| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | aluminum semi-finished products | АПФ (алюминиевые полуфабрикаты Nazarov Sergey) |
| Makarov. | AM1 semi-empirical method | полуэмпирический метод АМ1 |
| Makarov. | arrays of semi-metallic bismuth nanowires and fabrication techniques therefor | решётки нанопроволочек из полуметаллического висмута и способ их изготовления |
| nautic. | augmentation of the semi-diameter | приращение полудиаметра |
| gen. | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| Makarov. | automatic or semi-automatic defroster | устройство для автоматического или полуавтоматического оттаивания холодильника |
| gen. | bought-in semi-finished products | покупные полуфабрикаты (ABelonogov) |
| pack. | can for semi-preserves | банка для пищевых презервов |
| gen. | clamped shoe semi anchor support | опора полу-анкера закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| gen. | cup semi-finals | полуфинальная игра на кубок |
| gen. | demi semi | составляющий четвёртую часть |
| Makarov. | demi-semi men | ничтожные людишки |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| Makarov. | drop-frame semi-trailer | низкорамный полуприцеп |
| energ.ind. | guaranteed semi-net output | гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть (турбоустановки Savanna) |
| gen. | I am semi-speechless | я почти лишился дара речи (Taras) |
| gen. | in a semi-tax free climate | в условиях мягкого налогообложения (A.Rezvov) |
| gen. | in semi-free conditions | в полувольных условиях (ABelonogov) |
| gen. | International Center for Arid and Semi-Arid Land Studies | Международный центр по изучению аридных и полуаридных территорий (США) |
| geol. | larger lunar parallactic semi-diurnal constituent N2 | большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 |
| Makarov. | low-bed semi-trailer | низкорамный полуприцеп |
| antenn. | mixed semi-conductor | смешанный полупроводник |
| antenn. | N-type semi-conductor | полупроводник с электронной проводимостью |
| antenn. | N-type semi-conductor | полупроводник типа |
| Makarov. | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| med. | private or semi-private room | маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann) |
| antenn. | P-type semi-conductor | полупроводник типа p |
| antenn. | P-type semi-conductor | полупроводник с дырочной проводимостью |
| Makarov. | qualify for the semi-finals | выйти в полуфинал |
| Makarov. | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| med. | rural and semi-rural settings | сельские и поселковые медицинские учреждения (по контексту) |
| Gruzovik | selenium semi-conductor | селеновый полупроводник (брит.) |
| mil. | semi-active | полуактивный |
| mil. | semi active fuse | полуактивный взрыватель |
| mil. | semi-active homing | полуактивное самонаведение |
| mil. | semi-active homing guidance | полуактивное самонаведение |
| mil. | semi-active homing guidance system | полуактивная система самонаведения |
| mil. | semi-active homing head | полуактивная головка самонаведения |
| mil. | semi-active homing system | полуактивная система самонаведения |
| mil. | semi-active laser-guided aerial munitions | авиационные боеприпасы с полуактивной лазерной системой наведения |
| mil., avia. | semi-active laser/infrared | полуактивная лазерная инфракрасная головка самонаведения (seeker) |
| mil. | semi-active launch | пуск в полуактивном режиме наведения |
| mil., avia. | semi-active radar homing | полуактивное радиолокационное самонаведение |
| mil. | semi-active radar homing | полуактивная система наведения (4uzhoj) |
| mil. | semi-active seeker | полуактивная головка самонаведения |
| mil. | semi-active unit | частично регулярная часть |
| mil. | semi-active unit | полурегулярная часть |
| biol. | semi-amplexicaul leaf | полустеблеобъемлющий лист |
| biol. | semi-anadromous fish | полупроходная рыба |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| gen. | semi-anchored | зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях (но может вращаться 123:) |
| energ.ind. | semi-anechoic room | акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| gen. | semi-annual | полугодовой |
