered services | акт об оказании услуг (VictorMashkovtsev) |
| oil | certificate of service | сертификат о техническом обслуживании |
| nautic. | certificate of service | рабочий диплом (IMO S. Manyakin) |
| railw. | certificate of service | акт об оказании услуг (Irochka12) |
| law | certificate of service | судебное извещение (A document stating the date and manner in which the parties were served (given) a document. For example where a claim form is served by the claimant, court rule requires the claimant to file a certificate of service within seven days of service of the claim form, otherwise he may not obtain judgment in default. LT Абрамова Светлана) |
| law | certificate of service | свидетельство о вручении (судебного документа Harry Johnson) |
| gen. | Certificate of Service | свидетельство о службе |
| qual.cont. | certificate of service | свидетельство об осмотре (товара) |
| mil. | certificate of service | свидетельство о прохождении службы |
| Gruzovik, mil. | certificate of service | воинский билет |
| Gruzovik, mil. | certificate of service | проходное свидетельство |
| Gruzovik, mil. | certificate of service | аттестат |
| railw. | certificate of service | акт оказания услуг (Irochka12) |
| busin. | certificate of service | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | certificate of service | служебная характеристика |
| bank. | certificate of services provided | акт об оказании услуг (lyrarosa) |
| law | certificate of services rendered | акт о предоставлении услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of services rendered | акт оказания услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of services rendered | акт об оказанных услугах (Ker-online) |
| law | certificate of services rendered | акт приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| law | certificate of services rendered | акт об оказании услуг (Leonid Dzhepko) |
| gen. | certificate of services rendered | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | Certificate of Services Rendered | акт оказанных услуг (Nyufi) |
| gen. | certificate of services rendered | акт о выполнении услуг (Alexander Demidov) |
| law | certificate of services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of services rendered | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (AD Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | Certificate Services | службы сертификатов (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| comp. | certificate validation service | служба проверки сертификатов (translator911) |
| mil. | continuous service certificate | свидетельство о выслуге лет |
| mil., avia. | continuous service certificate | свидетельство о непрерывном стаже службы |
| gen. | Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| gen. | military service exemption certificate | удостоверение об освобождении от воинской повинности (grafleonov) |
| gen. | military service exemption certificate | белый билет (on medical grounds lisiy) |
| mil. | military service registration certificate | приписное свидетельство |
| mil. | Presidential Service certificate | грамота за безупречную службу в аппарате президента |
| gen. | Service Acceptance Certificate | акт приёма-передачи услуги (Tania T.L.) |
| gen. | service acceptance certificate | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | service certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| mil. | service certificate | военный билет (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | service certificate | сертификация услуги |
| mil. | service certificate | служебная характеристика |
| law | service certificate | служебное удостоверение |
| corp.gov. | service certificate | сертификат на обслуживание |
| comp., MS | service certificate | сертификат службы (A certificate issued by a signing authority verifying a cloud service's authenticity and security) |
| Makarov. | service certificate | свидетельство |
| comp., MS | service communication certificate | сертификат взаимодействия служб (microsoft.com bojana) |
| law | Service Delivery Certificate | Акт оказанных услуг (lyrarosa) |
| gen. | services acceptance certificate | акт об оказанных услугах (Andrew052) |
| gen. | services acceptance certificate | акт приёмки услуг (ribca) |
| gen. | services completion certificate | акт приёмки-передачи оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| law | Services Completion Certificate | акт об оказании услуг (KriVlas) |
| gen. | services completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | services completion certificate | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| OHS | special services certificate | свидетельство на право проведения специальных работ (Leonid Dzhepko) |
| law | specified services certificate | свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| USA | the Access Certificates for Electronic Services | "Сертификаты доступа к электронным службам" (Программа Администрации общих служб США (General Services Administration).
 clck.ru) |
