| English | Russian |
| a series of | череда (чего-либо A.Rezvov) |
| a series of | целый ряд (User) |
| a series of articles | цикл статей (bookworm) |
| a series of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| a series of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| a whole series | целый ряд (of) |
| a whole series of battles | целый ряд сражений |
| all-interval series | всеинтервальная серия |
| animated series | мультсериал (diznila) |
| aromatic series | ароматический ряд |
| article series | цикл статей (vlad-and-slav) |
| article series | серия статей (vlad-and-slav) |
| as per standard series | по типовой серии (Daria Shatilova) |
| an associative series | ассоциативный ряд (Tamerlane) |
| ax an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| axe an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| banknote series | банкнотный ряд (Tatyana Ugr) |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| book series | серия книг (4uzhoj) |
| book series | книжная серия (A book series is a sequence of books having certain characteristics in common that are formally identified together as a group. Book series can be organized in different ways, such as written by the same author, or marketed as a group by their publisher. WK Alexander Demidov) |
| coal series | угольная формация |
| connected in series | последовательно-соединённый |
| containing many items in a series | состоящий из большого числа предметов (как длинный список) |
| convergence of an infinite series | сходимость бесконечного ряда (driven) |
| crime series | криминальный сериал (MissTN) |
| cross series | последовательные перекрёстные удары |
| cross series | последовательные перекрёстные удары (бокс) |
| cup series | розыгрыш кубка |
| decreasing series | убывающая последовательность |
| descending series | убывающая последовательность |
| dike series | свита даек |
| discontinuous series | прерывающийся ряд |
| documentary series | серия документальных фильмов (OstrichReal1979) |
| easy reading series | книги для начинающих (изучать иностранные языки) |
| easy reading series | пособия для начинающих (изучать иностранные языки) |
| feature mini series | игровой мини-сериал (Maria Klavdieva) |
| film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| fly in a loop or series of loops | петлить |
| give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| Government Order-Manuscript Series | Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| Gram-Charlier series | ряд Грама-Шарлье |
| he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he trotted out a series of brazen lies | он, как обычно, нагло соврал |
| he was favoured by a series of lucky strikes | ему всё время везло |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| in a uniform series | равномерно распределённый (Skygirl) |
| in series | включённый последовательно |
| in series | последовательно |
| in series | сериями |
| in series | по порядку |
| infinite series of reflections | бесконечный зеркальный коридор (denghu) |
| initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом предложений в области разоружения |
| initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом инициатив в области разоружения |
| it should have ended after one series | сериал надо было закрыть после первого сезона (ad_notam) |
| it was nothing but an entree to a series of misfortunes | это было лишь прелюдией к целому ряду неудач |
| it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| long-running series of films | многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени |
| Manuscript Series | без объявления (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| maxi-series | телесериал, имеющий множество серий |
| something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| natural harmonic series | натуральная гамма |
| new series | новая серия |
| note series | двенадцатитоновый ряд |
| Nuclear Security Series | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности (Millie) |
| number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| O-series production | предсерийные образцы (Tatyana78) |
| overtone series | обертоны |
| overtone series | обертоновый звукоряд |
| pictorialize a series of events | запечатлевать события |
| pocketbook series | карманная серия (книг) |
| pocket-book series | карманная серия (книг) |
| publishing series | издательская серия (bookworm) |
| pumps in series | последовательно расположенные насосы (youtube.com Samat Mussa) |
| registration series | учётная серия (Kate Alieva) |
| 0-series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
| Series B financing | финансирование серии В (Ремедиос_П) |
| series burn stationkeeping scheme | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями |
| series episode | серия сезона (телевизионного сериала – Homeland Series 1 Episode 2 Aiduza) |
| series motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| series number | номенклатур серии карт |
| series of actions | комплекс мероприятий (Ремедиос_П) |
| series of actions | ряд мер |
| series of books on world literature | Библиотека всемирной литературы (murad1993) |
| series of causes | целый ряд причин (Anglophile) |
| series of compliments | лестные слова (Morning93) |
| series of compliments | лестные замечания (Morning93) |
| series of conditions | диапазон условий (bookworm) |
| series of connected objects | сплотка |
| series of demonstration | ряд демонстраций |
| series of events | стечение обстоятельств (SirReal) |
| series of inquiries | ряд исследований (misha-brest) |
| series of interlocking rings | панцирная сетка |
| series of lectures | курс лекций |
| series of marks | серия знаков (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| series of meetings | серия встреч |
| series of misfortunes | полоса неудач |
| series of palaces and gardens | дворцово-парковый ансамбль (wisegirl) |
| series of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| series of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| series of posts | цикл публикаций (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| series of questions | ряд вопросов (misha-brest) |
| series of setbacks | ряд поражений |
| series of setbacks | ряд неудач |
| series of shots | серия кадров |
| series of stamps | серия марок |
| series of steps | ряд мер |
| series of steps | ряд шагов |
| series of steps | ряд действий |
| series of stoppages | ряд забастовок |
| series of strikes | ряд забастовок |
| series of studies | ряд исследований (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver) |
| series of thoughts | вереница мыслей |
| series of transactions | совокупность сделок (Transactions that are linked as part of a single arrangement; Transactions that are linked as part of a series of transactions. An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or ... In general, this is a transaction that results in a "tax benefit"–either by itself or as part of a series of transactions–unless the transaction may reasonably be ... Alexander Demidov) |
| series of transactions | группы транзакций (Yeldar Azanbayev) |
| series of treatments | курс лечения |
| series of tutorials | серия учебных пособий (tania_mouse) |
| series of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| series of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| series-parallel | параллельно-последовательный |
| series-parallel connecting | смешанное соединение |
| series trace heaters | последовательные распределённые электронагреватели (ABelonogov) |
| small-series | мелкосерийный (production, publication, etc) |
| split-series motor | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой |
| standard series | типоразмерный ряд (rechnik) |
| stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| television series | телефильм (с единой фабулой) |
| television series | телевизионный многосерийный фильм (Alexander Demidov) |
| television series | многосерийная телепередача |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были распроданы |
| the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были проданы |
| the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были распроданы |
| the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были проданы |
| the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| the reactor of small series | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| the rout of series of books and pamphlets on the war | целый ряд книг и брошюр о войне |
| the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
| TV series | сериал (translator911) |
| TV series | телесериал (SirReal) |
| TV series | многосерийный телефильм (ABelonogov) |
| two-series | двурядный |
| two-series | двухрядный |
| world series | мировая серия (driven) |
| world series | ежегодный чемпионат США по бейсболу |
| World Series of Poker | Мировая Серия по Покеру (WSOP; чемпионат; перевод взят из wiki YanaLibera) |
| zero series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