| gen. | semi-annual | полугодичный |
| gen. | semi-annually | каждые полгода (K48) |
| gen. | semi-annually | дважды в год (как вариант Korganbayev) |
| gen. | semi antique | полустаринный |
| gen. | semi antique | под старину |
| gen. | semi-antique | под старину (вытканный; о ковре) |
| gen. | semi-antique | полустаринный (о ковре, вытканном около 50 лет назад) |
| biol. | semi-aquatic | околоводный (о животных S. Manyakin) |
| gen. | semi-arena theater | театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью |
| ecol. | semi-arid land ecosystem | экосистема полузасушливых земель |
| Makarov. | semi-arid land ecosystems | экосистемы полузасушливых земель |
| Makarov. | semi-arid lands | полуаридные земли |
| Makarov. | semi-arid region | полуаридный район |
| ecol. | semi-arid tropics | полузасушливые тропики |
| ecol. | semi-arid zone | полузасушливые тропики |
| amer., mil. | semi-armor piercing | полубронебойный |
| mil. | semi-armor piercing ammunition | бронебойные боеприпасы ограниченного пробивного действия |
| mil. | semi-armor piercing bomb | полубронебойная авиабомба (Киселев) |
| mil. | semi-armor piercing projectile | полубронебойный снаряд |
| mil. | semi-armor-piercing | с ограниченной бронебойностью |
| nautic. | semi-armor-piercing | полубронебойный (о бомбе) |
| mil. | semi-armor-piercing shell | полубронебойный снаряд |
| nautic. | semi-armour-piercing | полубронебойный |
| mil. | semi-armour-piercing shell | полубронебойный снаряд |
| avia. | semi-articulated rotor | двухшарнирный несущий винт (без вертикальных или горизонтальных шарниров) |
| gen. | semi-autobiographical | полуавтобиографический (о романе, повести и т.п.) |
| comp. | semi-automated digitizing | полуавтоматизированное оцифрование |
| mil., avia. | semi-automated force | полуавтоматизированное моделирование боевых сил (simulation) |
| mil., avia. | semi-automated ground environment | полуавтоматическая система наземного управления средствами противовоздушной обороны "Сейдж" (system) |
| mil., avia. | semi-automated ground equipment | полуавтоматическое наземное оборудование |
| mil. | semi-automated IMINT processing | полуавтоматическая обработка видовой разведывательной информации |
| gen. | semi automatic | полуавтоматический (MichaelBurov) |
| mil. | semi-automatic | самозарядный (полуавтоматический) |
| gen. | semi-automatic | полуавтоматический |
| mil., avia. | semi-automatic air traffic control | полуавтоматическая система управления воздушным движением (system) |
| Makarov. | semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| Makarov. | semi-automatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic chucker | патронный токарный полуавтомат |
| mil. | semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| nautic. | semi-automatic dynamometer | полуавтоматический динамометр |
| mil., avia. | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| mil. | semi-automatic gear | полуавтоматика |
| Makarov. | semi-automatic grinder | шлифовальный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic grinder | заточный полуавтомат |
| comp. | semi-automatic ground environment | полуавтоматические наземные средства |
| mil. | semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| mil. | semi-automatic guidance | полуавтоматическое наведение |
| mil. | semi-automatic gun | полуавтоматическое орудие |
| nautic. | semi-automatic gun | полуавтоматическая пушка |
| Makarov. | semi-automatic lathe | токарный полуавтомат |
| mil. | semi-automatic laying | полуавтоматическая наводка |
| mil., avia. | semi-automatic line test equipment | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура |
| Makarov. | semi-automatic machine | полуавтомат |
| mil. | semi-automatic mechanism | полуавтоматика |
| Makarov. | semi-automatic milling machine | фрезерный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic multispindle lathe | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic multitool lathe | многорезцовый токарный полуавтомат |
| mater.sc. | semi-automatic plating | полуавтоматическая металлизация |
