| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| CLARiiON AX series disc array | дисковый массив CLARiiON AX (ssn) |
| CLARiiON AX series disk array | дисковый массив CLARiiON AX (ssn) |
| CLARiiON AX series platform | платформа серии CLARiiON AX (ssn) |
| complete Fourier series | полный ряд Фурье (ssn) |
| CX series array | массив серии CX (ssn) |
| data series | арифметический ряд данных (в электронных таблицах – столбец, строка или группа ячеек, значения которых увеличиваются или уменьшаются на фиксированную величину. При формировании ряда данных указывается начальное значение, шаг прогрессии (инкремент или декремент) и конечное значение ssn) |
| data series | последовательность данных (ssn) |
| data series | арифметическая прогрессия данных (в электронных таблицах – столбец, строка или группа ячеек, значения которых увеличиваются или уменьшаются на фиксированную величину. При формировании ряда данных указывается начальное значение, шаг прогрессии (инкремент или декремент) и конечное значение ssn) |
| device-series | серийные устройства (ssn) |
| doing time-series calculations | выполнять обработку временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| EMC CLARiiON AX series disc array | дисковый массив EMC CLARiiON AX (ssn) |
| EMC CLARiiON AX series disk array | дисковый массив EMC CLARiiON AX (ssn) |
| homogeneous VNX series array | однородный массив серии VNX (ssn) |
| means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| next article in this series | следующая статья этой серии (ssn) |
| PIC 16 Series family | семейство PIC 16 (ssn) |
| power series, as a stream | степенной ряд, представленный как поток (ssn) |
| proven-in-use device-series | проверенные в эксплуатации серийные устройства (ssn) |
| proven-in-use device-series | серийные устройства, проверенные в эксплуатации (ssn) |
| PS series platform | платформа серии PS (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| series-coupled perceptron | перцептрон с последовательными связями (ssn) |
| series of actions | последовательность действий (ssn) |
| series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| series of activities | набор действий (ssn) |
| series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| series of input symbols | набор символов для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| series of operations | ряд операций (ssn) |
| series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| series of restrictions | ряд ограничений (ssn) |
| series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| series of specifications | ряд спецификаций (ssn) |
| series of specifications for programmable controllers | ряд спецификаций для программируемых контроллеров (ssn) |
| series of states | последовательность состояний (ssn) |
| series of steps | серии шагов (ssn) |
| series of steps toward systematic reuse | серии шагов в направлении систематического повторного использования (кода ssn) |
| series of transactions | серии транзакций (ssn) |
| series production experience | качество серийного производства (ssn) |
| similar series of steps | аналогичная серия шагов (ssn) |
| stacked series | серия стека (ssn) |
| sufficient series production experience | достаточно высокое качество серийного производства (ssn) |
| summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| time series database | база данных временных рядов (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| time-series library | библиотека для анализа временных рядов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| time series mining | анализ временных рядов (ssn) |
| transaction series | серия транзакций (ssn) |
| typical VNX series deployment | типичное развёртывание серии VNX (ssn) |
| VNX series architecture | архитектура серии VNX (ssn) |
| VNX series gateway platform | шлюзовая платформа серии VNX (ssn) |
| VNX series platform | платформа серии VNX (ssn) |
| VNX series unified modular architecture | унифицированная модульная архитектура серии VNX (ssn) |
| VNXe series platform | платформа серии VNXe (ssn) |
