| English | Russian |
| be too drunk to make sense | лыка не вяжет (VLZ_58) |
| common sense tells us that | ежу понятно (SirReal) |
| complete lack of sense of direction | топографический кретинизм (Sarahjane) |
| does it make sense? | понимаешь? (в разговоре в конце реплики, чтобы убедиться, что собеседник следует за вашей мыслью alexamel) |
| does it make sense? | понимаете? (alexamel) |
| doesn't make good sense | ни к чему (SirReal) |
| get a sense | осознать (Анна Ф) |
| get a sense | разобраться (Анна Ф) |
| get a sense | понять (Анна Ф) |
| have a sense | смутно подозревать (When we launched our bacon, ham, cheese, egg, fried banana and chocolate sauce MegaBites we had a sense they would be popular – but we have been overwhelmed with positive feedback from customers of all ages and pants sizes! ART Vancouver) |
| have good dress sense | разбираться в моде (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | уметь наряжаться (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | иметь хороший вкус в одежде (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | уметь красиво одеваться (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | понимать толк в одежде (Andrey Truhachev) |
| having common sense | неглупый (Anglophile) |
| he has a lot of sense | у него ума палата |
| he has taken leave of his senses | на него накатило |
| he is too drunk to make sense | он лыка не вяжет |
| horse-sense | грубоватый здравый смысл |
| horse sense | грубоватый здравый смысл |
| horse sense | практический здравый смысл (kee46) |
| horse sense | простой здравый смысл |
| in every sense of the word | в полном смысле слова (zabic) |
| in the larger sense, you are right | по большому счету вы правы (Yeldar Azanbayev) |
| in the literal sense | ни дать ни взять (Abysslooker) |
| in the real sense of the word | в полном смысле этого слова (He is a man in the real sense of the word. Val_Ships) |
| in this sense | в этом плане (sankozh) |
| it makes a lot of sense to... | прямой смысл (+ inf.) |
| it makes a lot of sense to... | прямой расчёт (+ inf.) |
| it makes sense | прямой смысл (to) |
| it makes sense | прямой расчёт (to) |
| just try to make any sense of it! | Разберись, попробуй! |
| knock some sense into | втолковать здравый смысл (into somebody Shabe) |
| knock some sense into | образумить (Anglophile) |
| knock some sense into | выбить дурь из (Shabe) |
| knock some sense into | вправить мозги (A couple of years in the army will knock some sense into him. VLZ_58) |
| knock some sense into | вразумить (alexs2011) |
| knock some sense into someone's head | вправлять мозги (кому-либо В.И.Макаров) |
| knock some sense into someone's head | вкручивать мозги (кому-либо В.И.Макаров) |
| lose one's senses | ряхнуться (= рехнуться) |
| makes more sense | есть смысл (With a walk-in, you may have to wait. Makes more sense to make an appointment. ART Vancouver) |
| makes sense | логично (как ответ TaylorZodi) |
| modicum of common sense | чуточку здравого смысла (Val_Ships) |
| nice sense of duty | обострённое чувствo долгa (Alena Permyakova) |
| no sense in | не стоит (+ gerund: 'Let's finish the job. No sense in being bitter. We are all trying to do the right thing.' (Raymond Chandler)) |
| no sense of any kind | ни малейшего благоразумия (yanadya19) |
| retire with a sense of a job well done | уходить на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| retire with a sense of a job well done | уйти на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)) |
| sense death staring at | быть на волосок от смерти (Olegus Semerikovus) |
| sense death staring at | чувствовать, что смерть дышит в затылок (Olegus Semerikovus) |
| sense of smell | нюх (of an animal) |
| slap some sense into | приводить чьи-либо чувства в порядок (someone Scooper) |
| some sense of | что-то вроде (Lyubov_Zubritskaya) |
| speak sense | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| speak sense | говорить по делу (Andrey Truhachev) |
| speak sense | "дело" говорить (Andrey Truhachev) |
| that makes sense | Дело говоришь (SirReal) |
| that makes sense | логично (Drozdova) |
| use a little sense! | шевели мозгами! |
| use a little sense! | подумай! |
| what's the sense of +V-ing | какой смысл? (Andrey Truhachev) |
| what's the sense of +V-ing | какой смысл в том, чтобы (Andrey Truhachev) |
| what's the sense of +V-ing | какой смысл в том, что (Andrey Truhachev) |
| why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
| you're not making sense | что-то я тебя не пойму (Technical) |