| mil., avia. | semi-automatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil. | semi-automatic programming | полуавтоматическое программирование |
| mil. | semi-automatic rifle | полуавтоматическая винтовка |
| mil. | semi-automatic sight | полуавтоматический прицел |
| mil. | semi-automatic small arms | полуавтоматическое стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic sniper rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | semi-automatic system | полуавтоматика |
| mil., avia. | semi-automatic test equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование |
| mil. | semi-automatic test equipment | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| Makarov. | semi-automatic turret lathe | токарно-револьверный полуавтомат |
| mil. | semi-automatic weapon | самозарядное оружие |
| nautic. | semi-automatic welder | сварочный полуавтомат |
| mil. | semi automatic-loading | полуавтоматическое заряжание |
| gen. | semi-axes | полуоси |
| gen. | semi-axial flow turbine | комбинированная турбина (SAKHstasia) |
| Makarov. | semi-balanced bridge | квазиуравновешенный измерительный мост |
| gen. | semi barbarian | полуварварский |
| gen. | semi-barbarian | полуварварский |
| gen. | semi barbarous | полуварварский |
| gen. | semi-barbarous | полуварварский |
| gen. | semi-basement | цокольный этаж (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | semi-basement | цокольный этаж (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED – АД) |
| sport. | semi-bent position | полунаклон |
| sport. | Semi-Bluff | полублеф (карты Ivanov) |
| gen. | semi-bold | полужирный шрифт (Александр Рыжов) |
| nautic. | semi-bulk container | Полуконтейнер (для навалочного груза, или груза перевозимого насыпью (зерно, песок и т.д.) или навалом (руда в кусках, арбузы и т.д.); аналогом являются контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов (IBC)) ochernen) |
| cleric. | semi-bull | папская булла, изданная в период между избранием и коронацией |
| bot. | semi-bush | полукустовой (Азери) |
| ecol. | semi-captive raising of animals | полупривязное содержание скота |
| gen. | semi-chemical | полухимический (medium; материал-основа Александр Рыжов) |
| amer. | semi-chorus | полухорие |
| gen. | semi-chorus | полухор |
| nautic. | semi-circle | полуокружность |
| geol. | semi-circular arch | полуциркулярная арка |
| geol. | semi-circular arched girder | аркообразный верхняк |
| geomech. | Semi-Circular Bending Test | полукольцевое испытание на изгиб (mangoo73) |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| Makarov. | semi-circular groove | полукруглый паз |
| gen. | semi-clad | полуобнажённый (Игорь Primo) |
| gen. | semi-clad | полураздетый (Игорь Primo) |
| Makarov. | semi-classical | полуклассический |
| Makarov. | semi-classical implementation of quantum control | полуклассический метод квантового контроля |
| med. | semi-clean surgery | условно чистое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| gen. | semi-clerical | духовная особа (nofour138) |
| nautic. | semi-closed | полузакрытый |
| med. | semi-closed circuit | полузакрытый контур |
| mil. | semi-closed country | полузакрытая местность |
| Makarov. | semi-closed slot | полуоткрытый паз под обмотку электромашины |
| Makarov. | semi-colloidal product | полуколлоидное вещество |
| gen. | semi colour | безаммиачное окрашивание, с низким содержанием перекиси водорода (Childofsky) |
| gen. | semi-complex casting | отливок средней сложности (feyana) |
| gen. | semi-compliant | полусовместимый (denikoboroda) |
| med. | semi-compliant balloon | полуподатливый баллон (proz.com Spar23roW) |
| gen. | semi-concentrated fiber suspensional | полуконцентрированные суспензии волокон |
| Makarov. | semi-condemned | условно годный (о мясе) |
| Makarov. | semi-condemned | допускаемый к реализации после обезвреживания (о мясе) |
| Makarov. | semi-conducting crystal | полупроводящий кристалл |
| Makarov. | semi-conductor devices | полупроводниковые приборы |
| comp. | semi-conductor topography | топология интегральных микросхем (Markbusiness) |
| avia. | semi-conformal carriage | полуконформная подвеска |
| avia. | semi-conical intake | воздухозаборник с полуконусом |
| gen. | semi conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| gen. | semi-conscious | полуобморочный (q3mi4) |
| gen. | semi-conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| med. | semi-consciousness | сопор (ig003) |
| gen. | semi-consciousness | полузабытьё (Anglophile) |
| energ.ind. | method semi-continuous active silt | полунепрерывный метод активного ила (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| therm.eng. | semi-continuous brick kiln | печь полунепрерывного действия для обжига кирпича |
| energ.ind. | semi-continuous emission monitor | устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС |
| therm.eng. | semi-continuous retort | ретортная печь полунепрерывного действия |
| Gruzovik | semi-controlled mosaic | уточнённая фотосхема |
| mil. | semi-conventional war | война промежуточного типа |
| Makarov. | semi custom | полузаказная ИС (на основе базового кристалла) |
| mil., avia. | semi-custom logic | полузаказные логические схемы |
| nautic. | semi-cylindrical bow | полукруглый цилиндрический нос |
| gen. | semi-dark | полутёмный (BrinyMarlin) |
| gen. | semi-darkness | полумрак |
| bot. | semi-deciduous | полулистопадный (Victor_G) |
| agrochem. | semi desert scrub | кустарничек полупустыни |
| agrochem. | semi desert scrub | кустарниковая полупустынная формация |
| Makarov. | semi-desert shrubland | полупустынное кустарниковое пространство |
| agrochem. | semi desert steppe | полупустыня |
| agrochem. | semi desert steppe | опустыненная степь |
| Makarov. | semi-destructive test | испытание с частичным разрушением (образца) |
| gen. | semi-detached house | полуособняк (OLGA P.) |
| Makarov. | semi-detached villa | половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами) |
| gen. | semi detention | неполное тюремное заключение |
| nautic. | semi-diesel engine | двигатель типа полудизель |
| gen. | semi-digital | гибридный (Александр Рыжов) |
| gen. | semi-digital | аналого-цифровой (Александр Рыжов) |
| nautic. | semi-displacement | полуводоизмещающий (по отношению к корпусу яхты Ksenetron) |
| nautic. | semi-displacement | переходный режим движения судна (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| gen. | semi-distance | полудистанционный (Anglophile) |
| gen. | semi-diurnal | полусуточный (Alexander Demidov) |
| nautic. | semi-diurnal tide | полусуточный прилив |
| biol. | semi-dominant mutation | полудоминантная мутация |
| bot. | semi-double | полумахровый |
| gen. | semi-drop centre rim | колёсный диск с плоским ободом (Radomir218) |
| gen. | semi-dry | полусухой (ABelonogov) |
| ecol. | semi-dry climate | умеренно сухой климат (Min$draV) |
| ecol. | semi-dry climate | умеренно засушливый климат (Min$draV) |
| Makarov. | semi-ductile | частично-пластичный |
| Makarov. | semi-dull coal | полуматовый уголь |
| Makarov. | semi-duplex operation | полудуплексный режим работы |
| gen. | semi-elemental | полуэлемент (kath) |
| Makarov. | semi-empirical models and model calculations | полуэмпирические модели и модельные расчёты |
| Makarov. | semi-empirical SCF methods | полуэмпирические методы ССП |
| mil. | semi-enclosed car | полузакрытый автомобиль |
| ecol. | semi-enclosed sea | полузамкнутое море |
| gen. | semi-final | полуфинал |
| sport. | semi-final game | полуфинальная игра (jagr6880) |
| sport. | semi-finalist | полуфиналист (jagr6880) |
| gen. | semi-finals | полуфинал |
| gen. | semi-finished | полуобработанный |
| gen. | semi-finished leather | кожевенный полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| gen. | semi-finished leather | кожевенные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | semi-finished product | промежуточное изделие |
| gen. | semi-finished product | полуфабрикат |
| gen. | semi-finished products manufactured in-house | полуфабрикаты собственного производства (AD Alexander Demidov) |
| gen. | semi-finished products of own manufacture | полуфабрикаты собственного производства (счёт 21 ABelonogov) |
| Makarov. | semi-finished steel | стальной полупродукт |
| gen. | semi-firm cheese | полутвёрдый сыр (vidordure) |
| shipb. | semi-fixed | консольный |
| shipb. | semi-fixed | полузакреплённый |
| med. | semi-flexible | полугибкий (напр., эндоскоп, канюля, кабель и т.п. Мирослав9999) |
| gen. | semi floating | полуразгруженный |
| gen. | semi form | несовершенная форма |
| gen. | semi-form | несовершённая форма |
| med. | semi-formed stool | полусформировавшийся стул |
| avia. | semi-Fowler flaps | закрылки Фаулера на половине размаха (крыла) |
| nautic. | semi-freezing trawler | траулер с замораживанием части улова |
| nautic. | semi-freezing trawler | морозильно-свежьевой траулер |
| Makarov. | semi-fusain | частично фюзенизированный уголь |
| gen. | semi-fused | полусплавленный |
| gen. | semi fused | полусплавленный |
| Makarov. | semi-fusite | частично фюзенизированный уголь |
| gen. | semi-gloss | полу-матовый (semi-gloss top coat (of paint) Andrew Goff) |
| geol. | semi-graben | полуграбен |
| mater.sc. | semi-guided bend | полусвободный изгиб |
| mil., tech. | semi-hard | полузащищённый от действия ядерного взрыва |
| Makarov. | semi-hard cheese | полутвёрдый сыр |
| Makarov. | semi-hard coal | полутвёрдый уголь |
| refrig. | semi-hermetic compressor | полугерметичный компрессор (MichaelBurov) |
| geol. | semi-horst structure | полугорстовая структура (Yan) |
| Makarov. | semi-hydrophobic or water-repellent structure | полугидрофобная или водоотталкивающая структура |
| med. | semi-immune | частично иммунизированный (twinkie) |
| avia. | semi-improved field | аэродром с переходным покрытием |
| avia. | semi-improved field | аэродром с облегчённым покрытием |
| mil., tech. | semi-improved road | частично улучшенная грунтовая дорога |
| gen. | semi-inclusive interaction | полуинклюзивное взаимодействие |
| gen. | semi independent | полуавтономный |
| gen. | semi-independent | полуавтономный (о территории) |
| Makarov. | semi-independent farmer | полузависимый фермер |
| Makarov. | semi-infinite | заполняющий полупространство |
| antenn. | semi-infinite antenna | полубесконечная антенна |
| antenn. | semi-infinite bifurcation | полубесконечный разветвитель |
| Makarov. | semi-infinite body | полубесконечное тело |
| Makarov. | semi-infinite domain | полубесконечная область |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | упругое полупространство |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | полубесконечная упругая среда |
| Makarov. | semi-Infinite electrode | полубесконечный электрод |
| Makarov. | semi-infinite homogeneous isotropic solid | полубесконечный однородный изотропный массив (грунта) |
| Makarov. | semi-infinite interval | полубесконечный интервал |
| antenn. | semi-infinite magnetoplasma | полубесконечная магнитоплазма |
| antenn. | semi-infinite plasma | полубесконечная плазма |
| antenn. | semi-infinite screen | полубесконечный экран |
| Makarov. | semi-infinite slab | полубесконечный слой |
| Makarov. | semi-infinite solid | твёрдое полупространство |
| antenn. | semi-infinite waveguide | полубесконечный волновод |
| Makarov. | semi-insulating gallium arsenide | полуизолирующий арсенид галлия |
| Makarov. | semi-insulating undoped crystal | полуизолирующий нелегированный кристалл |
| Makarov. | semi-integral | полуцелый |
| Makarov. | semi-integral machine | полунавесная машина |
| Makarov. | semi-integral mower | полунавесная косилка |
| Makarov. | semi-integrated works | передельный завод (со сталеплавильными и прокатными грехами) |
| gen. | semi-intelligent | автоматизированный режим (The control valve data sheets are semi-intelligent = Листы технических данных регулировочных клапанов работают в автоматизированном режиме Alexander Demidov) |
| Makarov. | semi-intensive system | полуинтенсивная система содержания (скота) |
| biol. | semi-intercalar auxospore | полуинтеркалярная ауксоспора |
| Makarov. | semi-internal firing bricks | полуобожжённые внутри кирпичи |
| Makarov. | semi-interpenetrating polyimide networks | полиимидные полу-ВПС |
| Makarov. | semi-interpenetrating polymer networks | полупроникающие полимерные сетки |
| Makarov. | semi-interpenetrating polymer networks | взаимопроникающие полимерные сетки |
| Makarov. | semi-interpenetrating polymer networks as membrane | полувзаимопроникающие полимерные сетки как мембрана |
| Makarov. | semi-interquartile | семиинтерквартильный |
| Makarov. | semi-inverse | полуобратный |
| Makarov. | semi-inverse method | полуобратный метод |
| Makarov. | semi-ionic | семиполярный |
| Makarov. | semi-ionic | донорно-акцепторный |
| Makarov. | semi-killed steel | полууспокоенная сталь |
| med. | semi-liquid feces | кашицеобразный стул |
| med. | semi-liquid stool | полужидкий стул |
| therm.eng. | semi-logarithmic scale | полулогарифмическая шкала |
| geol. | semi-longitudinal fault | диагональный сброс |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| avia. | semi-loop ground attack | атака наземной цели с полупетли |
| therm.eng. | semi-luminous flame | полусветящееся пламя |
| gen. | semi-luxe | полулюкс (Alexander Demidov) |
| gen. | semi-major axis | большая ось (если надо разграничить с главной осью (major axis) twinkie) |
| gen. | semi-manufactured | полуобработанный |
| Makarov. | semi-manufactured product | полуфабрикат |
| Makarov. | semi-manufactured product | полуобработанное изделие |
| sport. | semi-marathon | полумарафон (Анна Ф) |
| nautic. | semi membrane container | полумембранный резервуар (MichaelBurov) |
| nautic. | semi membrane container | полумембранная грузовая ёмкость (MichaelBurov) |
| nautic. | semi membrane container | полумембранный танк (MichaelBurov) |
| nautic. | semi membrane tank | полумембранная грузовая ёмкость (MichaelBurov) |
| nautic. | semi-membrane tank | полумембранный танк (MichaelBurov) |
| nautic. | semi-membrane tank | полумембранный резервуар (MichaelBurov) |
| nautic. | semi membrane tank | полумембранный резервуар (MichaelBurov) |
| nautic. | semi-membrane tank | полумембранная грузовая ёмкость (MichaelBurov) |
| nautic. | semi membrane tank | полумембранный танк (MichaelBurov) |
| nautic. | semi-metallic packing | полуметаллическая набивка |
| Makarov. | semi-methylthymol blue | полуметилтимоловый синий |
| Makarov. | semi-micro analysis | полумикроанализ |
| gen. | semi-migrating fish | полупроходные рыбы (twinkie) |
| mil. | semi-mobile land ICBM basing mode | вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ |
| Makarov. | semi-monocoque airframe | планер типа полумонокок |
| avia. | semi-monocoque structure | конструкция типа полумонокок (тонкостенная конструкция, подкреплённая системой шпангоутов и стрингеров) |
| gen. | semi-monthly | два раза в месяц (Cranberry) |
| gen. | semi-moon | полумесяц (llamrei) |
| gen. | semi-mountain nature | полугорный характер (Caithey) |
| Makarov. | semi-mounted harrow | полунавесная борона |
| avia. | semi-movable joint | ограниченно-подвижное соединение (VNM) |
| gen. | semi-mummy | типа футляр |
| gen. | semi-mute | полунемой |
| gen. | semi mute | полунемой |
| gen. | semi-mythical | полувымышленный (Anglophile) |
| gen. | semi-mythical | полумифический (Anglophile) |
| gen. | semi-naked | полуобнажённый (Andreyka) |
| ecol. | semi-natural | полуприродный (пастбища, луга irinaloza23) |
| gen. | semi-natural vegetation | полуестественная растительность (частично изменённая человеком Artjaazz) |
| gen. | semi occlusive | полусмычный |
| med. | semi-occlusive patch | полузакрытая повязка (Tegrion) |
| gen. | semi-official | полуофициальный |
| gen. | semi opal | полуопал |
| med. | semi-open circuit | полуоткрытый контур |
| Makarov. | semi-open impeller | полуоткрытое рабочее колесо |
| mil. | semi-open self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа |
| mil. | semi-open SP artillery mount | САУ полузакрытого типа |
| Makarov. | semi-opening angle | угол полураствора |
| Makarov. | semi-open-type impeller | полуоткрытое рабочее колесо |
| med. | semi-oval nail | полуовальный штифт |
| geol. | semi-oxidised ore | полуокислённая руда (itisasecret) |
| ecol. | semi-parasite | полупаразит |
| gen. | semi-passive tag | полупассивная метка (RFID Gaist) |
| therm.eng. | semi-pasty slag | вязкий шлак |
| gen. | semi ped | полустопа |
| poetry | semi-pede | полустопа |
| gen. | semi pede | полустопа |
| fishery | semi-pelagic trawl | полупелагический трал |
| gen. | semi-permafrost | частичная мерзлота (qwarty) |
| gen. | semi permanent eye lashes | нарощенные ресницы (mica2007) |
| Makarov. | semi-permanent lining | полупостоянная футеровка |
| gen. | semi-permeable | полупроницаемый (Наташа T) |
| Makarov. | semi-permeable membrane | полупроницаемая мембрана |
| gen. | semi-pervious | полупроницаемый (alemaster) |
| nautic. | semi planing hull | корпус полуглиссирующего типа (translator911) |
| med. | semi plegia | гемиплегия (MichaelBurov) |
| med. | semi-plegia | гемиплегия (MichaelBurov) |
| geol. | semi-precious | полудрагоценный |
| gen. | semi precious stone | полудрагоценный камень (MichaelBurov) |
| gen. | semi-precious stone | самоцвет |
| Makarov. | semi-preparative | полупрепаративный |
| Makarov. | semi-preparative purification | полупрепаративная очистка |
| pack. | semi-preserves | пищевые презервы |
| med. | semi-private | полуотдельный (Andy) |
| med. | semi-private room | двухместная палата (Rajkumari) |
| gen. | semi-processed materials | полуфабрикаты |
| gen. | semi-product | полуфабрикат |
| gen. | semi-product | полуобработанные изделия |
| Makarov. | semi-quantitative distribution | полуколичественное распределение |
| Makarov. | semi ranching system | система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли |
| nautic. | semi-range | амплитуда (прилива) |
| med. | semi-recumbent position | полулежачее положение (iwona) |
| gen. | semi-retired | занятый неполный рабочий день (Anglophile) |
| avia. | semi-retractable landing gear | полуубирающееся шасси |
| nautic. | semi rigid | полужёсткий |
| Makarov. | semi-rigid airship | дирижабль полужёсткой системы |
| nautic. | semi-rigid connection | полужёсткое соединение |
| Makarov. | semi-rigid crowns | полужёсткие крауны |
| ecol. | semi-rigid foamed plastics | полужёсткий пенопласт |
| med. | semi-rigid implant | полужёсткий протез (полового члена grafleonov) |
| Makarov. | semi-rotary piston water meter | водомер с кольцевым поршнем |
| ecol. | semi-saprophyte | полусапрофит |
| gen. | semi-scale | полузаводской |
| refrig. | semi-sealed compressor | полугерметичный компрессор (MichaelBurov) |
| Makarov. | semi-sec champagne | полусухое шампанское |
| gen. | semi-secretive | полускрытый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | semi-secretive | полузамкнутый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | semi-secular | полусветская (rechnik) |
| mil. | semi-self propelled projectile | АРС |
| mil. | semi-self propelled projectile | активно-реактивный снаряд |
| nautic. | semi-self-cleaning purifier | полусамоочищающийся сепаратор |
| mil., avia. | semi-self-propelled | активно-реактивный снаряд (projectile) |
| Makarov. | semi-self-propelled combine | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| Makarov. | semi-self-propelled combine harvester | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| Makarov. | semi-self-propelled machine | прицепная или полунавесная машина с ведущими колёсами |
| Makarov. | semi-sized paper | слабоклееная бумага |
| gen. | semi-skilled | малоквалифицированный (kiska-myau777) |
| gen. | semi-skilled | среднеквалифицированный (Arkadi Burkov) |
| gen. | semi-skilled labour | малоквалифицированная рабочая сила |
| gen. | semi-skimmed milk | полуобезжиренное молоко (Дмитрий_Р) |
| inf. | semi-sleep | полудрёма (Andrey Truhachev) |
| gen. | semi-sleep | полудремота (Andrey Truhachev) |
| gen. | semi-smile | едва заметная улыбка (Anglophile) |
| gen. | semi-smile | полуулыбка (Anglophile) |
| mil. | semi-smoothbore weapon | огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой |
| Makarov. | semi-solid state | полутвёрдое состояние |
| geol. | semi-sorted | средне-сортированный (Major Tom) |
| shipb. | semi-spade rudder | полуподвесной руль (с опорой на специальном кронштейне в одной промежуточной точке по высоте пера руля Natalya Rovina) |
| shipb. | semi-spade type rudder | подвесной полубалансирный руль |
| mil. | semi-spherical cavity HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с полусферической выемкой |
| med. | semi-spirituous | полуспиртовой |
| mil. | semi-steel shell | сталечугунный снаряд |
| med. | semi-strict | полупостельный |
| med. | semi-strict bed rest | полупостельный режим |
| gen. | semi-structured information | слабоструктурированная информация (omsksp) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные собеседования (Lavrov) |
| gen. | semi-structured interviews | полуструктурированные интервью (Lavrov) |
| weld. | semi-submerged arc welding | дуговая сварка по флюсу (Yuriy Melnikov) |
| nautic. | semi-submerged displacement | позиционное погружение подводных лодок |
| nautic. | semi-submerged submarine | полупогруженная подводная лодка |
| nautic. | semi-submersible boats | полуподводные суда (Rori) |
| nautic. | semi-submersible boats | полуподводные лодки (Rori) |
| nautic. | semi-submersible drilling outfit | полупогружная буровая установка |
| nautic. | semi-submersible drilling rig | полупогружная буровая установка |
| nautic. | semi-submersible floating offshore platform | полупогружная плавучая морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| nautic. | semi-submersible oil rig | полупогружная буровая установка (VeraF) |
| nautic. | semi-submersible oil rig | полупогружная буровая платформа (VeraF) |
| mil. | Semi-submersible Remotely Piloted vehicle | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат |
| nautic. | semi-submersible ship | полупогружной корабль |
| gen. | semi-sweet chocolate | полугорький десертный шоколад (Ladushka) |
| gen. | semi-systematic name | полусистематическое название |
| agrochem. | semi terrestrial | полугидроморфный |
| agrochem. | semi terrestrial | болотный |
| energ.ind. | semi-thermal area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| melior. | semi tolerant | полусолевыносливая культура |
| gen. | semi-transaction | полупроводка (Helga Tarasova) |
| gen. | semi-trivial name | полутривиальное название |
| Игорь Миг | semi-tropical | субтропический |
| geol. | semi-troughed belt conveyer | полулотковый ленточный конвейер |
| amer. | semi truck | спаренная машина (Taras) |
| dial. | semi-truck | грузовая фура (Artjaazz) |
| nautic. | semi-tubular boiler | полутрубчатый котёл |
| sport. | semi-tuck position | полуприсед |
| gen. | semi-underground | полуподземный (Elina Semykina) |
| gen. | semi-underground parking lot | полузаглублённая автостоянка (alexLun) |
| Makarov. | semi-uniform | квазиравномерный |
| med. | semi-unmanned | полуавтоматический (bigmaxus) |
| nautic. | semi-upholstered | полумягкий |
| gen. | semi-urban | полугородской (Азери) |
| gen. | semi-vacant | полупустой (maystay) |
| gen. | semi-vegetarianism | полувегетарианство (Yanamahan) |
| refrig. | semi-vertical cabinet | полувертикальная витрина (MichaelBurov) |
| Makarov. | semi-volatile | труднолетучий |
| energ.ind. | semi-volatile organic compounds | органические "полулетучие" соединения |
| energ.ind. | semi-volatile species | "полулетучие" группы (загрязнителей атмосферы) |
| Makarov. | semi-water gas | полуводяной газ |
| therm.eng. | semi-wet back shell boiler | комбинированный котёл |
| ecol. | semi-wet system | полумокрая система (газоочистки ambassador) |
| gen. | semi-wild | полудикий (Lana Falcon) |
| Makarov. | semi-worsted spinning | полугребенное прядение шерсти |
| Makarov. | semi-xylenol orange | семи-ксиленоловый оранжевый |
| energ.ind. | semiautomatic, semi-automatic | полуавтоматический (напр., система управления пуском турбины) |
| gen. | single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| mil. | swept-back wing with semi-positive sweepback | стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью (Киселев) |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the semi-final replay will be on Saturday | переигровка полуфинала будет в воскресенье |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | under semi-commercial conditions | в опытно-промышленных условиях (Alexander Demidov) |
| gen. | wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (ММПС Alexander Demidov) |
| gen. | wet semi-autogenous grinding mill | мельница мокрого полусамоизмельчения (АД, ММПС) |
| Makarov. | with joint semi-flexed | в полусогнутом положении сустава |
